Sita
From BASAbaliWiki
Root
-
Definitions
- Rama Wife of Rama, heroine of the Ramayana epic who was captured by an agent of the demon Rawana and forced to live in Langka. en
- Inti dari kisah Ramayana adalah penculikan Sita oleh Rahwana raja Kerajaan Alengka yang ingin mengawininya. Penculikan ini berakibat dengan hancurnya Kerajaan Alengka oleh serangan Rama yang dibantu bangsa Wanara dari Kerajaan Kiskenda. id
- Sita adalah tokoh protagonis dalam wiracarita Ramayana. Ia merupakan istri dari Sri Rama, tokoh utama kisah tersebut. Menurut pandangan Hindu, Sita merupakan inkarnasi dari Laksmi, dewi keberuntungan, istri Dewa Wisnu. id
Translation in English
Rama's wife
Translation in Indonesian
isteri Rama
Synonyms
—
Antonyms
—
Related words
—
Puzzles
—
Origin
—
Linked pages
—
Word audio
Level of Speech Option
Mider
-
Kasar
-
Andap
Sita
Alus sor
-
Alus madya
-
Alus mider
-
Alus singgih
-
Dialects
Bali Dataran
-
Bali Aga
-
Sentences Example
Dewi Sita is truly a woman of great moral character. The wife of Sang Ramadewa, (she) should become a model for all women because Dewi Sita is a wife who is always true to herself and to her words. She is always faithful to Sang Ramadewa even though she has long been apart from her husband Sang Ramadewa. He is far away in Alengkapura, the dominion of Sang Rahwana.
Balinese
Dewi Sita... sujatin nyane anak istri sane luwih. Rabin Ida Sang Ramadewa puniki patut dados tatuladan anak istri sami , saantukan Dewi Sita punika istri sane setata satya ring manah lan wacana. Ida tetep satya ring Ida Sang Ramadewa diastun Ida suwe mepisahan sareng rabin Ida Sang Ramadewa. Megenah doh ring wewidangan Alengkapura. Wewidangan Ipun Sang Rahwana.
English
Dewi Sita is truly a woman of great moral character. The wife of Sang Ramadewa, (she) should become a model for all women because Dewi Sita is a wife who is always true to herself and to her words. She is always faithful to Sang Ramadewa even though she has long been apart from her husband Sang Ramadewa. He is far away in Alengkapura, the dominion of Sang Rahwana.
Indonesian
Dewi Sita sesungguhnya seorang wanita berbudi luhur .. istri dari Sang Ramadewa ini seharusnya menjadi teladan untuk pata wanita semua ..karena Dewi Sita itu istri yang selalu setia pada hati dan perkataan. Dia tetap setia pada Sang Ramadewa walaupun dia telah lama berpisah dengan suaminya sang Ramadewa . Berada jauh di wilayah Alengkapura wilayahnya Sang Rahwana.
Balinese
-
English
Sita was rescued by Rama and Hanoman, the white monkey general. But, under suspicion of infidelity, she chose to return to her mother, earth, via a furrow in the ground. She is an avatar of Lakshmi, the wife of Visnu, just as Rama is an avatar of Visnu.
Indonesian
-
Usage examples pulled from the Community Spaces
Balinese
Nama: Kadek Desy Sita Dewi
Asal sekolah: SMA NEGERI 5 DENPASAR Om Swastyatu, Nemoning ring dina mangkin tiang jagi mebaosan indik bonus demografi sane rendah ring Bali, sadurung tiang menyampaikan poin-poin mengenai bonus demografi, tiang jagi ngawedarang Napi nike demografi?
English
-
Indonesian
Dampak negatif bonus demografi:
1.
Balinese
Karitayang sanè mangkin Sang Rahwana ngeka daya Sang Rama antuk Kijang Emas lan ngambil rabin Ida Sang Rama inggih punika Dewi Sita jagi keanggèn rabi olih Sang Rahwana, puniki taler sange ngawinang perang ring Alengka dadosnyanè akèh panjak Sang Rahwana sanè kaon krana perang.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Nyantos ragane ketemu sareng Hanoman, sane nakenang kawentenan Sita.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Sugriwa nitahang panjak wanara ngalihin Dewi Sita mider jagat.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Dane masusupan ngrereh Dewi Sita.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Selami punika, rabih ida, Dewi Sita, kaejuk olih Asura Rawana.
English
During his exile, his wife, Sita, is kidnapped by Ravana.
Indonesian
Dalam pengasingan tersebut, istrinya, Sita, diculik Ravana.
Balinese
Nanging ipun Hanuman sareng Dewi Sita melayang ring duuran Samudra
English
On the other hand, Hanuman returns to Ayodhya while carrying Sri Devi and flying across the Ocean.
Indonesian
Disisi lainlain, Hanuman kembali ke Ayodhya sambil menggendong Sangat Dewi Sita terbang melintasi Samudra.
Balinese
Jero puniki wantah imba arsitektur Bali - indayang cingakin jendela sane bungah maukir, nyritayang indik Rama miwah Sita ring Ramayana.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Ring carita Ramayana, Dewi Sita ngwantu Hanoman ngalaksanayang puja pangastawa majeng para dewata.
English
On Nyepi day, Hindus carry out Catur Brata Panyepian, one of which is Amati Gni.
Indonesian
Jika semua tekun menahan indra terutama kemarahan, pasti hidup kita selalu damai.
Balinese
Yening ring Yuda Kanda kacrita Hanoman sareng bala wenarane jagi ngwangun titi anggen nyebrang ka Alengka mangda Sri Rama mresidayang makta Dewi Sita mawali ka Ayodhya.
English
-
Indonesian
Jika di Yuda Kanda diceritakan Hanoman bersama pasukan keranya sedang membangun jembatan yang nantinya digunakan untuk menyebrang ke Alengka dengan tujuan agar Sri Rama bisa membawa Dewi Sita kembali ke Ayodhya.
Balinese
Sakewala jani, Sang Rahwana suba seda krana pidan ia masiat ngelawan Sang Rama ane ngerebutin Dewi Sita.
English
-
Indonesian
Tetapi sekarang Sang Rahwana sudah meninggal karena dahulu ia berperang melawan Sang Rama yang memperebutkan Dewi Sita.
Balinese
Pidan kone melah pesan jagat alengkane, lantas sang rahwana bhuta ulap teken kejegegan dewi sita ane makada gumine uwug.
English
-
Indonesian
Dulu katanya alengka ini bagus sekali,lalu sang rahwana silau akan kecantikan dewi sita yang menyebabkan dunia hancur.
Balinese
I Wayan Wija kolaborasi sareng komposer Australia Nigel Jamieson ring konsep produksi The Theft Of Sita (1998-2000), sane kaambil sakeng Ramayana.
English
At thirteen he gave his first performance.
Indonesian
I Wayan Wija berkolaborasi dengan komposer Australia Paul Grabowsky dan sutradara Nigel Jamieson dalam konsep produksi The Theft of Sita (1998-2000), berdasarkan Ramayana.
