Tusing Dadi Naar Be Deleg

From BASAbaliWiki
20220916T224443263Z454321.jpeg
Location
Bali
Main characters
Event
Dictionary words


    Add your comment
    BASAbaliWiki welcomes all comments. If you do not want to be anonymous, register or log in. It is free.

    Summary



    In English

    In Balinese

    Kacerita dugasiIpidan, Mpu

    Lalumbang masemeton
    Englishhave sibling or family relationshipsIndonesianbersaudara
    sareng
    EnglishjoinIndonesianikut
    Mpu Langgia
    EnglishdisobedientIndonesiandurhaka
    . Mpu Langgia madeg
    EnglishstandingIndonesian-
    nata
    EnglishkingIndonesianraja
    di
    EnglishafterIndonesiandi
    Tanah
    EnglishgroundIndonesiantanah
    Madura. Ida
    Englishgod, kind of aIndonesiandia
    Sang
    EnglishriceIndonesian-
    Prabu
    EnglishkingIndonesiankepala (bentuk alus singgih/jenis bahasa bali untuk berbicara dengan orang yang harus dihormati)
    madue
    EnglishhaveIndonesianmemiliki
    parekan
    EnglishservantIndonesianabdi
    sayang
    EnglishpityIndonesiancinta
    madan
    EnglishnamedIndonesianbernama
    I
    Englishname, kind of aIndonesiansang
    Sengguhu
    EnglishpriestIndonesian-
    , suba
    EnglishfinishedIndonesiansudah
    masuci madiksa
    Englishceremony, kind ofIndonesianmembersihkan
    Resi
    Englishpriest fromIndonesianpendeta dari golongan ksatria
    maparab
    EnglishnamedIndonesianbernama
    Jero
    Englishtitle for someone respected or for someone you don't knowIndonesianpanggilan untuk yang dihormati atau yang belum dikenal
    Gede
    EnglishbigIndonesianbesar
    . I Sengguhu kapangdika muputang
    EnglishfinishIndonesianmenyelesaikan
    sarwa
    EnglisheachIndonesianserba
    karyan Ida Sang Prabu. Ida Mpu Lalumbang madue swagina
    English-Indonesianmata pencaharian
    ngaryanang
    EnglishmakeIndonesianmembuatkan
    saluir
    EnglishallIndonesiansegala
    prabot
    EnglishtoolIndonesianalat
    ane
    EnglishthatIndonesianyang
    mangan
    EnglishsharpIndonesiantajam
    marupa
    EnglishhaveIndonesianberupa
    tiuk
    Englishknife, kind of aIndonesianpisau
    , kapak
    EnglishhatchetIndonesian-
    , kandik
    EnglishaxeIndonesian-
    muang sarwa sanjata ane lanying-lanying. Tan
    EnglishnoIndonesiantidak
    kacerita kaliyuga
    EnglishusageIndonesian-
    jagate
    Englishthe environtmentIndonesianlingkungan
    di Madura sawireh
    EnglishsinceIndonesianoleh karena
    sami
    Englishall togetherIndonesiansemua
    panjake pada
    EnglishsameIndonesiansama
    maduwe
    EnglishhaveIndonesianmempunya
    senjata muang prabot marupa kapak, kandik, tiuk, klewang
    EnglishswordIndonesian-
    , tumbak
    Englishflower, kind ofIndonesiantombak
    muah
    EnglishandIndonesiandan
    keris
    Englishsword, krisIndonesiankeris
    . Sawireh
    EnglishsinceIndonesianoleh karena
    pada bingung
    EnglishconfusedIndonesian-
    panjake muah para
    English-Indonesianpara
    tandamantrine, ditu
    EnglishgoIndonesiandi sana
    lantas
    EnglishcontinueIndonesiankemudian
    Ida Sang Prabu ngwentenang paparuman agung
    EnglishexaltedIndonesianbesar
    lakar
    EnglishmaterialIndonesianbahan
    maosang
    EnglishtalkIndonesianmembicarakan
    unduk
    EnglishsituationIndonesianperihal
    masa
    EnglishgroundIndonesian-
    kaliyuga. Kacerita matur
    EnglishtalkIndonesianberbicara
    Dane
    EnglishheIndonesiandia
    Sengguhu ring
    EnglishatIndonesiandi
    Ida Sang Prabu, Ratu
    EnglishkingIndonesianraja
    Sang Prabu, yening
    EnglishifIndonesiankalau
    titiang
    EnglishiIndonesiansaya
    ngamanahang
    EnglishopinionIndonesianberpikir, merasa
    , sane
    EnglishasIndonesianyang
    ngranang jagate sakadi
    EnglishasIndonesian-
    kaliyuga duaning
    EnglishthereforeIndonesianoleh karena
    Ida Mpu Lalumbang makarya
    EnglishbuildIndonesianbekerja
    lelandep. Ngandika
    EnglishtellIndonesianbertitah
    Ida Sang Prabu, Nah
    EnglishagreeIndonesianya
    yen
    EnglishwhenIndonesiankalau
    saja
    EnglishtrueIndonesiansungguh
    buka
    EnglishasIndonesianseperti
    keto
    Englishlike thatIndonesiandemikian
    bakal
    EnglishingredientsIndonesianbahan
    rejek
    EnglishattackedIndonesianserang
    I Lalumbang. Jani
    EnglishnowIndonesiansekarang
    kema
    Englishgo thereIndonesianke sana
    dauhin panjak
    Englishordinary citizenIndonesianrakyat
    gelahe makejang
    EnglishallIndonesiansemuanya
    , patih
    EnglishprimeIndonesianpatih
    , tandamantri, parawira apang
    EnglishsoIndonesianagar
    siaga
    EnglishreadyIndonesiansedia
    buin
    EnglishwhenIndonesianlagi
    mani
    EnglishtomorrowIndonesianbesok
    semengan
    Englishearly in the morningIndonesianpagi pagi sekali
    bakal ngrejek
    EnglishattackIndonesianmenyerang
    I Lalumbang. Buin
    EnglishwhenIndonesianlagi
    maninne, pasemengan pesan
    EnglishfishIndonesianpesan memiliki beberapa arti
    mara
    EnglishrecentlyIndonesianbaru saja
    galang
    EnglishbrightIndonesianterang
    kangin
    EnglisheastIndonesiantimur
    suba pada sregep
    EnglishreadyIndonesianbersedia
    panjake sarwa senjata luire
    EnglishnamelyIndonesianmisalnya
    keris, tumbak, klewang lakar ngrejek Ida Mpu Lalumbang. Dane Mpu Lalumbang suba malaib
    EnglishelopeIndonesianberlari
    bakal ngengkebang
    EnglishhideIndonesianmenyembunyikan
    angga
    EnglishbodyIndonesianbadan
    , sawireh dane
    EnglishheIndonesiandia
    suba mirengang
    EnglishlistenIndonesianmendengarkan
    orta
    EnglishnewsIndonesianberita
    bakal karejek
    Englishattacked (by)Indonesiandiserang (oleh)
    antuk
    EnglishwithIndonesianoleh
    panjak, tandamantri, patih, muah para wira sapangandikan Ida Sang Prabu, antuk pengekan-ekan dane Sengguhu. Ri
    EnglishatIndonesianpada
    tatkala
    EnglishwhenIndonesianketika
    Ida Mpu Lalumbang malaib ngengkebang angga, dadi
    EnglishbecomeIndonesianbisa
    kapanggihin ada
    Englishthere areIndonesianada
    temuku
    Englishrice field water reservoirIndonesianempangan air sawah
    gede
    EnglishbigIndonesianbesar
    ane magook
    Englishstay in the holeIndonesiandiam di lubang
    betene, yehe
    Englishthe waterIndonesianair
    ngecor
    EnglishpourIndonesian-
    gede pesan tur
    EnglishandIndonesiandan
    ening
    EnglishriverIndonesiandanau
    ngrincing di kakecorane madegdegan, ada deleg
    Englishfish corkIndonesianikan gabus
    macanda
    EnglishplayIndonesianbermain-main
    saling
    EnglishalternatelyIndonesiansaling
    tututin, saling kepung
    EnglishchaseIndonesian-
    , ngapirpir
    EnglishmoveIndonesianbergerak-gerak
    kepesne cara
    Englishin the manner ofIndonesianumpama
    anake
    Englishthe personIndonesianorang itu
    liang
    EnglishhappyIndonesiansenang
    pesan. Ada
    Englishthere areIndonesianada
    ane ngalih
    EnglishgetIndonesianmencari
    amah-amahan, ngamah
    EnglisheatIndonesian-
    lumut
    EnglishmossIndonesianlumut
    batu
    EnglishstoneIndonesianbatu
    . Sateked pangrejeke di jeron Ida Mpu Lalumbang, tusing
    EnglishnotIndonesiantidak
    ada Ida di jeroan
    EnglishhouseIndonesianbagian dalam
    . Ento
    EnglishthatIndonesianitu
    makrana
    EnglishcausingIndonesianmenyebabkan
    kaserepin Ida nyatur
    EnglishpointIndonesian-
    desa
    EnglishvillageIndonesiandesa
    , ada ngalih ngauhang
    EnglishwestwardIndonesianmenuju ke arah barat
    , ada nganginang
    EnglisheastwardIndonesianke timur
    , ada ngajanang
    Englishgoing northIndonesianpergi ke arah utara
    , muah ngelodang
    EnglishsouthwardIndonesianke selatan
    . Tusing
    EnglishnotIndonesiantidak
    masi sida
    EnglishableIndonesiandapat
    kapanggihin. Sawireh suba pada won pangrejeke ngalih-alihin, dadi makejang matulak
    EnglishbackIndonesiankembali
    ka
    EnglishtoIndonesianke
    puri
    EnglishpalaceIndonesianistana
    , tangkil
    EnglishfaceIndonesianmenghadap
    ring Ida Sang Prabu, nguningang
    Englishto tellIndonesianmemberitahukan
    nenten
    Englishdoesn'tIndonesiantidak
    sida manggihin
    EnglishseeIndonesianmelihat
    Mpu Lalumbang. Kacerita Ida Sang Prabu ngwentenang karya
    EnglishworkIndonesiankerja
    ring pamrajan angung di Madura, madulurin Ida Sang Prabu sungkan
    EnglishgriefIndonesiansakit
    banget
    EnglishveryIndonesianserius
    . Meweh
    EnglishdifficultIndonesiansulit
    Ida Sengguhu nginkinang panjake tur ngrereh
    EnglishgetIndonesianmencari
    tamba
    EnglishmedicineIndonesianobat
    kanggen
    English-Indonesian-
    nambanin
    EnglishtreatIndonesianmengobati
    Ida Sang Prabu. Keweh
    EnglishdifficultIndonesiansusah
    panjake bakal muputang karyane krana
    EnglishbecauseIndonesiankarena
    tusing ada tiuk, kapak, kandik, golok
    Englishknife, kind of a macheteIndonesiangolok
    kanggon
    EnglishupIndonesian-
    magae
    EnglishworkIndonesianbekerja
    nabdabang karyanne. Makejang
    EnglishallIndonesiansemuanya
    panjake nunas
    Englishto ask forIndonesianmeminta
    ring Ida Sengguhu. Ri tatkala ngebah
    Englishcut downIndonesianmemakai untuk pertama kali
    kayu
    EnglishflotsamIndonesiankayu
    gede tusing nyidang
    EnglishgetIndonesiandapat
    , sangkaning
    EnglishbecauseIndonesiankarena
    kasidaan Ida Sengguhu prasida
    EnglishsuccessfullyIndonesianselesai dengan baik
    bah
    English-Indonesianyah
    kayune
    Englishthe woodIndonesiankayu itu
    ento
    EnglishthatIndonesianitu
    nanging
    EnglishneverthelessIndonesianakan tetapi
    ngrecah
    Englishcut into small piecesIndonesianmemotong kecil-kecil
    tusing mrasidayang. Dadi
    EnglishbecomeIndonesianbisa
    madugdug
    EnglishbarkIndonesianberonggok
    kewehne Ida Sengguhu, sawireh tusing nyidang ngrecah kayu, madulurin lek
    EnglishfingerIndonesianjari manis
    jengah
    EnglishembarrassedIndonesianjengkel
    kayun
    EnglishmindIndonesiankeinginan
    Ida, mirengang ujar para panjake. Kacerita jani
    EnglishnowIndonesiansekarang
    di Madura, ada brahmana
    EnglishcasteIndonesiankasta tertinggi
    ane mapesengan
    EnglishnamedIndonesianbernama
    Bujangga
    EnglishpriestIndonesiansalah satu golongan pendeta
    Kayu
    EnglishflotsamIndonesiankayu
    Manis
    EnglishsweetIndonesianmanis
    Rare
    Englishyoung childIndonesiananak kecil
    . Ida katunasin tamba kanggen nambanin Ida Sang Prabu semaliha ngicalang
    EnglishloseIndonesianmenghilangkan
    pakeweh
    EnglishdifficultyIndonesian-
    panjak. Raris
    Englishplease go aheadIndonesiansilakan
    Ida Sengguhu maputusan apanga
    English-Indonesiansupaya
    i
    Englishname, kind of aIndonesiansang
    putusan tangkil ring Ida, nakenang indik
    EnglishaboutIndonesianperihal
    pinungkan
    EnglishsicknessIndonesianpenyakit
    Ida Sang Prabu muah pakeweh panjake. I Utusan
    EnglishsentIndonesianutusan
    raris
    Englishplease go aheadIndonesiansilakan
    mamargi
    EnglishwalkIndonesianberjalan
    , enggal
    EnglishfastIndonesiancepat
    teked
    EnglisharriveIndonesiansampai, datang
    di genah
    EnglishplaceIndonesiantempat
    Ida Bujangga Kayu Manis Rare. Matur
    EnglishtalkIndonesianberbicara
    i putusan, Ratu Pedanda
    Englishhigh priestIndonesianpendeta, dari golongan brahmana
    , titiang kapangandikayang tangkil ring Singgih
    EnglishhighIndonesianbenar
    Pedanda jagi
    EnglishwillIndonesianakan
    nunasang pinungkan Ida Sang Prabu saha pakewuh panjake riantukan
    EnglishbecauseIndonesiankarena
    karya ring pamrajan agung nenten wenten
    Englishthere isIndonesianada
    lemat
    Englishknife, kind of aIndonesianpisau
    , kandik, kapak, jagi anggenipun ngrecah saang
    EnglishfirewoodIndonesiankayu bakar
    , miwah
    EnglishandIndonesiandan
    matetuasan. Disubane
    EnglishafterIndonesiansetelah
    kapireng
    EnglishheardIndonesiandidengar (oleh)
    atur
    EnglishofferIndonesiankata
    i utusan
    EnglishsentIndonesianutusan
    , agia Ida mayoga semadi
    EnglishmeditationIndonesiansemadi
    , nedunang
    EnglishgodsIndonesian-
    taksu
    EnglishspiritIndonesian-
    tenung
    EnglishprophesyIndonesiantenung
    sandi
    EnglishjointIndonesianmanjur
    . Sasampune nglesuang yoga
    EnglishyogaIndonesianyoga
    raris Ida ngandika
    EnglishtellIndonesianbertitah
    , Cening
    EnglishboyIndonesiananak, orang tua, sayang
    utusan, kene
    EnglishlikeIndonesianbegini
    ngenah
    EnglishlooksIndonesiantampak
    di payogan bapanne, ane ngranayang
    EnglishmotivateIndonesianmenyebabkan
    Ida sungkan tusing ja
    EnglishpleaseIndonesiankata penegas yang sepadan dengan -lah dalam bahasa indonesia
    ada len
    EnglishdifferentIndonesianlain
    krana Ida lali
    EnglishforgetIndonesianlupa
    masemeton ring Ida Mpu Lalumbang, ane nongos
    EnglishstayIndonesiantinggal
    ditu di temuku ayanne ane yehne ngecor ening pesan, di kecorane ada deleg macanda awanan
    EnglishreasonIndonesiankarena
    pangetute ane bakal ngrejek Ida matulak sawireh nepukin
    EnglishtieIndonesianmelihat
    deleg macanda di kecoran
    EnglishflowIndonesianaliran
    yehe. Nah jani kema dabdabang alih
    EnglishlookIndonesiancari
    Ida ditu di temukune, laut
    EnglishthenIndonesianlalu
    iring
    EnglishfollowIndonesian-
    ka puri. Yan
    Englishnickname, kind of aIndonesian-
    suba Ida rauh
    EnglishcomeIndonesiandatang
    di puri, sinah
    EnglishcertainIndonesianpasti
    waras Ida Sang Prabu, buina
    EnglishbesidesIndonesianapalagi
    pakeweh panjake ilang
    EnglishloseIndonesianhilang
    sawireh swaginan Idane makarya tiuk, kapak, kandik muah prabote ane mangan lenan
    EnglishdifferenceIndonesianlain
    . Karyane bakal enggal pragat
    EnglishfinishedIndonesianselesai
    , yan
    Englishnickname, kind of aIndonesian-
    suba matemu
    EnglishvisitIndonesian-
    sakala kalawan niskalane sinah rahayu
    EnglishpeaceIndonesianselamat
    jagate dini
    EnglishgoIndonesiandi sini
    di Madura. Matur I putusan, Inggih
    EnglishyesIndonesianiya
    yening yakti
    EnglishtrueIndonesianbenar
    asapunika
    Englishso muchIndonesiansebegitu
    , mangkin
    EnglishnowIndonesiansekarang
    titiang nglungsur
    EnglisheatIndonesianmeminta
    mapamit
    EnglishtakeIndonesianminta diri
    jagi ngaturang
    EnglishprovideIndonesianmenghaturkan
    gatrane puniki
    Englishlike thisIndonesianbegini
    ring Ida Sang Prabu. Tan kecarita I putusan mangkin sampun
    EnglishalreadyIndonesiansudah
    tangkil ka Puri
    EnglishpalaceIndonesianistana
    Madura. Atur
    EnglishofferIndonesiankata
    I putusan, Inggih Ratu Sang Prabu, titiang mangkin jagi ngaturang sapangandikan Ida Brahmana
    EnglishcasteIndonesiankasta tertinggi
    Kayu Mas
    EnglishgoldIndonesianemas
    Rare. Sane
    EnglishasIndonesianyang
    makawinan Cokoridewa sungkan puniki, nenten ja tios kocap
    EnglishsupposedlyIndonesiankonon
    I Ratu lali masemeton ring Ida Mpu Lalumbang, sane mangkin magenah
    EnglishliveIndonesianbertempat
    ring temuku ayane, mengkeb
    EnglishhideIndonesian-
    santukan
    EnglishbecauseIndonesianoleh karena
    ajerih
    EnglishscaredIndonesiantakut
    kayun Ida pacang
    EnglishwillIndonesianakan
    kapademang Cokoridewa, yan sampun Ida mawali
    EnglishbackIndonesiankembali
    ka puri janten
    EnglishdefiniteIndonesianpasti
    Cokoridewa gelis
    EnglishfastIndonesiancepat
    kenak
    EnglishhealthyIndonesiansehat
    tan
    EnglishnoIndonesiantidak
    patamba sane luih
    EnglishgoodIndonesianbaik
    , semaliha karyan Kokor idewa jagi gelis puput
    EnglishcompletedIndonesianselesai
    santukan Ida uning
    EnglishknowIndonesiantahu
    makarya lelandep miwah prabot jagi anggen
    Englishto put onIndonesianpakai
    muputang karyanne. Ngandikan Ida Sang Prabu, Nah, yen keto, kema Cai
    EnglishyouIndonesianorang
    jani majalan
    EnglishgoIndonesianberjalan
    ngalih I Lalumbang, tunden
    EnglishcommandIndonesiansuruh
    mai
    EnglishcomeIndonesianke sini
    , apang enggal gelah
    EnglishclaimIndonesianmilik
    seger
    EnglishfineIndonesiansegar
    Medal
    Englishsign outIndonesianpergi, pulang
    toyan pangaksiane, eling
    EnglishrememberIndonesianingat
    ring paindikane dumun
    EnglishaheadIndonesiandahulu
    . Mapamit
    EnglishtakeIndonesianminta diri
    raris i putusan bakal majalan kema ka temuku aya
    EnglishbigIndonesianbesar
    bakal tangkil ring Ida Mpu Lalumbang. Satekede di temukune kapanggihin Ida Mpu, raganne keris pesan, sawireh makelo
    EnglishlastIndonesianlama
    Ida tusing ngajengang. Yan sing
    EnglishrudeIndonesiantidak
    nu
    EnglishaliveIndonesianmasih
    kulitne ngaput
    EnglishwrapIndonesianmembungkus
    tulang
    EnglishboneIndonesiantulang
    , meh mabrarakan
    EnglishscatteredIndonesianberserakan
    tulang Idane. Sawireh suba mapangguh, matur i putusan, Naweg titiang sira
    EnglishwhoIndonesiansiapa
    Mpu, sane mangkin Iratu kapangandikayang mangda
    Englishso thatIndonesianagar
    rauh ka puri, mangda drika
    Englishover thereIndonesiandi sana
    ring puri Iratu malinggih
    EnglishsitIndonesianduduk
    nyarengin
    EnglishfollowIndonesianmengikuti
    Ida Sang Prabu riantukan Ida sungkan rahat
    EnglishcriticalIndonesianparah
    , samaliha Ida pacang nabdabang karya agung ring pamrajan. Ngandika Ida Mpu, Kene
    EnglishlikeIndonesianbegini
    , kene nah
    EnglishagreeIndonesianya
    Cai utusan, sawireh anake buka bena
    Englishpeople's pronounsIndonesiankata ganti orang
    ada di temukune ulihan
    English-Indonesianlantaran
    I Sengguhu, jani apang ia
    EnglishheIndonesiania
    ane ngalih bena mai, kala
    Englishday, kind of aIndonesian-
    ditu nyen
    EnglishwhoIndonesiansiapa
    mara bena nyak
    EnglishwantIndonesianmau
    mawali ka puri. Mara
    EnglishrecentlyIndonesianbaru saja
    buka keto pawecanan sira Mpu, i putusan nglungsur mapamit lakar tangkil ka puri ngaturang ring Ida Sang Prabu. Satekanne di puri lantas matur ring Ida Sang Prabu, Ratu Sang Prabu, nunas lugra titiang ngaturang saparindikan titiang tangkil ring Ida Mpu Lalumbang. Manut
    Englishaccording toIndonesiansesuai
    baos
    Englishfish kind of aIndonesian-
    Ida, sapasira
    EnglishwhoIndonesiansiapa
    ja sane mawinan
    Englishbecause ofIndonesiansebabnya
    Ida magenah ring temukune, mangda ipun
    EnglishheIndonesiania
    sane ngrereh mrika. Wawu
    EnglishjustIndonesianbaru
    kapireng atur i putusan, eling ida
    Englishgod, kind of aIndonesiandia
    ring indike dumun, raris ngadika ring I Sengguhu, Jero Gede, ne
    EnglishthisIndonesianini
    anak
    EnglishadultIndonesianorang
    ulihan Jero Gede I Lalumbang mengkeb ditu di temukunne, jani Jero Gede ngalih ia kema apang enyak ia teka
    EnglishcomeIndonesiandatang
    mai Matur I Sengguhu, Inggih yening yukti
    EnglishcorrectIndonesianbenar
    asapunika mangkin titiang nglungsur mapamit ring Palungguh
    EnglishsuperiorIndonesianyang terhormat
    Iratu, jagi mrika ka temukunne. Tan kacerita ri
    EnglishatIndonesianpada
    sapamit Ida Sengguhu sampun rauh ring genah Ida Mpu Lalumbang. Ngandika Ida Mpu Lalumbang, Ih, Jero Gede tumben
    EnglishrarelyIndonesiantumben
    teka mai. Apa
    EnglishwhatIndonesianapa
    ada karyan Jerone? Nang
    Englishshort for nanang which means fatherIndonesianpak
    tegarang
    EnglishtryIndonesiancoba
    orahang
    EnglishrecountIndonesian-
    teken
    EnglishsignIndonesiantanda tangani
    bena, apang bena tatas
    EnglishclearIndonesianawas
    nawang
    EnglishknowIndonesiantahu
    Matur Ida Sengguhu, Puniki
    Englishlike thisIndonesianbegini
    sira Mpu, mawinan titiang tangkil ring sira Mpu, santukan titiang kapandikayang jagi ngrereh Ida Mpu, mangda budal
    Englishgo homeIndonesianpulang
    mriki ka Madura jagi masarengin ring rakan sira Mpu, sane tepengan puniki sungkan banget pisan
    EnglishveryIndonesianamat
    . Sampunang
    Englishdon'tIndonesianjangan
    sira Ratu ngelingang
    Englishcause to cryIndonesianmenyebabkan menangis
    indike sane sampun lintang
    English-Indonesianlewat
    Ngandika Mpu Lalumbang, Nah kene Jero Gede, bena bakal enyak mawali ka puri kewala
    EnglishbutIndonesiantetapi
    kene. Sawireh bena berag
    EnglishleanIndonesiankurus
    buka jani tusing mampuh
    EnglishstrongIndonesiankuat
    majalan, yen nyak ja Jero Gede ngandong
    EnglishcarryIndonesian-
    bena, ditu mara bena nyak matulak kema ka puri. Kaselek Ida Sengguhu, sawireh suba titah
    EnglishdestinyIndonesiantakdir
    Ida Sang Prabu, sumanggup Ida ngandong Mpu Lalumbang. Sedereng mawali ka puri, Mpu Lalumbang, eling ring raga
    EnglishselfIndonesianbadan
    , santukan Ida nenten kapanggihin antuk pengetute ulihan ia i deleg, ditu lantas Ida ngandika, Ih. Iba
    EnglishyouIndonesiankamu
    deleg ajak
    EnglishaccompanyIndonesiandengan
    makejang, sawireh Iba ane ngengkebang kai
    EnglishiIndonesian-
    , uli
    EnglishsinceIndonesiandari
    jani neked
    EnglisharriveIndonesiansampai
    sapretisentanan wakene apang tusing dadi ngajeng
    Englisheat, eatingIndonesianmemakan
    be
    EnglishfishIndonesianikan
    deleg. Yan ada ane mawuuk dumadak
    EnglishhopeIndonesianharapan
    apang matemahan lara
    EnglishsickIndonesianlara
    . Suba
    EnglishfinishedIndonesiansudah
    wusan
    Englishto finishIndonesianselesai
    Ida ngandika keto, gelis mamargi ka puri, kagandong olih
    Englishby means ofIndonesianoleh
    Ida Sengguhu tur kapecik
    English-Indonesiandipijit
    cokoridane kanti
    Englishresulting inIndonesiansampai
    ceking
    EnglishnarrowedIndonesiantali, jalan, pinggang
    , Ida Mpu Lalumbang nyambak
    Englishhairy, attractive (hair)Indonesianmeragut, menarik (rambut)
    rambut
    EnglishhairIndonesianrambut
    Ida Sengguhu kanti telah
    Englishall goneIndonesianhabis
    tustus. Sarawuhe di puri, katurang
    EnglishperformedIndonesiandipersembahkan
    ajengan
    EnglishfoodIndonesianmakanan
    apang enggal prasida mawali kenak kadi
    EnglishlikeIndonesianseperti
    jatimula. Saja
    EnglishtrueIndonesiansungguh
    kacerita enggal, kenak Ida Sang Prabu, karyannyane taler
    EnglishalsoIndonesianjuga
    puput, labdhakarya.

    In Indonesian

    Nothing was added yet.