Sang Bima Dados Caru

Location

Main characters

Event

Dictionary words

Enable comment auto-refresher

Summary

In English

—

In Balinese

Sedek

EnglishwhenIndonesianketika

dina

EnglishdayIndonesianhari

anu

EnglishsomethingIndonesian-

, kacerita Dewi Kunti sareng

EnglishjoinIndonesianikut

maka

EnglishtotalIndonesianhingga (kurun waktu)

lelima putran idane, makadi

EnglishlikeIndonesian-

Sang

EnglishriceIndonesian-

Darma

EnglishpatientIndonesiankebenaran/kebajikan, agama, sabar

Wangsa

EnglishdescentIndonesian-

, Sang Bima

English-Indonesian-

, Sang Arjuna

English-Indonesiancpk pekarangan yang miring ke timur, terletak di utara atau selatan gunung, penghuninya disegani dan berambisi

, Sang Nakula

English-Indonesian-

, muah

EnglishandIndonesiandan

Sang Sahadewa

English-Indonesian-

, rauh

EnglishcomeIndonesiandatang

di

EnglishafterIndonesiandi

Desa

EnglishvillageIndonesiandesa

Ekacakra. Ditu

EnglishgoIndonesiandi sana

Sang Panca

EnglishfiveIndonesianlima

Padawa madunungan

EnglishlodgeIndonesianmemondok

di Grian Ida

Englishgod, kind of aIndonesiandia

Sang Brahmana

EnglishcasteIndonesiankasta tertinggi

Luih

EnglishgoodIndonesianbaik

. Jani

EnglishnowIndonesiansekarang

kacerita, Ida Sang Brahmana patut

EnglishcorrectIndonesianpatut

ngamedalang jatma adiri

EnglishpersonIndonesianseorang

lakar

EnglishmaterialIndonesianbahan

kaanggen

English-Indonesian-

caru

EnglishpurificationIndonesiansajen, suci/bersih, cemar

tetadahan

EnglishpreyIndonesianmangsa

I

Englishname, kind of aIndonesiansang

Detyabaka. Nangis

EnglishcryIndonesianmenangis

Ida Brahmana lanang

Englishgamelan instrumentIndonesianpria

, Aduh

EnglishohIndonesianoh

Adi

Englishyounger sibling smaller siblingsIndonesiansaudara lebih kecil

, kenkenang

EnglishhowIndonesianbagaimana

jani

EnglishnowIndonesiansekarang

baan

EnglishbyIndonesianoleh

madaya

EnglishthoughtfulIndonesiantipu daya

apang

EnglishsoIndonesianagar

prasida

EnglishsuccessfullyIndonesianselesai dengan baik

luput teken

EnglishsignIndonesiantanda tangani

kapatutanne? Encen

EnglishwhichIndonesianyang mana

men

EnglishmenstruateIndonesian-

jani serahang pianake? Yen

EnglishwhenIndonesiankalau

ane

EnglishthatIndonesianyang

luh

EnglishfemaleIndonesianperempuan

, mara

EnglishrecentlyIndonesianbaru saja

ia

EnglishheIndonesiania

menek

EnglishclimbIndonesiannaik

bajang

Englishgirl, kind ofIndonesianakil balig

kaliwat

EnglishpassedIndonesian-

sayang

EnglishpityIndonesiancinta

, yen

EnglishwhenIndonesiankalau

adinne ane muani

EnglishmanIndonesianlaki-laki

, enu

EnglishstillIndonesianmasih

ia cenik

EnglishsmallIndonesiankecil

. Melahan

EnglishbetterIndonesianlebih baik

suba

EnglishfinishedIndonesiansudah

idewek

EnglishoneselfIndonesiansaya

bareng

EnglishwithIndonesiandan

mati

EnglishdeadIndonesianmati

ajak

EnglishaccompanyIndonesiandengan

makejang

EnglishallIndonesiansemuanya

katadah

Englishdevoured (by)Indonesiandimangsa (oleh)

ban

EnglishtireIndonesianban

I Raksasa

EnglishspiritIndonesianraksasa

Baka, keto

Englishlike thatIndonesiandemikian

baos

Englishfish kind of aIndonesian-

Idane. Sawireh

EnglishsinceIndonesianoleh karena

buka

EnglishasIndonesianseperti

keto pariselsel Ida Brahmana lanang, lantas

EnglishcontinueIndonesiankemudian

nyawis matur

EnglishtalkIndonesianberbicara

Ida Brahmana Istri

EnglishwomanIndonesianperempuan

, Inggih

EnglishyesIndonesianiya

Beli

EnglishbuyIndonesianbeli

, sampunang

Englishdon'tIndonesianjangan

gelis

EnglishfastIndonesiancepat

sungsut

EnglishsadIndonesian-

, sane

EnglishasIndonesianyang

kawastanin

Englishto be calledIndonesiandinamakan

istri

EnglishwomanIndonesianperempuan

patut nulungin

Englishto helpIndonesianmembantu

susatya ring

EnglishatIndonesiandi

rabi

EnglishwifeIndonesianistri

. Banggiang

EnglishletIndonesianbiar

titiang

EnglishiIndonesiansaya

manten

EnglishonlyIndonesiansaja

serahang ring I Detya Baka, mangda

Englishso thatIndonesianagar

titiang molihang kadharman, titiang misadia ngawe

EnglishmakeIndonesianmembuat

karahajengan

Englishwell beingIndonesiankesentosaan

rabi. Sane

EnglishasIndonesianyang

kawastanin anak

EnglishadultIndonesianorang

luh, patut patibrata ring rabi. Jani matur nimbal

EnglishtransferIndonesian-

okanne ane maraga isteri, Inggih naweg titiang Ibu

EnglishmotherIndonesianibu

, yening

EnglishifIndonesiankalau

Ibu seda

EnglishdeadIndonesiannyawa

, sinah

EnglishcertainIndonesianpasti

sampun

EnglishalreadyIndonesiansudah

Ida I Aji

EnglishpriceIndonesianharga

sareng seda. Raris

Englishplease go aheadIndonesiansilakan

, sapasira

EnglishwhoIndonesiansiapa

jagi

EnglishwillIndonesianakan

ngemban adin titiange kari

EnglishstillIndonesianmasih

alit

EnglishsmallIndonesiankecil

? Duaning

EnglishthereforeIndonesianoleh karena

asapunika

Englishso muchIndonesiansebegitu

, becikan sampun titiang serahang ring I Detya Baka Semaliha, swadharmaning titiang dados

EnglishmayIndonesianboleh

putra

EnglishsonIndonesianputra

, sane ngelarang

English-Indonesianmelaksanakan

putra sesana

EnglishbehaviorIndonesiantingkah laku

wenang

EnglishlawfulIndonesianboleh

subakti

EnglishloyalIndonesianpatuh, taat, setia

ring guru

EnglishteacherIndonesianguru

rupaka. Antuk

EnglishwithIndonesianoleh

punika

EnglishthatIndonesianitu

, ledangang ugi

EnglishmustIndonesianharus

kayun

EnglishmindIndonesiankeinginan

aji

EnglishpriceIndonesianharga

kalih

EnglishtwoIndonesiandua

Ibu, banggiang

EnglishletIndonesianbiar

titiang dados caru. Ane

EnglishthatIndonesianyang

jani masaur

Englishcontains saur/serundeng (side dish from grated coconut which is seasoned and roasted)Indonesianberisi serundeng (lauk dari kelapa parut yang diberi bumbu dan disangrai)

masi putrane sane lanang, Aji, Ibu, sampunang Aji miwah

EnglishandIndonesiandan

Ibu sungsut, wusan

Englishto finishIndonesianselesai

sedih

EnglishsadIndonesiansedih

, banggiang titiang mademang I Detyabaka, keto baos putran idane ane lanang. Kacerita ne

EnglishthisIndonesianini

jani, mataken

EnglishaskIndonesian-

lantasan Dewa

EnglishfigurinesIndonesiandewa, tuhan

Kunti, Naweg, nawegang

Englishexcuse meIndonesianpermisi

titiang Ratu

EnglishkingIndonesianraja

Pedanda

Englishhigh priestIndonesianpendeta, dari golongan brahmana

, presangga wiakti

EnglishtrulyIndonesiansungguh-sungguh

titian purun

EnglishbraveIndonesianberani

matur, napi

EnglishwhatIndonesianapa

mawinan

Englishbecause ofIndonesiansebabnya

Singgih

EnglishhighIndonesianbenar

Pedanda maswabawa sungsut kadi

EnglishlikeIndonesianseperti

puniki

Englishlike thisIndonesianbegini

? Ngandika

EnglishtellIndonesianbertitah

Sang Pandita

EnglishpriestIndonesianpendeta

, Ibu sang

EnglishriceIndonesian-

maraga datengan

Englishoffering, kind ofIndonesiansajen

, kalintang

EnglishdistanceIndonesianjarak

luih

EnglishgoodIndonesianbaik

Idewa, mataken indik

EnglishaboutIndonesianperihal

kabyaparan tiange

EnglishmyIndonesian(milik) saya

. Sapuniki

Englishthis wayIndonesianbegini

indike, Desa Ekacakra kawawa

EnglishmasteredIndonesiandikuasai

antuk

EnglishwithIndonesianoleh

Raksasa Baka. Krama

Englishcustomary lawIndonesianadat istiadat

desane pada

EnglishsameIndonesiansama

ajerih

EnglishscaredIndonesiantakut

ring ipun

EnglishheIndonesiania

, antuk luih prabwan ipun. Krama desane nyabran

EnglishoftenIndonesiansetiap

ngawarsa mangda ngaturang

EnglishprovideIndonesianmenghaturkan

jatma adiri dados tetadahan I Raksasa Baka. Taler

EnglishalsoIndonesianjuga

mangda ngaturang kebo

EnglishbuffaloIndonesiankerbau

aukud

EnglishcounterIndonesianseekor

, kambing

EnglishgoatIndonesiankambing

aukud, adeng

EnglishcharcoalIndonesianarang, hitam, kotor, tukang, sate, ikan/daging, asap, api

asiu, rauhing jejanganan ipun miwah sekancan inum-inuman. Punika

EnglishthatIndonesianitu

ngilir akuren-akuren ngamedalang kakenan ngawarsa. Yen pet

Englishif onlyIndonesianseandainya

nenten

Englishdoesn'tIndonesiantidak

ngaturang, desane jagi kabasmi

EnglishbakeIndonesiandibakar

tur

EnglishandIndonesiandan

kalebur rauh ka

EnglishtoIndonesianke

dagingnyane. Warsane sane mangkin

EnglishnowIndonesiansekarang

titiang polih

EnglishgetIndonesianberhasil

giliran

EnglishturnIndonesiangiliran

ngamedalang jatma tetadahan. Punika sane mawanan

EnglishcauseIndonesianmenyebabkan

titiang sedih. Semaliha titiang kari tresna

EnglishloveIndonesiankasih

mapianak kalih makurenan

Englishget marriedIndonesianmenikah

, keto pangandikan Ida Brahmana lanang. Di

EnglishafterIndonesiandi

subane kapiarsa pangandikan Ida Sang Brahmana, nyawis matur Dewi Kunti, Inggih Ratu Pedanda, sampunang Ratu sungsut, puniki titiang madue

EnglishhaveIndonesianmemiliki

pianak

EnglishchildIndonesiananak

lelima, puniki ambil

EnglishtakeIndonesianambil

asiki

English-Indonesiansatu

sane pinih

EnglishfirstIndonesianpaling

siteng

EnglishheavilyIndonesiankuat

mangda katadah antuk I Raksasa Baka. Kacawis atur

EnglishofferIndonesiankata

Dewi Kunti olih

Englishby means ofIndonesianoleh

Sang Pandita. Uduh... Dewa sang maraga tamiu

EnglishguestIndonesiantamu

, kalintang luih yukti

EnglishcorrectIndonesianbenar

idewa. Wiakti

EnglishtrulyIndonesiansungguh-sungguh

titiang lintang

English-Indonesianlewat

papa

EnglishsinIndonesiandosa

yening titiang makrana

EnglishcausingIndonesianmenyebabkan

tamiun titiange ngemasin

Englishencountered something badIndonesianmenemui sesuatu yang buruk

seda, nista

EnglishpoorIndonesiankecil (tentang upacara dsb)

dama dados titiang dewa

EnglishfigurinesIndonesiandewa, tuhan

, nenten uning

EnglishknowIndonesiantahu

ring sesana. Banggiang titiang padem

EnglishdeadIndonesianmeninggal

sakulawarga. Malih

EnglishagainIndonesian-

nyawis Ida Dewi Kunti, Inggih Ratu Pedanda karasa

Englishfelt (by)Indonesiandirasa (oleh)

sampun antuk titiang indike punika Ratu, titiang taler

EnglishalsoIndonesianjuga

sayang pisan

EnglishveryIndonesianamat

ring pianak. Sakemaon pianak titiange puniki sampun kapiandel pisan, jaga

EnglishguardIndonesianakan

presida ngarepin

EnglishfaceIndonesianmenghadapi

kawisesan

EnglishsuperiorIndonesianunggul

I Raksasa Baka. Punika sane mawinan titiang ngaturang ipun. Mireng

EnglishlistenIndonesianmendengar

atur Dewi Kunti asapunika, ledang

EnglishwillingIndonesianrela

pisan Ida Sang Pandita. Irika

EnglishthereIndonesiandi sana

raris

Englishplease go aheadIndonesiansilakan

Dewi Kunti ngandikain

EnglishtheyIndonesian-

putrane Sang Bima mangda mapitulung ring Ida Sang Pandita sane katiben sebala

English-Indonesianhalangan karena kematian

. Cening

EnglishboyIndonesiananak, orang tua, sayang

Sang Bima, jani patut iraga

EnglishweIndonesianaku

ngwales

English-Indonesianmembalas

pasuecan Sang Brahmana, duaning

EnglishthereforeIndonesianoleh karena

Ida katiben panyengkala rahat

EnglishcriticalIndonesianparah

. Utama

EnglishmainIndonesianutama

pisan anake

Englishthe personIndonesianorang itu

bisa

EnglishcanIndonesianmampu

ngwales pitresnan anak, apabuin

EnglishmoreoverIndonesianapa lagi

tresna matulung

Englishto helpIndonesianmenolong

urip

EnglishritualIndonesianhidup

, apang eda

Englishdon'tIndonesianjangan

kaucap mirat dana

EnglishgivingIndonesianpemberian

, tuara

EnglishnotIndonesiantidak

bisa ngwales kapitresnan anak. Sang Bima nenten purun tempal ring titah

EnglishdestinyIndonesiantakdir

ibiang. Inggih biang

EnglishmotherIndonesianibu

, titiang wantah

EnglishonlyIndonesiansaja

sairing. Asapunika

Englishso muchIndonesiansebegitu

atur Sang Bima marep

EnglishfronIndonesiandepan

ring Dewi Kunti. Gelisang

EnglishhurryIndonesiancepat, mempercepat

carita

EnglishstoryIndonesiancerita

, benjangne

EnglishtomorrowIndonesianbesoknya

para

English-Indonesianpara

krama

Englishcustomary lawIndonesianadat istiadat

Desa Ekacakra makta

EnglishbringIndonesianmembawa

tetadahan Raksasa Baka, marupa

EnglishhaveIndonesianberupa

nasi

Englishsteamed riceIndonesiannasi

, kebo, kambing, sarwa

EnglisheachIndonesianserba

pala

EnglishrewardIndonesianpundak

, inuman tuak

EnglishbeerIndonesiantuak

, muah ulam

EnglishfoodIndonesianikan

saha rerasmen. Makejang

EnglishallIndonesiansemuanya

abana ka sisin

EnglishareaIndonesiantepi

Tukad

EnglishriverIndonesiansungai

Yamunane, genah

EnglishplaceIndonesiantempat

I Raksasa Baka lakar nadah

EnglishdevourIndonesianmemangsa

. Di subane, tetadahane ento

EnglishthatIndonesianitu

melah

EnglishbeautifulIndonesianbaik

kacacarang, jeg

English-Indonesian-

nyedag

EnglishsitIndonesian-

Sang Bima malinggih

EnglishsitIndonesianduduk

ngarepin sagine ento, lantas ngajengang nasi teked

EnglisharriveIndonesiansampai, datang

ulame makejang. Tusing

EnglishnotIndonesiantidak

pesan

EnglishfishIndonesianpesan memiliki beberapa arti

Sang Bima madue pikayunan

Englishhis command (what god wants)Indonesiankehendak hati

jejeh

EnglishanxiousIndonesiantakut

lakar ngarepin I Detya Baka. Nuju

EnglishagreeIndonesian-

Sang Bima seleg

EnglishdiligentIndonesiantekun

ngajengan, pesu

EnglishsweatIndonesiankeluar

I Raksasa Baka pacang

EnglishwillIndonesianakan

nadah caru. Kekantenang Sang Bima ngajengang carune. Ditu lantas I Raksasa Baka brangti

EnglishfuryIndonesianmarah

, tur sahasa

EnglishsuddenlyIndonesiandengan tiba-tiba disertai kekerasan

nyagur

EnglishhitIndonesian-

tundun

EnglishbackIndonesianpunggung

Sang Bimane. Sakewala

EnglishbutIndonesiantetapi

Sang Bima iteh

EnglishbusyIndonesiansibuk

ngajengang carune ento. I Raksasa Baka ngabut

EnglishrevokeIndonesianmencabut

taru

EnglishwoodIndonesiankayu

ane gede

EnglishbigIndonesianbesar

, kanggon

EnglishupIndonesian-

nglempag Sang Bima, masi Ida sing

EnglishrudeIndonesiantidak

ja

EnglishpleaseIndonesiankata penegas yang sepadan dengan -lah dalam bahasa indonesia

rungu

EnglishpayIndonesianpeduli, perhatian

, iteh Sang Bima ngajeng

Englisheat, eatingIndonesianmemakan

, kukuh

EnglishstiffIndonesiankukuh (tentang pendirian)

sing obah

EnglishchangeIndonesianubah

malinggih, tusing

EnglishnotIndonesiantidak

ngrasang katigtig. Suud

EnglishendIndonesianselesai

ngajeng, Sang Bima nginum toya

Englishholy waterIndonesianair suci

, laut

EnglishthenIndonesianlalu

ngadeg

Englishstand upIndonesian-

nyingakin

EnglishseeIndonesianmelihat

I Raksasa aeng

EnglishstrangeIndonesianbukan main

kabinawa

Englishgreat, not playingIndonesianhebat, bukan main

. Jani ngwales Sang Bima, ngabut kayu

EnglishflotsamIndonesiankayu

kadadiang gada

EnglishclubIndonesiangada

, anggona

Englishis usedIndonesiandipakai

nigtig

EnglishbeatIndonesianmemukuli

I Raksasa Baka. Ditu jani rame

Englishnoisy, crowdedIndonesianramai

pesan siate, saling

EnglishalternatelyIndonesiansaling

tigtig

English-Indonesianpukuli (dengan tongkat)

kanti

Englishresulting inIndonesiansampai

dekdek

EnglishfineIndonesian-

kayune

Englishthe woodIndonesiankayu itu

. Magrudugan

EnglishconfusedIndonesianberlari dengan tergesa-gesa

kanti magejeran

EnglishshakeIndonesianbergetar

pretiwine. Dadi

EnglishbecomeIndonesianbisa

kaenjelang I Raksasa ban Sang Bima, kelidu lengene tur kategul

EnglishtiedIndonesiandiikat

kanti tusing nyidang

EnglishgetIndonesiandapat

makrisikan, katlejek tur kaububang, laut kailut baongne, mawastu ia mati. Di subane I Raksasa mati, ditu

EnglishgoIndonesiandi sana

lantas Sang Bima ngraos

EnglishtalkIndonesianberkata

maduluran brangti, Ih Iba

EnglishyouIndonesiankamu

Raksasa, tusing pesan Iba dadi

EnglishbecomeIndonesianbisa

ngamatiang

EnglishkillIndonesianmematikan

pianak manusa

Englishceremony, kind ofIndonesianorang

, uli

EnglishsinceIndonesiandari

jani anggon

EnglishuseIndonesiangunakan

patinget, Suudang Iba nadah-nadah manusa Ene

EnglishthisIndonesianini

mula

EnglishcertainlyIndonesianmemang

palakarman Ibane

EnglishoneselfIndonesiandirinya

, bas

EnglishbetelIndonesianterlalu

liu

EnglishmanyIndonesianbanyak

mamangsa jadma

EnglishpersonIndonesianorang

patut, jani Iba ngemasin pati

EnglishhandleIndonesian-

. Mara

EnglishrecentlyIndonesianbaru saja

keto Ida Sang Bima mabaos

EnglishspeakIndonesianberbicara

, makejang panjake di Ekacakra marasa

EnglishbelieveIndonesianberasa

liang

EnglishhappyIndonesiansenang

, risaksat presida ngamolihang

EnglishgetIndonesianmemperoleh

kasukertan jagat

EnglishworldIndonesiandunia

, sawireh

EnglishsinceIndonesianoleh karena

musuh

EnglishenemyIndonesianmusuh

jagate

Englishthe environtmentIndonesianlingkungan

suba ngemasin mati. Makejang krama Desa Ekacakrane ngajumang kawisesan Sang Bimane. Uli

EnglishsinceIndonesiandari

sekat

EnglishsinceIndonesiansemenjak

ento karma

EnglishactionIndonesianperbuatan

Desa Ekacakrane luput uli rasa

EnglishtasteIndonesianrasa

papa neraka

EnglishhellIndonesian-

, suud

EnglishendIndonesianselesai

lakar mesuang

Englishgo outIndonesianmengeluarkan

rare

Englishyoung childIndonesiananak kecil

ane katadah ban I Raksasa Baka.

In Indonesian

—

Nothing was added yet.