Literature Nyuksmayang Basa Nincapang Rasa: Satua Bali Pinaka Suluh Urip

Enable comment auto-refresher

Event

Related scholarly work

Reference

Description

Kukuh TV

In English

⏤

In Balinese

Cerita

lisan utawi

kabaos

masarana antuk

Bali, becik

katelebin olih

Englishcustomary lawIndonesianadat istiadat

krama

Baline pamekas

EnglishespeciallyIndonesianterutama

alit-alite. Santukan

basa Bali punika

silih

EnglishreasonIndonesianalasan

jalaran

ngrajegang budaya baline. Basa

Bali sane

EnglishwidelyIndonesianumum

ketah

kanggen

ring satua Bali inggih

EnglishsayIndonesianlumrah

punika basa Bali kapara

utawi basa Bali Andap. Satua

Bali sane nganggen

Englishto tellIndonesianmenceritakan

basa Bali andap lumrahnyane nyatuayang

tokoh-tokoh buron

. Sakadi

satua Bali sane mamurda

EnglishgoatIndonesiankambing

Kambing

Takutin Macan

, I

Kedis

EnglishstreakedIndonesianburung sangsiah

Sangsiah

Teken

EnglishsignIndonesiantanda tangani

I Bojog

EnglishmonkeyIndonesian-

, I Tuma

Englisha type of louse that lives on clothesIndonesiansejenis kutu yang hidup di pakaian

Teken I Titih

Englishbed bugIndonesiankutu busuk

, Be

EnglishfishIndonesianikan

Jeleg

Englishfish kind of aIndonesianikan gabus

Tresna

EnglishloveIndonesiankasih

Telaga

EnglishlakeIndonesiandanau

, muah

EnglishbesidesIndonesianlain

sane lianan

. Tiosan

punika, wenten

taler

satua sane nganggen basa Bali alus

. Satua sane nganggen basa Bali alus ri

EnglishspeakIndonesianceramah

nyatuayang indik tutur

, sakadi

EnglishloyalIndonesianpatuh, taat, setia

satua Subakti

Ring

EnglishteacherIndonesianguru

Guru

Pengajian. Salanturnyane, wenten taler satua mabasa

Englishto spice somethingIndonesianberbumbu

Bali Alus

santukan

nganutin

tokoh-tokoh sane wenten ring carita

EnglishpriestIndonesianpendeta

sakadi tokoh pandita

sane ngranjing

EnglishgoIndonesianmasuk

ring satua Katuturan Yuyu

Englishsoft shelled crabIndonesianketam

Malaksana Melah

EnglishbeautifulIndonesianbaik

, Pandita

EnglishpriestIndonesianpendeta

Baka, miwah

sane lianan. Kawentenan

basa bali

Alus yening

EnglishsearchIndonesianselidiki

selehin

saking

Englishdance, kind of aIndonesian-

tema panji

, sakadi I Dempu Awang, Raden Galuh

EnglishprincessIndonesianputri raja

Gde, Galuh Anom

EnglishunmarriedIndonesianmuda

, Ki Dukuh

EnglishhermitIndonesian-

Sakti

EnglishsorceryIndonesiansihir

, sane nganggen sarana

EnglishmaterialIndonesiansarana

basa Bali Alus ring sajeroning

Englishaccording toIndonesiansesuai

bebaosannyane. Manut

kawentenan

EnglishcertainIndonesianpasti

basa ri sajeroning satua Bali, alit-alite sinah

sida

prasida

Englishnormal and freeIndonesianakrab

caluh

malajahin indik anggah ungguhin utawi sor-singgih basa Bali.Yening selehin, basa Bali kantun

EnglishstillIndonesianmasih

kauningin

Englishall togetherIndonesiansemua

olih alit-alit sami

utamin nyane basa Bali kapara. Sakewanten

EnglishbutIndonesiantetapi

, sane nyansan

Englishmore and moreIndonesiansemakin

rered

Englishloom partsIndonesiansurut

utawi nenten

Englishdoesn'tIndonesiantidak

kauningin olih para

English-Indonesianpara

yowanane, inggih punika tata

EnglishorderIndonesianaturan

titi

EnglishbridgeIndonesiantitian

nganggen basa Bali Alus. Sakadi basa Alus Mider

EnglishgoIndonesian-

, Alus Sor, Alus Madya, miwah basa Alus Singgih

EnglishhighIndonesianbenar

. Basa Bali Alus wantah

EnglishonlyIndonesiansaja

kamargiang

EnglishrunIndonesiandijalankan

ring acara

EnglishplanIndonesianacara

formal, luire

EnglishnamelyIndonesianmisalnya

ring sekolah

EnglishschoolIndonesiansekolah

, pasangkepan

EnglishmeetingIndonesian-

, miwah sane lianan.

Satua

kawedar antuk

tradisi sane

Englishto be calledIndonesiandinamakan

kawastanin

masatua

Englishtelling storiesIndonesianbercerita

sane ketahnyane

katuturang saking

EnglishbutIndonesiantetapi

irerama kapining pianaknyane. Sakewanten

, ring

EnglishcustomsIndonesiankebiasaan

aab

jagat

EnglishworldIndonesiandunia

sakadi

EnglishnowIndonesiansekarang

mangkin

, tradisi masatua sampun

Englishmore and moreIndonesiansemakin

nyansan

rered

Englishloom partsIndonesiansurut

kamargiang

EnglishrunIndonesiandijalankan

. Sapunika

Englishlike thatIndonesianbegitu

mawinan

Englishbecause ofIndonesiansebabnya

, wenten

EnglishsomeIndonesianbeberapa

makudang-kudang

utsaha

EnglisheffortIndonesianusaha

saking guru

EnglishteacherIndonesianguru

wisesane pacang

nangiang malih

EnglishagainIndonesian-

tradisi masatua. Sakadi

EnglishrunIndonesianmenjalankan

ngamargiang

lomba-lomba

EnglishstarIndonesian-

ring acara

EnglishplanIndonesianacara

Pesta

EnglishpartyIndonesian-

Kesenian Bali

EnglishmonthIndonesianbulan

, acara Bulan

Bahasa Bali, miwah

EnglishwalkIndonesianberjalan

acara Pekan Seni Remaja sane mamargi

ngawit

EnglishbeginIndonesianmulai

saking desa

EnglishvillageIndonesiandesa

, nglantur ring kota

EnglishtownIndonesiankota

taler

EnglisheachIndonesianmasing-masing

soang-soang

kabupaten

EnglishregencyIndonesiankabupaten

. Majalaran antuk tradisi masatua kaaptiang

EnglishshouldIndonesianagar

mangdane

para

English-Indonesianpara

rerema utawi

EnglishalwaysIndonesianselalu

guru rupaka setata

eling

EnglishrememberIndonesianingat

ngajahin

Englishteach someoneIndonesianmengajari

anak

EnglishadultIndonesianorang

alitnyane indik

EnglishdesireIndonesianhasrat

kasusilan budi

pamekas

EnglishespeciallyIndonesianterutama

kautaman basa

Baline. Tiosan

EnglishmayIndonesianboleh

punika, kaaptiang mangdane dados

panglalah

English-Indonesianwabah

indik sasane becik

sane sida

katulad. Ri

sang

sane masatua prasida

EnglishfaceIndonesianwajah

ngawetuang wirasa utawi semita

nganutin

tokoh-tokoh sane kawacen

EnglishcertainIndonesianpasti

, sinah

sang sane mirengang

EnglishlistenIndonesianmendengarkan

seneng

EnglishgladIndonesiansenang

, nglantur ngamolihang

EnglishgetIndonesianmemperoleh

suksma

Englishthank youIndonesianterima kasih

sane kapirengang. Tiosan punika, kawentenan

EnglishschoolIndonesiansekolah

palajahan satua Bali ring sekolah

miwah ring media daring prasida ngalimbakang malih kawentenan satua Baline, pinaka

silih

EnglishreasonIndonesianalasan

jalaran

ngrajegang budaya Bali.

Basa

Ri

Sajeroning

Cerita

Tantri Kawentenan

Englishwhole areaIndonesianseluruh wilayah

sajebag

Bali makeh pisan

, napi

EnglishwhatIndonesianapa

malih

EnglishagainIndonesian-

ring desa-desa sane

pinaka

ceciren utawi

Englishcustomary lawIndonesianadat istiadat

kearifan lokal krama

Baline. Tema utawi unteng

EnglishnucleusIndonesianinti

ceritanyane naler

makeh pisan. Silih

tema cerita

inggih

manusa

EnglishsplitIndonesianbagi

sibak

manusia sigaran , sakadi

satua-satua sane kapupulang olih

Englishfiber, kind of aIndonesianketika

Hooykass duk

warsa

EnglishyearIndonesiantahun

1948, sane munggah

Englishto ascendIndonesiannaik

ring bukunnyane mamurda

Balische Verhalen van den Halve. Tiosan

punika, tema utawi unteng cerita indik buron

kaparik saking

cerita-cerita Tantri. Satua-satua sane wenten

ring Cerita Tantri taler

sampun

EnglishbambooIndonesianbuku

munggah ring buku

ajah-ajahan miwah

kanggen

EnglishmainIndonesianutama

materi utama

ri

Englishtelling storiesIndonesianbercerita

lomba-lomba

EnglishstarIndonesian-

masatua

Bali. Sakadi

sane sampun kauningin

EnglishonlyIndonesiansaja

, Tantri punika wantah

wastan

EnglishnameIndonesiannama

jatma sane listuayu. Ajinnyane mapesengan

EnglishnamedIndonesianbernama

Patih

EnglishprimeIndonesianpatih

Bendeswarya. Dyah Tantri kaanggen

EnglishwifeIndonesianistri

rabi

olih Ida

Sang

Prabhu Eswaryadala. Cuteting carita

Englishfemale gender marker placed in front of the nameIndonesianpenanda jenis kelamin wanita yang ditempatkan di depan nama

, tokoh Ni

Dyah Tantri nyabran

EnglishoftenIndonesiansetiap

wengi

EnglishdarkIndonesianmalam

masatua indik kawentenan

EnglishpersonIndonesianorang

buron, jadma

, miwah raksasa

EnglishspiritIndonesianraksasa

. Carita-caritane punika makilitan, dados

EnglishmayIndonesianboleh

nyane nyabran wengi satua-satuane punika kasambungang. Puniki

santukan

Cerita Tantri kabaos

Englishjoin togetherIndonesian-

cerita manyerita cerita yang

Englishi amIndonesianaku

sambung

EnglishjoinIndonesian-

menyambung

.

Carita

tantri puniki

Englishto come fromIndonesianasal

mawit

saking

India sane

Englishto be calledIndonesiandinamakan

kawastanin

Panca

EnglishfiveIndonesianlima

Tantra

EnglishtantraIndonesian-

. Carita tantri punika

taler

EnglishextendsIndonesianmeluas

nglimbak

Englishwhole areaIndonesianseluruh wilayah

panegara siosan ring sajebag

jagate

Englishthe environtmentIndonesianlingkungan

, sakadi

Englishchinese peopleIndonesianorang cina

ring Syra Kuna

EnglisholdIndonesian-

sane kawastanin Kalilag va Dimnag, ring panegara Arab kawastanin Kalilah Va Dimnah, ring Cina

kawastanin Tantrai, Tantai, Tantaia, Kantrai. Carita tantri taler sampun

EnglishuseIndonesianmemakai

kasurat ngangge

EnglishsecretIndonesianrahasia

Yunani, minkadi Latin, Ibrani, Rusia

, Turki, Inggris, Prancis, Jerman, Belanda, miwah

EnglishbesidesIndonesianlain

sane lianan

. Ring

basa Melayu carita

tantri puniki kawastanin Hikayat Panca Tandran. Ring Bali

carita utawi

Tantri puniki mamurda

Englishfemale gender marker placed in front of the nameIndonesianpenanda jenis kelamin wanita yang ditempatkan di depan nama

Dyah Tantri utawi Ni

Dyah Tantri Pasek

EnglishclanIndonesian-

, 1999 . Akeh

EnglishmanyIndonesianbanyak

nyane kapanggih

Englishfind itIndonesianberjumpa

murdan-murdan Cerita

EnglishworldIndonesiandunia

Tantri ring sajebag jagat

, nyihnayang

yening

Englishto ascendIndonesiannaik

satua-satua sane munggah

ring cerita

EnglishhaveIndonesianmemiliki

punika madue

cecerin sane mabuat pisan

kauningin

EnglishderivedIndonesiandiambil

. Ceciren cerita-cerita Tantri punika kaambil

saking unsur intrinsik inggih

punika indik

EnglishthereforeIndonesianoleh karena

penokohan. Duaning

asapunika

Englishso muchIndonesiansebegitu

ceciren Cerita Tantri wenten

EnglishthreeIndonesiantiga (3)

tetiga

, inggih punika Nandhaka Harana, Mandhuka Harana, miwah Pisaca

Englishdemon, kind of aIndonesian-

Harana. Satua

EnglishtellingIndonesianmenceritakan

utawi cerita tantri sane mamurda Nandhaka Harana nyaritayang

indik beburon

EnglishanimalIndonesianbinatang, hewan

sane masuku pat

EnglishfourIndonesianempat

, sakadi macan

EnglishgoatIndonesiankambing

, kambing

, cicing

Englishdog, kind ofIndonesiananjing

, jaran

EnglishhorseIndonesiankuda

, sampi

EnglishsteerIndonesiansapi

, muah

EnglisheachIndonesianserba

sane lianan. Mandhuka Harana inggih punika tantri sane nyaritayang indik sarwa

paksi

EnglishbirdIndonesianburung

utawi kedis

EnglishcoarselyIndonesian-

sakadi titiran

EnglishdoveIndonesian-

, kukur

, blatuk

EnglishwoodpeckerIndonesianburung belatuk

, miwah sane lianan. Pisaca Hrana inggih punika nyaritayang indik manusa

EnglishspiritIndonesianraksasa

utawi raksasa

. Manut

Englishaccording toIndonesiansesuai

panampen

EnglishopinionIndonesianpendapat

bapak

EnglishfatherIndonesianbapak

I

EnglishwritingIndonesian-

Ketut

EnglishfourthIndonesian-

Curik

EnglishmynaIndonesian-

ring tulisan

dane

EnglishheIndonesiandia

sane mamurda Artos

EnglishmeaningIndonesianarti

Kidung

EnglishverseIndonesiannyanyian tradisional

Tantri, irika

EnglishthereIndonesiandi sana

kabaosang indik Tri

EnglishthreeIndonesian-

Tantri, inggih punika 1 Kidung Tantri Nandaka Harana sane kawangun olih

Ida

Englishname, kind of aIndonesiannama khas orang bali

Nyoman

Pidada

Englisha kind of mangrove, which the fruit used as rujak (saladIndonesiansejenis bakau yang buahnya dipakai rujak

duk

Englishfiber, kind of aIndonesianketika

warsa

EnglishyearIndonesiantahun

1630 utawi 1728 masehi, 2 Kidung Tantri Manduka Prakarana olih I Gusti Made

Englishname, kind of aIndonesiannama anak kedua

Tengeb, miwah 3 Kidung Tantri Pisaca Harana kawangun olih Ida Pedanda

Englishhigh priestIndonesianpendeta, dari golongan brahmana

Made Sidemen duk warsa saka

EnglishcalendarIndonesiandinding

1860-1866 utawi 1938-1944 masehi.

Carita

- carita

sane

ngranjing

EnglishgoIndonesianmasuk

kabaos

Carita Tantri ring

EnglishwidelyIndonesianumum

, bebaosannyane ketah

nganggen

Bali Alus

. Cerita

Tantri sane kapupulang olih

EnglishfatherIndonesianbapak

bapak

I

Englishname, kind of aIndonesiannama anak kedua

Made

Pasek

EnglishclanIndonesian-

sane mamurda

EnglishbambooIndonesianbuku

Buku

Carita Tantri 1999 , makehan kamargiang

EnglishrunIndonesiandijalankan

nganggen basa Bali Alus. Sakadi

Satua

I Kedis

EnglishkingIndonesiankepala (bentuk alus singgih/jenis bahasa bali untuk berbicara dengan orang yang harus dihormati)

Manyar, Satua Prabu

Singa Lan

Englishlet'sIndonesianayo

Sampi

EnglishsteerIndonesiansapi

Jagiran

Englishcows that have not been neuteredIndonesiansapi yang belum dikebiri

. Silih

EnglishfamiliarIndonesianterkenal

Satua Tantri sane kasub

kauningin

inggih

Englishsoft shelled crabIndonesianketam

Katuturan Yuyu

Malaksana Melah

EnglishbeautifulIndonesianbaik

. Cerita puniki

EnglishtalkIndonesianmembicarakan

maosang

EnglishgetIndonesianberhasil

I Yuyu sane polih

kapiwelasan olih Ida

Padanda tur

kauripang. Ri

punika, wenten

EnglishbigIndonesianbesar

ula ageng

jagi

EnglishthereIndonesiandi sana

mademang Ida Padanda. Cuteting carita, irika

I Yuyu sida

ngawales

EnglishreplyIndonesian-

kapitresnan Ida Pdanda. Indik

Englishto ascendIndonesiannaik

basa Alus sane munggah

magenah

EnglishliveIndonesianbertempat

ring pangawit

EnglishbeginningIndonesianpermulaan

cerita

, Sane

Englishthe first timeIndonesianpertama kali

riin

weten reke

EnglishreputedlyIndonesiankonon

yuyu

Englishsoft shelled crabIndonesianketam

padem

EnglishdeadIndonesianmeninggal

, kaurip antuk

Ida Padanda . Kawentenan

basa Bali Alus ri

sajeroning

carita prasida

EnglishtermsIndonesiankata kata

kacingakin ring sajeroning kruna-krunannyane. Kruna-kruna

punika, sakadi

EnglishwordIndonesiankata

kruna

pengentos jadma

EnglishpersonIndonesianorang

kata ganti . Yening

maosang Ida Padanda, kruna sane kanggen

EnglishwordIndonesiankata

merem

EnglishsleepIndonesian-

. Kruna

merem sinah

EnglishcertainIndonesianpasti

pisan

nyihnayang

EnglishhighIndonesianbenar

basa Alus Singgih

. Imba

Englishgood exampleIndonesiancontoh

tiosan

EnglishtalkIndonesianberbicara

inggih punika ngenenin indik kruna kria tiosan, inggih punika matur

sane kaanggen

EnglishgroupIndonesianjenis

ri tatkala Yuyu matur kapining Ida Padanda. Kruna matur ngranjing ring soroh

kruna basa Alus Sor. Punika

EnglishmeetIndonesianbertemu

sane kanggen olih I Yuyu ri tatkala kacunduk

Sang

EnglishpriestIndonesianpendeta

Pandita

. Salanturnyane, nganutin

kawentenan

EnglishsentenceIndonesiankalimat

lengkara

, sakadi kawentenan kruna kria padem kanggen ring lengkara sakadi, Padem

EnglishdeadIndonesianmeninggal

reke I Gagak . Kruna padem kanggen, santukan

Englishto spice somethingIndonesianberbumbu

maosang lengkara mabasa

Alus. Sapunika

Englishlike thatIndonesianbegitu

mawinan

Englishbecause ofIndonesiansebabnya

, kruna sane kanggen boya

Englishnot thatIndonesianbukan

ja

EnglishpleaseIndonesiankata penegas yang sepadan dengan -lah dalam bahasa indonesia

bangka

EnglishdeadIndonesianmati

utawi

EnglishdeadIndonesianmati

mati

, ri tatkala maosang buron

. Tiosan

EnglishnameIndonesiannama

punika, kruna aran

lelipi

EnglishsnakeIndonesianular

, ring carita kagentosin

EnglishreplacedIndonesiandiganti

antuk kruna ula . Kruna ula puniki kawastanin

Englishto be calledIndonesiandinamakan

basa alus

Englishlike thatIndonesianbegitu

mider

EnglishgoIndonesian-

. Sakadi sapunika

indik kawentenan basa Bali Alus sane kaanggen ring Cerita Tantri. Punika mawinan, satua-satua Bali patut

EnglishcorrectIndonesianpatut

pisan kauningin miwah

katelebin pinaka

silih

EnglishmaterialIndonesiansarana

tunggil sarana

anggen

Englishto put onIndonesianpakai

malajah

Englishto learnIndonesianbelajar

basa Bali, utamin nyane basa Alus.

Nyuksmayang Satua

Pinaka

EnglishglassIndonesiankaca

Suluh

Urip

EnglishritualIndonesianhidup

Nganutin

sane

wenten

sajeroning

sampun

Englishmust beIndonesianpasti

pastika

nyiriang

EnglishindicateIndonesianmencirikan

rasa

EnglishtasteIndonesianrasa

basa utawi

Englishto spice somethingIndonesianberbumbu

etika mabasa

ri

nganggen

basa Bali. Basa

pinaka

Englishtool, kind ofIndonesianalat

piranti

anggen

Englishto put onIndonesianpakai

mabebaosan sane pacang

EnglishgiveIndonesianmemberi

ngicenin

tetuwek indik

EnglishgenerosityIndonesian-

sasana utawi kaluihan

budi

EnglishdesireIndonesianhasrat

imanusa. Kawentenan

basa sane lengut miwah

kanggen

ngawedarang tutur-tutur luih

, kaaptiang

sida

EnglishinfluenceIndonesianmenarik

nudut

kayun

EnglishmindIndonesiankeinginan

sang

EnglishlistenIndonesianmendengarkan

sane mirengang

raris

Englishplease go aheadIndonesiansilakan

sida kaanggen

tetuladan. Nyuksmayang satua sane kawacen

EnglishfollowIndonesianmengikuti

, sida ngicenin ajah-ajahan utawi tuntunan ri tatkala nuluh

kahuripan. Sakadi

EnglishopinionIndonesianpendapat

panampen

Teeuw, sastra

EnglishknowledgeIndonesianpengetahuan

mawit

Englishto come fromIndonesianasal

saking

EnglishwordIndonesiankata

basa Sansekerta saking kruna

sas kruna kria sane maartos nuntun

EnglishleadIndonesianmenuntun

, ngajahin

Englishteach someoneIndonesianmengajari

, miwah kruna tra sane maartos piranti utawi alat . Punika

Englishbecause ofIndonesiansebabnya

mawinan

, sastra maartos piranti sane kanggen ngicenin ajah-ajahan utawi tuntunan majeng

EnglishrunIndonesianmenjalankan

ring para

English-Indonesianpara

janane ri tatkala ngamargiang

kahuripan 1984: 23 . Tiosan

EnglishcontentsIndonesianisi

ring daging

cerita

, suksman satua lumrahnyane kawedar naler

ring pamuput cerita, antuk

EnglishsentenceIndonesiankalimat

lengkara

sane marupa

EnglishhaveIndonesianberupa

piteket-piteket. Sakadi sane wenten ring Satua I

EnglishgoatIndonesiankambing

Kambing

Takutin Macan

. Ring

pamuput satua kabaosang sakadi

Englishthis wayIndonesiansebegini

asapuniki

, Asapunika

Englishso muchIndonesiansebegitu

tutur

EnglishspeakIndonesianceramah

anake

Englishthe personIndonesianorang itu

wikan

EnglishsmartIndonesianpandai

, sampunang

Englishdon'tIndonesianjangan

ampah

EnglishsloppyIndonesianteledor

makta

EnglishbringIndonesianmembawa

raga

EnglishselfIndonesianbadan

, duaning

EnglishthereforeIndonesianoleh karena

sareng

EnglishjoinIndonesianikut

makeh ring gumine

Englishthe earthIndonesianbumi ini

. Pikayunang dumun

EnglishaheadIndonesiandahulu

sadurung

EnglishbeforeIndonesiansebelum

malaksana . Salanturnyane, Satua Tantri sane mamurda

I kedis

Manyar becik

pisan

kasuksmayang. Satua puniki

EnglishtellingIndonesianmenceritakan

nyaritayang

indik I Kedis

EnglishconceitedIndonesiansombong

Manyar sane ajum

miwah pariceda kapining I Bojog

EnglishmonkeyIndonesian-

. Cuteting satua, taluh

EnglisheggIndonesiantelur

I Kedis Manyar sane masebun

EnglishnestleIndonesianbersarang

ring duur

EnglishheadIndonesianatas

tarune sami

Englishall togetherIndonesiansemua

enyag

EnglishsmashedIndonesianhancur

pacretcet ulung

EnglishfallIndonesianjatuh

antuk jengahne I Bojog. Ring cerita punika wenten istilah-istilah sakadi Sang

EnglishlanguageIndonesian-

Kawi

Swara miwah Ida

Batara sane nyihnayang

EnglishhaveIndonesianmemiliki

madue

pakilitan

EnglishbraidIndonesianjalinan

kapining sasana agamane, utaminnyane indik karmaphala.

Suksman satua-satua Baline naler

prasida

Englishto put onIndonesianpakai

anggen

ngentenin

EnglishcommemorateIndonesianmemperingati

kramane

Englishthe citizensIndonesianwarga

maparajana ring

EnglishhouseIndonesianrumah

pagubugan

. Sakadi

sane

wenten

ring Satua

I

Englishin troubleIndonesianberperkara

Cita Maprakara

, Satua Kedis

EnglishstreakedIndonesianburung sangsiah

Sangsiah

Teken

EnglishsignIndonesiantanda tangani

I Bojog

EnglishmonkeyIndonesian-

, Satua I Tuma

Englisha type of louse that lives on clothesIndonesiansejenis kutu yang hidup di pakaian

teken

EnglishsignIndonesiantanda tangani

I Titih

Englishbed bugIndonesiankutu busuk

. Yening

EnglishsearchIndonesianselidiki

selehin

tokoh-tokoh buron

ring sajeroning

pinaka

Englishgood exampleIndonesiancontoh

imba

laksana

EnglishbehaviorIndonesianperilaku

manusa

Englishthe environtmentIndonesianlingkungan

ring jagate

. Satua I Citra Maprakara nyihnayang

kritik sosial ri

mapagubugan. Satua puniki

EnglishtellingIndonesianmenceritakan

nyaritayang

indik jadma

EnglishpersonIndonesianorang

sane mawasta

EnglishnamedIndonesianbernama

I Cita nulungin

Englishto helpIndonesianmembantu

I Macan

EnglishreachIndonesianidap

sane keni

kerangkeng

EnglishcageIndonesiankerangkeng

. Nanging

EnglishneverthelessIndonesianakan tetapi

, I Macan nenten

Englishdoesn'tIndonesiantidak

ngawales

EnglishreplyIndonesian-

pitresnan I Manusa

saha jagi

EnglishmisfortuneIndonesianketidakberuntungan

nyagrep I Manusa. Cuteting satua, I Macan keni sengkala

santukan

I Manusa sampun

EnglishhelpedIndonesianditolong

katulungin

olih

I Kancil

EnglishmouseIndonesian-

. Ring

pamuput cerita

EnglishthereIndonesiandi sana

, irika

madaging

Englishto containIndonesianberisi

lengkara

EnglishsentenceIndonesiankalimat

, Yadiapin

EnglishalthoughIndonesianmeski

lakar

EnglishmaterialIndonesianbahan

mapitulung teken anak

EnglishadultIndonesianorang

lenan

EnglishdifferenceIndonesianlain

pineh-pinehang malu

EnglishfirstIndonesian-

. Yening suksmayang, satuane punika

EnglishgiveIndonesianmemberi

ngicenin

pangenten mangda

Englishso thatIndonesianagar

imanusa nganggen

EnglishopinionIndonesianpamineh merupakan basa alus mider

pamineh

sane patut

EnglishcorrectIndonesianpatut

miwah

mersidayang minayang laksana becik

kalawan kaon

English-Indonesianburuk

. Tetuek-tetuek sane kapolihang saking

satua-satua sane katlatarang iwawu, patut kanggen

imba. Punika

EnglishcauseIndonesianmenyebabkan

ngawinang

kriya sastra

EnglishknowledgeIndonesianpengetahuan

ketah

EnglishwidelyIndonesianumum

kabaos

EnglishglassIndonesiankaca

suluh

urip

EnglishritualIndonesianhidup

utawi