Selat Bali

Location

Main characters

Event

Dictionary words

Sort by date Sort by score

Enable comment auto-refresher

Add your comment

BASAbaliWiki welcomes all comments. If you do not want to be anonymous, register or log in. It is free.

Summary

In English

—

In Balinese

Dugas

EnglishwhenIndonesianketika

pidan

EnglishformerlyIndonesiankapan?

di

EnglishafterIndonesiandi

Blambangan ada

Englishthere areIndonesianada

Begawan

EnglishpriestIndonesiangelar pendeta ksatria

mapuspita Sidi

EnglishsieveIndonesian-

Mantra

EnglishspellIndonesianmantra

. Ida

Englishgod, kind of aIndonesiandia

wantah

EnglishonlyIndonesiansaja

Begawan sane

EnglishasIndonesianyang

sugih

EnglishrichIndonesiankaya

artha brana

EnglishpropertyIndonesianharta

tur

EnglishandIndonesiandan

mabudi

Englishhave a desireIndonesianberhasrat

luhur. Weruh

EnglishknowIndonesianpandai

ring

EnglishatIndonesiandi

aji

EnglishpriceIndonesianharga

sastra

EnglishknowledgeIndonesianpengetahuan

, kasub

EnglishfamiliarIndonesianterkenal

ring jagate

Englishthe environtmentIndonesianlingkungan

. Ida maduwe

EnglishhaveIndonesianmempunya

rabi

EnglishwifeIndonesianistri

listuayu tur maduwe putra

EnglishsonIndonesianputra

adiri

EnglishpersonIndonesianseorang

mapesengan

EnglishnamedIndonesianbernama

Manik

Englishmanic, ovaryIndonesianmanik, indung

Angkeran. Ida Begawan mautsaha ngajahin

Englishteach someoneIndonesianmengajari

Manik Angkeran mangda

Englishso thatIndonesianagar

weruh

EnglishknowIndonesianpandai

ring agama

EnglishreligionIndonesianagama

, parilaksana, papineh

EnglishthoughtIndonesianpikiran

, lan

Englishlet'sIndonesianayo

bebawosanne nganutin

EnglishrelevantIndonesian-

Tri

EnglishthreeIndonesian-

Kaya Parisudha. Ring

EnglishatIndonesiandi

ajeng

Englishin frontIndonesiandepan

Ida Begawan, Manik Angkeran wantah putra sane satinut

Englishin accordance withIndonesianpatuh

. Nanging

EnglishneverthelessIndonesianakan tetapi

ring jaba

EnglishoutsideIndonesianluar

pasraman, Manik Angkeran seneng

EnglishgladIndonesiansenang

matajen

Englishcockfight, go to aIndonesianbermain sabungan ayam

tur majudi. Santukan

EnglishbecauseIndonesianoleh karena

yayahrenane sugih, nika

EnglishthatIndonesianitu

mawinan

Englishbecause ofIndonesiansebabnya

nyabran

EnglishoftenIndonesiansetiap

dina

EnglishdayIndonesianhari

Manik Angkeran akeh

EnglishmanyIndonesianbanyak

makta

EnglishbringIndonesianmembawa

jinah

EnglishmoneyIndonesianuang

. Sawai-wai, Manik Angkeran setata

EnglishalwaysIndonesianselalu

mamotoh

EnglishgambleIndonesianberjudi

. Kasuen-suen kasugihan

EnglishprosperityIndonesiankekayaan

Ida Begawan Sidi Mantra nganca telas

Englishall goneIndonesianhabis

. Nika

EnglishthatIndonesianitu

mawinan rabin Ida Begawan kalintang

EnglishdistanceIndonesianjarak

sedih

EnglishsadIndonesiansedih

. Yadiastun

EnglishalthoughIndonesianmeski

arta

EnglishpropertyIndonesianmilik

brana yayah

EnglishdadIndonesianayah

renane sampun

EnglishalreadyIndonesiansudah

telas, nanging

EnglishneverthelessIndonesianakan tetapi

Manik Angkeran nenten

Englishdoesn'tIndonesiantidak

wusan

Englishto finishIndonesianselesai

mamotoh. Ida nyelang

EnglishborrowIndonesianpinjam

jinah ring bebotoh

EnglishbettorIndonesianpejudi

sane tiosan

Englishanything elseIndonesianyang lain

. Ngancan

Englishmore and moreIndonesiansemakin

makelo

EnglishlastIndonesianlama

ngancan

Englishmore and moreIndonesiansemakin

ngliunang utang

EnglishdebtIndonesian-

idane. Nika mawinan wenten

Englishthere isIndonesianada

bebotoh ka

EnglishtoIndonesianke

pasraman nangkil

EnglishappearIndonesian-

ring Ida Begawan. Bebotoh

EnglishbettorIndonesianpejudi

punika

EnglishthatIndonesianitu

nangkil nunas

Englishto ask forIndonesianmeminta

ring Ida Begawan mangda naur

Englishpay (v)Indonesianbayar

utang Manik Angkeran. Titiang

EnglishiIndonesiansaya

rawuh tangkil

EnglishfaceIndonesianmenghadap

santukan

EnglishbecauseIndonesianoleh karena

wenten jagi

EnglishwillIndonesianakan

tunas

EnglishaskIndonesian-

titiang

EnglishiIndonesiansaya

ring Ida Begawan, ampurayang

Englishto pardonIndonesianmaafkan

ida

Englishgod, kind of aIndonesiandia

i

Englishname, kind of aIndonesiansang

anak

EnglishadultIndonesianorang

akeh nyelang jinah ring sikian titiang, sane mangkin

EnglishnowIndonesiansekarang

titiang nunas ledangang Ida Begawan naur utang i anak, asapunika

Englishso muchIndonesiansebegitu

atur

EnglishofferIndonesiankata

bebotoh sane tangkil ka pasraman. Mirengang

EnglishlistenIndonesianmendengarkan

bawos sakadi

EnglishasIndonesian-

punika, Ida Begawan kalintang elek

EnglishashamedIndonesiansifat, orang

. Ida Begawan ledang

EnglishwillingIndonesianrela

naur utang Manik Angkeran ring bebotohe punika. Inggih

EnglishyesIndonesianiya

, bapa

EnglishfatherIndonesianayah

ngidih

EnglishpardonIndonesianminta maaf

tempo tekening

EnglishwithIndonesiandaripada

nanak

EnglishkidIndonesiananak

, buin

EnglishwhenIndonesianlagi

mani

EnglishtomorrowIndonesianbesok

bapa lakar

EnglishmaterialIndonesianbahan

mayahin utangne Manik Angkeran, sapunika

Englishlike thatIndonesianbegitu

panyawis

EnglishfeedbackIndonesiantanggapan

Ida Begawan. Begawan Sidi Mantra eling

EnglishrememberIndonesianingat

ring kantin ida sane jenek

EnglishliveIndonesiantinggal

ring bongkol

EnglishstumpIndonesianpuntung

Gunung

EnglishmountainIndonesiangunung

Agung

EnglishexaltedIndonesianbesar

. Kantin idane maduwe arta brana sane akeh. Begawan Sidi Mantra raris

Englishplease go aheadIndonesiansilakan

lunga

EnglishgoIndonesianpergi

ka Gunung Agung sinambi

English-Indonesiansambil

makta genta

EnglishbellIndonesiangenta

, pusakan idane. Risampun rawuh ring Gunung Agung, Begawan Sidi Mantra nguncarang japamantra tur nyuarang gentan idane. Naga

EnglishdragonIndonesiannaga

Besukih raris tedun

Englishgo downIndonesian-

ring ajeng Ida Begawan. Hai Begawan Sidi Mantra, nadaksara i dewa

EnglishfigurinesIndonesiandewa, tuhan

ngelurin

EnglishcallIndonesiansuara

manira, ada apa

EnglishwhatIndonesianapa

? Naga Besukih, gelah

EnglishclaimIndonesianmilik

ngelurin i dewa sawireh

EnglishsinceIndonesianoleh karena

ada ane

EnglishthatIndonesianyang

saratang

Englishto demandIndonesiantanyakan

. Kasugihan

EnglishprosperityIndonesiankekayaan

gelahe suba

EnglishfinishedIndonesiansudah

telah

Englishall goneIndonesianhabis

ulian

EnglishbecauseIndonesiankarena

parisolah pianak

EnglishchildIndonesiananak

gelahe demen

EnglishenjoyIndonesiansuka

majudi. Maimbuh

EnglishaddIndonesianberimbuh

jani

EnglishnowIndonesiansekarang

liu

EnglishmanyIndonesianbanyak

ngelah

EnglishownIndonesianmempunyai

utang. Tulungin

Englishplease helpIndonesiantolonglah

ja

EnglishpleaseIndonesiankata penegas yang sepadan dengan -lah dalam bahasa indonesia

suwitran dewane apang

EnglishsoIndonesianagar

nyidang

EnglishgetIndonesiandapat

mayah

Englishto payIndonesianmembayar

utang Nah

EnglishagreeIndonesianya

yen

EnglishwhenIndonesiankalau

buka

EnglishasIndonesianseperti

keto

Englishlike thatIndonesiandemikian

, manira nyadia

EnglishreadyIndonesian-

mapitulung, nanging I

Englishname, kind of aIndonesiansang

dewa apang nuturin

EnglishexplainIndonesianmenjelaskan

pianak apang suud

EnglishendIndonesianselesai

mamotoh. Sawireh

EnglishsinceIndonesianoleh karena

mamotoh ento

EnglishthatIndonesianitu

parilaksana nista

EnglishpoorIndonesiankecil (tentang upacara dsb)

, tusing

EnglishnotIndonesiantidak

nganutin ajah-ajah agama Naga Besukih raris ngejerang

Englishvibrate somethingIndonesianmenggetarkan

anggan idane, emas

Englishgold necklaceIndonesianemas

, mirah, metu

Englishto cause to come outIndonesianke luar

saking

EnglishfromIndonesiandari

sisik

EnglishturtleIndonesiansisik

idane. Naga Besukih nitahang

EnglishmengusahakanIndonesianmengusahakan

Begawan Sidi Mantra ngambil

EnglishlastIndonesianmengambil

emas mirahe punika anggen

Englishto put onIndonesianpakai

nawur utang. Risampun ngambil emas tur mirahe, Begawan Sidi Mantra raris matulak

EnglishbackIndonesiankembali

ka Jawi Dwipa. Makasami

EnglishallIndonesiansemua

utang Manik Angkeran sampun katawur. Ida Begawan taler

EnglishalsoIndonesianjuga

nuturin okane mangda wusan majudi napimalih mautang ring bebotoh. Nanging piteket

EnglishadviceIndonesiannasehat

ajin

EnglishknowIndonesianlihat

idane nenten karunguang

EnglishignoredIndonesiandihiraukan

. Manik Angkeran tetep

EnglishsureIndonesiantetap

mamotoh samaliha utang idane ngancan ngebekang. Ida ten purun

EnglishbraveIndonesianberani

budal

Englishgo homeIndonesianpulang

ka pasraman. Kasuen-suen malih

EnglishagainIndonesian-

babotoh rawuh tangkil tur nunas ring Ida Begawan Sidi Mantra mangda naur utangne Manik Angkeran. Ida Begawan kalintang bendu

EnglishangryIndonesian-

, tur masemaya

EnglishpromiseIndonesianberjanji

naur utang i anak rahina

EnglishdayIndonesianhari

benjang

EnglishlaterIndonesianbesok

. Yadiastun kalintang duka

EnglishangryIndonesian-

, Ida Begawan malih lunga ka Gunung Agung pacang

EnglishwillIndonesianakan

nunas tulung

EnglishhelpIndonesianbantu

ring Naga Besukih. Risampun rawuh ring Gunung Agung, Ida Begawan nguncarang japamantra tur nyuarayang genta. Naga Besukih raris medal

Englishsign outIndonesianpergi, pulang

. Mirengang pinunas

EnglishrequestIndonesianminta

Ida Begawan, Naga Besukih malih ngwetuang emas lan mirah saking sisik idane. Ida Begawan raris mupulang emas lan mirahe punika. Sadurung

EnglishbeforeIndonesiansebelum

sang

EnglishriceIndonesian-

wiku

EnglishpastorIndonesianpendeta

matulak ka tanah

EnglishgroundIndonesiantanah

Jawi, Naga Besukih mapinunas

Englishto ask a superiorIndonesianmemohon

ring sang maraga putus

EnglishfinishedIndonesianselesai

mangda nglemekin

Englishpowdering with green manureIndonesianmerabuki dg pupuk hijau

okane apang wusan mamotoh. Risampun rawuh ring pasraman, Begawan Sidi Mantra raris nglunasang utang-utang okane. Manik Angkeran marasa

EnglishbelieveIndonesianberasa

eran, santukan ajin idane setata prasida

EnglishsuccessfullyIndonesianselesai dengan baik

naurin utangne ring para

English-Indonesianpara

bebotohe. Nika mawinan Manik Angkeran nakenang ring biang

EnglishmotherIndonesianibu

, saking dija

EnglishanywhereIndonesiandi mana

ajine polih

EnglishgetIndonesianberhasil

jinah sane akeh. Ibiang nenten kayun

EnglishmindIndonesiankeinginan

nguningang

Englishto tellIndonesianmemberitahukan

saking dija rabin idane ngamolihang

EnglishgetIndonesianmemperoleh

emas lan mirah. Nanging Manik Angkeran setata ngrayu, nika mawinan i biang raris nguningayang wit

EnglishoriginIndonesianpohon

kasugihan rabin idane. Diolas biang, titiang pacang wusan majudi yening

EnglishifIndonesiankalau

biang kayun nguningayang saking dija i aji polih arta brana. Titiang masemaya pacang suud mamotoh yening biang ledang ngungingayang. Ri

EnglishatIndonesianpada

sampun utang-utang tiange

EnglishmyIndonesian(milik) saya

lunas

EnglishbambooIndonesianbambu

, tiang

EnglishiIndonesiansaya

masemaya suud mamotoh. Diolas, tulungin

Englishplease helpIndonesiantolonglah

tiang biang keto pinunas Manik Angkeran ring biang idane. I biang raris ngungingayang ring okan idane, Ida Begawan ngamolihang arta brana ring Gunung Agung masarana genta sakti

EnglishsorceryIndonesiansihir

. Ri kala

Englishday, kind of aIndonesian-

Ida Begawan lunga micayang dharma

EnglishdutyIndonesiankebaikan

wacana

EnglishvoiceIndonesian-

, Manik Angkeran raris ngmaling genta sakti Ida Begawan. Manik Angkeran raris mamargi

EnglishwalkIndonesianberjalan

ka Gunung Agung. Ri sampun tiba

EnglisharriveIndonesian-

ring Gunung Agung, genta punika kauarayang. Naga Besukih raris medal. Nanging ida kagiat

EnglishsurprisedIndonesianterkejut

santukan sane nyuarayang genta punika boya

Englishnot thatIndonesianbukan

Begawan Sidi Mantra. Naga Besukih kalintang brangti

EnglishfuryIndonesianmarah

. He, Naga Besukih, icang

EnglishiIndonesiansaya (informal/kasar/tidak sopan)

mai

EnglishcomeIndonesianke sini

ngidih tulung tekening cai

Englishyou (male)Indonesiankamu (laki-laki)

. Bang

EnglishredIndonesianmerah

icang mirah lan emas anggon

EnglishuseIndonesiangunakan

mayah utang Yih cai anak cerik

EnglishsmallIndonesiankecil

tusing nawang

EnglishknowIndonesiantahu

tata

EnglishorderIndonesianaturan

krama

Englishcustomary lawIndonesianadat istiadat

, ngawag

EnglishguessIndonesian-

cai mapeta

EnglishsaidIndonesianberkata

. Apa

EnglishwhatIndonesianapa

dasar

EnglishmainIndonesian-

kaine nulungin

Englishto helpIndonesianmembantu

iba

EnglishyouIndonesiankamu

? Sawireh icang okan Ida Begawan Sidi Mantra. Yening

EnglishifIndonesiankalau

cai sing

EnglishrudeIndonesiantidak

nulungin icang, ento artine cai tusing seken

EnglishcertainIndonesiantegas

masuwitra tekening ajin gelahe Icang

EnglishiIndonesiansaya (informal/kasar/tidak sopan)

tusing nulungin cai sawireh cai piwal

EnglishdisobeyIndonesiantidak menurut

tekening rerama

Englishone's parentsIndonesianorang tuanya

Titiang masemaya pacang suud mamotoh, diolas tulungin ja tiang, banban

EnglishslowIndonesianlambat

Manik Angkeran masuara. Janji

EnglishlegalIndonesianjanji

bebotoh sing sandang

EnglishsufficientIndonesian-

gugu Titiang masumpah, suwud mamotoh Icang sangsi tekening sumpah caine Yening buka keto, tusing seken cai masuwitra ajak

EnglishaccompanyIndonesiandengan

ajin gelahe Nyingakin

EnglishseeIndonesianmelihat

Manik Angkeran sane sedih, Naga Besukih kapiolasan

EnglishpityIndonesian-

. Ida raris nulungin Manik Angkeran. Naga Besukih taler micayang piteket mangda Manik Angkeran subhakti ring aji lan biang tur suwud mamotoh. Wusan

Englishto finishIndonesianselesai

micayang piteket, Manik Angkeran raris matulak ka genah

EnglishplaceIndonesiantempat

idane. Rikala

EnglishwhenIndonesian-

nyingakin

EnglishseeIndonesianmelihat

ikuh

EnglishtailIndonesianekor

Naga Besukih madaging

Englishto containIndonesianberisi

emas tur intan ageng

EnglishbigIndonesianbesar

, Manik Angkeran ngunus keris

Englishsword, krisIndonesiankeris

tur munggel ikuh Naga Besukih. Naga Besukih brangti raris ngepung

EnglishchaseIndonesian-

Manik Angkeran tur kasimbuh. Manik Angkeran mati

EnglishdeadIndonesianmati

mageseng

EnglishburnIndonesian-

. Ring Blambangan, Manik Angkeran mulisah

EnglishnervousIndonesiangelisah

santukan okan idane sampun suwe tan

EnglishnoIndonesiantidak

budal ka pasraman. Genta

EnglishbellIndonesiangenta

Ida Begawan taler ical

EnglishlostIndonesianhilang

. Rabin ida raris nyritayang yening Manik Angkeran lunga ka Gunung Agung. Ida Begawan ngetut

EnglishfollowIndonesianmengikuti

uri

EnglishbackIndonesianbelakang

pamargin i anak. Ri sampun tiba ring Gunung Agung, Ida Begawan nguncarang japa

EnglishrepetitionIndonesianmantra

mantra

EnglishspellIndonesianmantra

ngelurin suwitran idane. Naga Besukih raris medal. Naga Besukih, adake

Englishis there (a question word to ask for the existence)Indonesianadakah

pianak gelahe mai? Ada

Englishthere areIndonesianada

, ia

EnglishheIndonesiania

mai ngidih tulung. Nanging disubane

EnglishafterIndonesiansetelah

tulungin, ia nyepeg

EnglishchopIndonesian-

ikuh manirane. Ia

EnglishheIndonesiania

suba mati mageseng. Ngudiang

EnglishwonderIndonesiankenapa

matiang pianak gelahe? Mapan

EnglishbecauseIndonesiandisebabkan

ia piwal tekening rerama, tusing ngelah tata krama Begawan Sidi Mantra mapinunas ring Naga Besukih apang ngwaliang

English-Indonesianmengembalikan

urip

EnglishritualIndonesianhidup

Manik Angkeran. Ida Begawan taler masemaya ngwaliang ikuh Naga Besukih. Nah, yen buka keto pangidih

EnglishwishIndonesiankeinginan

idewane, manira nyadia ngurip

Englishlife (v)Indonesianmenghidupi

Manik Angkeran Manik Angkeran mawali

EnglishbackIndonesiankembali

maurip, keto masih

EnglishtooIndonesianjuga

ikuh Naga Besukih mawali kajati mula

EnglishcertainlyIndonesianmemang

. Begawan Sidi Mantra raris micayang piteket ring Manik Angkeran tur mapangidih ring okane mangda ngayah

EnglishworkIndonesianbekerja tanpa upah

ring Gunung Agung. Da

Englishdon'tIndonesianjangan

buin cening

EnglishboyIndonesiananak, orang tua, sayang

matulak ka Blambangan. Dini

EnglishgoIndonesiandi sini

cening nunas ajah-ajah lan ngayah di Gunung Agung Inggih aji, titiang nyadia ngayah ring Gunung Agung. Begawan Sidi Mantra raris matulak ka Blambangan. Ri sampun rawuh ring Tanah

EnglishgroundIndonesiantanah

Genting, Ida Begawan raris makarya

EnglishbuildIndonesianbekerja

guwet masarana tungked

EnglishstickIndonesiantongkat

idane. Ring lad

EnglishcomeIndonesianusang

guwet punika raris medal toya

Englishholy waterIndonesianair suci

sane ageng. Genahe punika raris kawastanin

Englishto be calledIndonesiandinamakan

Selat

EnglishboundaryIndonesiandinding

Bali

EnglishbaliIndonesianbali

.

In Indonesian

—

Nothing was added yet.