Literature Geguritan Yadnya di Kuruksetra: Yadnya Sederhana Paling Utama

Title (Other local language)

Photograph by

Author(s)

• Ni Putu Ayu Suaningsih

Reference for photograph

Subject(s)

Reference

Related Places

Event

Related scholarly work

Yadnya; geguritan;Yadnya; geguritan;

Reference

Sort by date Sort by score

Enable comment auto-refresher

Add your comment

BASAbaliWiki welcomes all comments. If you do not want to be anonymous, register or log in. It is free.

Description

In English

⏤

In Balinese

Kawentenan

EnglishholdIndonesiankeberadaan

budaya lan

Englishlet'sIndonesianayo

agama

EnglishreligionIndonesianagama

sane

EnglishasIndonesianyang

nunggal

EnglishoneIndonesian-

ring

EnglishatIndonesiandi

Bali

EnglishbaliIndonesianbali

ngawinang

EnglishcauseIndonesianmenyebabkan

pulo

English-Indonesian-

puniki

Englishlike thisIndonesianbegini

kaloktah

EnglishfamousIndonesiantermasyhhur

kantos

English-Indonesian-

ka

EnglishtoIndonesianke

dura

EnglishfarIndonesianjauh

negara

EnglishcountryIndonesiannegara

. Budaya Bali nenten

Englishdoesn'tIndonesiantidak

pacang

EnglishwillIndonesianakan

ical

EnglishlostIndonesianhilang

yening

EnglishifIndonesiankalau

kramane

Englishthe citizensIndonesianwarga

kukuh

EnglishstiffIndonesiankukuh (tentang pendirian)

ngamargiang

EnglishrunIndonesianmenjalankan

kapatutan

EnglishdutyIndonesiankebenaran

darma

EnglishpatientIndonesiankebenaran/kebajikan, agama, sabar

agama. Rahinane mangkin

EnglishnowIndonesiansekarang

akeh

EnglishmanyIndonesianbanyak

pisan

EnglishveryIndonesianamat

krama

Englishcustomary lawIndonesianadat istiadat

Bali sane meled

Englishto desireIndonesianberkeinginan

kayunnyane nglaksanayang

Englishcarry outIndonesianmelakukan

yadnya

EnglishceremonyIndonesianpersembahan

agung

EnglishexaltedIndonesianbesar

yadiastun

EnglishalthoughIndonesianmeski

akeh nelasang

EnglishcompleteIndonesian-

jinah

EnglishmoneyIndonesianuang

. Kocap

EnglishsupposedlyIndonesiankonon

yadnya punika

EnglishthatIndonesianitu

taler

EnglishalsoIndonesianjuga

kadadosang genah

EnglishplaceIndonesiantempat

ngajumang raga

EnglishselfIndonesianbadan

. Kramane

Englishthe citizensIndonesianwarga

makayun

EnglishwantIndonesian-

yening nglaksanayang yadnya sane agung, akeh nganggen

EnglishuseIndonesianmenggunakan, memakai

banten

EnglishofferingIndonesiansesajen

, akeh ngaturang

EnglishprovideIndonesianmenghaturkan

sesari

Englishcomplementary money to offeringsIndonesianuang pelengkap pada sesajen

, akeh nedunang

EnglishgodsIndonesian-

krama, sinah

EnglishcertainIndonesianpasti

pacang ngamolihang

EnglishgetIndonesianmemperoleh

karma

EnglishactionIndonesianperbuatan

sane becik

EnglishgoodIndonesianbaik

. Sakewanten

EnglishbutIndonesiantetapi

kaluihan

EnglishgenerosityIndonesian-

yadnya punika nenten ja

EnglishpleaseIndonesiankata penegas yang sepadan dengan -lah dalam bahasa indonesia

kukurang saking

EnglishfromIndonesiandari

yadnya sane ageng

EnglishbigIndonesianbesar

. Mangda

Englishso thatIndonesianagar

sida

EnglishableIndonesiandapat

uning

EnglishknowIndonesiantahu

ring sapunapi

EnglishwhatIndonesianbagaimana

yadnya sane luih

EnglishgoodIndonesianbaik

, Dokter Ida

Englishgod, kind of aIndonesiandia

Bagus

EnglishgoodIndonesiantampan

Rai

EnglishauspiciousIndonesianadik

sampun

EnglishalreadyIndonesiansudah

ngicenin

EnglishgiveIndonesianmemberi

ajah-ajahan saking Geguritan

Englishbalinese's traditional poemIndonesiankarya sastra berupa puisi bali tradisional

Yadnya

EnglishceremonyIndonesianpersembahan

ring Kuruksetra. Geguritan Yadnya ring Kuruksetra inggih

EnglishyesIndonesianiya

punika silih

EnglishborrowIndonesianpinjam

tunggil

English-Indonesiansatu

kriya sastra

EnglishknowledgeIndonesianpengetahuan

sane kakawi olih

Englishby means ofIndonesianoleh

Dokter Ida Bagus Rai pinaka

EnglishasIndonesiansebagai

dokter kapertama ring Bali. Mabinayan

EnglishdifferentIndonesianberbeda

ring geguritan

Englishbalinese's traditional poemIndonesiankarya sastra berupa puisi bali tradisional

ida

Englishgod, kind of aIndonesiandia

sane lianan

EnglishbesidesIndonesianlain

, geguritan Yadnya ring Kuruksetra wantah

EnglishonlyIndonesiansaja

kaiket

EnglishtieIndonesiandiikat

antuk

EnglishwithIndonesianoleh

pupuh

EnglishmeterIndonesianbentuk lagu yang terikat oleh "padalingsa"

sinom

EnglishcasketIndonesian-

tur

EnglishandIndonesiandan

akeh padanyane wantah 46 pada

EnglishsameIndonesiansama

. Nyaritayang

EnglishtellingIndonesianmenceritakan

carita

EnglishstoryIndonesiancerita

duk

Englishfiber, kind of aIndonesianketika

Sang

EnglishriceIndonesian-

Yudistira

English-Indonesian-

madeg

EnglishstandingIndonesian-

ratu

EnglishkingIndonesianraja

ri

EnglishatIndonesianpada

sampune para

English-Indonesianpara

Korawa pejah

English-Indonesianmati

ring Tegal

Englishdry (a)Indonesiankering

Kuru. Sang Yudistira jagi

EnglishwillIndonesianakan

ngaryanang

EnglishmakeIndonesianmembuatkan

karya

EnglishworkIndonesiankerja

agung ring Kuruksetra. Kocap wenten

Englishthere isIndonesianada

bikul

EnglishmouseIndonesiantikus

alit

EnglishsmallIndonesiankecil

sane dewekne asibak

EnglishhalfIndonesian-

mabulu kuning

EnglishyellowIndonesian-

makenyah

EnglishglitterIndonesian-

sekadi

Englishaccording toIndonesiansebagaimana

emas

Englishgold necklaceIndonesianemas

ngrayang ring tengah

EnglishhandicappedIndonesiantengah

pasamuhan ngedekin

Englishlaugh atIndonesianmentertawai

yadnyane. Bikul

EnglishmouseIndonesiantikus

puniki sane nyatuayang

Englishto tellIndonesianmenceritakan

pamargin yadnya olih brahmana

EnglishcasteIndonesiankasta tertinggi

sareng

EnglishjoinIndonesianikut

patpat. I

Englishname, kind of aIndonesiansang

Bikul majarang indike nguni

EnglishagoIndonesiandahulu

ring Tegal Kuru wenten anak

EnglishadultIndonesianorang

tiwas

EnglishpoorIndonesianmiskin

ngaturang yadnya sane pinih

EnglishfirstIndonesianpaling

luih, doh

EnglishfarIndonesianjauh

nglangkungin yadnya sane jagi kalaksanayang

Englishto cause to happen, to execute a planIndonesiandilaksanakan

olih Sang Yudistira. Yadnya punika wantah masarana antuk tepeng

EnglishporridgeIndonesianbubur

jagung

EnglishcornIndonesianjagung

sane akedik

Englisha littleIndonesiansedikit

pisan. I Bikul nimbalin malih

EnglishagainIndonesian-

indik

EnglishaboutIndonesianperihal

anak tiwas sareng patpat punika saking wangsa

EnglishdescentIndonesian-

brahmana, lanang

Englishgamelan instrumentIndonesianpria

istri

EnglishwomanIndonesianperempuan

, madue

EnglishhaveIndonesianmemiliki

putra

EnglishsonIndonesianputra

adiri

EnglishpersonIndonesianseorang

, taler kasarengin

EnglishaccompaniedIndonesiandiiringi

olih mantu

EnglishhelpIndonesianmenantu

. Brahmana

EnglishcasteIndonesiankasta tertinggi

punika nenten madue napi

EnglishwhatIndonesianapa

, sarahina

Englishevery dayIndonesiansehari-hari

wantah munuh

EnglishgleanIndonesianmemetik padi, bawang, dan sebagainya yang tersisa waktu panen

wawu

EnglishjustIndonesianbaru

durus

EnglishemphaticIndonesian-

marayunan

EnglisheatIndonesianbersantap

. Sarahina

Englishevery dayIndonesiansehari-hari

taler nglaksanayang uncchawretti brata

EnglishabstinenceIndonesianpantang

, inggih punika ngratengang

Englishcook forIndonesianmemasakkan

sapunapi sane kapolihang raris

Englishplease go aheadIndonesiansilakan

kadum sareng papat

EnglishfourIndonesianempat

, makasami

EnglishallIndonesiansemua

patut

EnglishcorrectIndonesianpatut

katelasang nenten dados

EnglishmayIndonesianboleh

masisa

Englishleft overIndonesian-

. Kacrita

EnglishtoldIndonesiandiceritakan

rauh

EnglishcomeIndonesiandatang

masan

EnglishseasonIndonesianmusim

sayah, sareng patpat nenten polih

EnglishgetIndonesianberhasil

munuh miwah

EnglishandIndonesiandan

tan

EnglishnoIndonesiantidak

marayunan. Ri

EnglishatIndonesianpada

sampune suwe makenta

Englishdid not eatIndonesiantidak makan

, kocap

EnglishsupposedlyIndonesiankonon

ida polih ngunuh jagung. Jagunge punika pramangkin

EnglishinstantlyIndonesianseketika

kadadosang tepeng raris kadum sareng patpat mawadah

English-Indonesianberwadah

jembung

EnglishcupIndonesiancawan

. Ri kala

Englishday, kind of aIndonesian-

jagi marayunan, rauh anak lingsir

EnglisholdIndonesiantua

sane keris

Englishsword, krisIndonesiankeris

pisan. Anak

EnglishadultIndonesianorang

lingsir punika raris katanjen mangda

Englishso thatIndonesianagar

sareng ngajeng

Englisheat, eatingIndonesianmemakan

. Ida brahmana lanang suweca ngenjuhang

EnglishhandedIndonesianmenyodorkan

jembung idane. Tamiune gelis

EnglishfastIndonesiancepat

ngajeng, sepanan

EnglishhurryIndonesian-

ngetonin saget

EnglishsuddenlyIndonesiantiba-tiba

sampun telas

Englishall goneIndonesianhabis

tepenge punika. Saking

EnglishfromIndonesiandari

semune, sinah kapangguh tamiune kari

EnglishstillIndonesianmasih

kekirangan. Ida brahmana istri ledang

EnglishwillingIndonesianrela

jagi ngicenin jembung idane ring tamiu

EnglishguestIndonesiantamu

lingsir punika. Ida brahmana lanang duhkita

EnglishsadIndonesiansedih

pisan nyingakin

EnglishseeIndonesianmelihat

rabinnyane sane ugi

EnglishmustIndonesianharus

ngayahin

EnglishworkIndonesianmelayani

ida yadiastun sampun suwe nenten marayunan kantos keris. Ida taler sedih

EnglishsadIndonesiansedih

dados anak lanang sane nenten prasida

EnglishsuccessfullyIndonesianselesai dengan baik

nyaga

EnglishguardIndonesianmenjaga

rabinnyane. Raris

Englishplease go aheadIndonesiansilakan

Ida brahmana lanang ngandika

EnglishtellIndonesianbertitah

indik laksanan becik rabinnyane jagi ngawinang ida brahmana istri jagi nemu

EnglishmeetIndonesianmenemui

suargan, nenten pacang molihang karma sane kaon

English-Indonesianburuk

. Ida brahmana istri ngandika matutang

English-Indonesian-

darma arta

EnglishpropertyIndonesianmilik

sane patut kabagi. Kayun

EnglishmindIndonesiankeinginan

ida jagi nyarengin

EnglishfollowIndonesianmengikuti

ida brahmana lanang mangda kaluen

EnglishstarvingIndonesiankelaparan

sinarengan

EnglishtogetherIndonesianbersama-sama

. Tepeng

EnglishporridgeIndonesianbubur

ring jembung ida brahmana istri raris kicen ring tamiune. Kantos

English-Indonesian-

tepenge punika telas, kari tamiune seduk

EnglishhungryIndonesianlapar

. Ida brahmana lanang meweh

EnglishdifficultIndonesiansulit

mapikayun

EnglishwishIndonesian-

ngaksinin indike punika. Putran ida taler nyingakin tur nampekin ida brahmana lanang. Putran ida punika ngaturang tepeng duennyane majeng

English-Indonesian-

ring ida brahmana lanang mangda prasida ngewehin pitulung

EnglishhelpIndonesianpertolongan

ring tamiu sane keni

EnglishreachIndonesianidap

kasengsaran. Ida brahmana lanang nenten kayun

EnglishmindIndonesiankeinginan

nyingakin okannyane sane lue

English-Indonesianlapar

yening makasami tepeng punika katur ring tamiu. Sakewanten putran ida kukuh jagi nglaksanayang putra sesana

EnglishbehaviorIndonesiantingkah laku

sane durus nguratiang tamiu anak lingsir malarapan antuk ngaturang tepeng yadiastun ragannyane nenten marayunan. Wantah

EnglishonlyIndonesiansaja

akijapan

EnglishblinkIndonesiansebentar

tepenge punika katelasang olih tamiune. Indike punika nyihnayang

EnglishsignifyIndonesianmenandakan

tamiune punika kaluen gati

Englishin a hurryIndonesiansangat

. Mantun ida brahmana raris matur

EnglishtalkIndonesianberbicara

jagi ngaturang tepengnyane ring tamiu. Ida brahmana lanang ngetabtab

Englishstomping (out of shock or surprise)Indonesianmenghentakkan kaki (karena kaget atau terkejut)

tur ngandika aris

EnglishcalmIndonesiannyenyak

mangda mantunyane nenten nyerahang tepeng ring tamiu lingsir punika. Mantun ida nimbal

EnglishtransferIndonesian-

ngandika jagi ngaturang makasami sane kaduenang

Englishowned (by)Indonesiandimiliki (oleh)

majeng ring ida brahmana lanang. Kacrita mangkin tepeng saking mantun ida brahmana sampun katrima olih tamiune tur katelasang. Tamiune ngaturang suksmaning manah

EnglishopinionIndonesian-

antuk paica

Englishgift from a socially high personIndonesiananugerah

saking brahmane makapatpat. Tamiune ngaturang indik yadnyan brahmana sareng patpat punika wiakti

EnglishtrulyIndonesiansungguh-sungguh

alit sakewanten

EnglishbutIndonesiantetapi

kalangkung luih tan patanding santukan

EnglishbecauseIndonesianoleh karena

kadasarin antuk budi

EnglishdesireIndonesianhasrat

pakerti sane luhur, nenten lempas

EnglishdenyIndonesianingkar

ring darma miwah astiti bakti

EnglishrespectIndonesianhormat

ring Hyang

EnglishgodIndonesiandewa

Widhi. Punika

EnglishthatIndonesianitu

ngawinang brahmana makapatpat patut polih genah ring suargan. Ri sampune puput

EnglishcompletedIndonesianselesai

mababaosan, tamiune lingsir medal

Englishsign outIndonesianpergi, pulang

tur ical nenten kacingak

Englishseen byIndonesiandilihat (oleh)

malih. Mapajar

EnglishspeakIndonesian-

malih ipun

EnglishheIndonesiania

I Bikul sane duk punika wenten irika

EnglishthereIndonesiandi sana

tur ngamanggihin tepeng sane ulung

EnglishfallIndonesianjatuh

. Wantah akidik

EnglishsmallIndonesiansedikit

tepeng sane masambehan ring tanahe

Englishthe landIndonesiantanah itu

. Ring

EnglishatIndonesiandi

tepenge punika I Bikul ngliling

EnglishrollIndonesian-

kantos tendas

Englishhead (usually for animal)Indonesiankepala (biasanya merujuk pada hewan atau penggunaan kata kasar)

muah

EnglishandIndonesiandan

awakne

EnglishhimselfIndonesiandirinya

asibak keni tepeng. Pramangkin

EnglishinstantlyIndonesianseketika

bulun tendas miwah bulun awakne asibak dados mawarna

EnglishcoloredIndonesianberwarna

emas makenyah. Sekat

EnglishsinceIndonesiansemenjak

punika I Bikul satata

EnglishalwaysIndonesianselalu

luas

EnglishgoIndonesianpergi

ngrereh

EnglishgetIndonesianmencari

yadnya kadi

EnglishlikeIndonesianseperti

punika mangda polih ngliling ring sisan

Englishthe rest of somethingIndonesiansisa

tepeng malih. Ri kala I Bikul miragiang

EnglishlistenIndonesianmendengarkan

indik Sang Yudistira jagi ngaryanang yadnya agung, irika I Bikul nuju

EnglishagreeIndonesian-

genah karya tur sepanan ngrayang glalang gliling. Sakewanten lacur

EnglishunluckyIndonesianmiskin, sial

, awakne durung

Englishnot yetIndonesianbelum

molihang warna

EnglishfiveIndonesian-

mas

EnglishgoldIndonesianemas

samian

EnglishallIndonesiansemuanya

. Kocap sawusan mapajar

EnglishspeakIndonesian-

, I Bikul ical. Geguritan punika nlatarang

EnglishexplainIndonesianmenjelaskan

indik kawentenan

EnglishholdIndonesiankeberadaan

yadnya ageng sane kalaksanayang olih Sang Yudistira durung prasida nyaihang yadnya alit sane kalaksanayang olih brahmana makapatpat. Sane

EnglishasIndonesianyang

patut uratiang wantah kahanan

EnglishexistenceIndonesianeksistensi

yadnya sane pinih luih boya

Englishnot thatIndonesianbukan

ja yadnya sane ageng utawi

EnglishorIndonesianatau

yadnya sane akeh nelasang prabea

EnglishcostIndonesianbiaya

, sakewanten yadnya sane kadasarin antuk kayun sane suci

EnglishpureIndonesianbersih, suci

nirmala

EnglishpureIndonesiantidak bernoda

. Indike puniki munggah

Englishto ascendIndonesiannaik

ring Geguritan Yadnya ring Kuruksetra pada kaping

Englishword that denotes a levelIndonesiantingkat

pitu

EnglishsevenIndonesiantujuh

sane masuara Sampunang

Englishdon'tIndonesianjangan

pisan ngangobang, yadnyane kadi puniki, yadian

EnglishalthoughIndonesianwalaupun

prabea katah

EnglishmanyIndonesianbanyak

, akueh

EnglishmanyIndonesianbanyak

nelasang wiyakti, yan

Englishnickname, kind of aIndonesian-

boya saking sujati

EnglishindeedIndonesiansejati

, wenten kanirmalan kayun, nirgawe

EnglishuselessIndonesiantidak berguna

yadnya punika, tan paaji nyang

EnglishwishIndonesian-

akedik, titiang

EnglishiIndonesiansaya

sanggup

EnglishableIndonesiansanggup

, ngaturang bukti

EnglishfoodIndonesianbukti

ne

EnglishthisIndonesianini

sinah. . Sujatinnyane yadnya ageng miwah yadnya alit sane kalaksanayang olih krama Bali pada-pada molihang karma sane becik yening kalaksanayang antuk kayun sane suci. Krama

Englishcustomary lawIndonesianadat istiadat

sane durung prasida ngaryanang yadnya ageng santukan kabanda

Englishto be tied byIndonesiandiikat oleh

antuk jinah, nenten dados marasa

EnglishbelieveIndonesianberasa

kuciwa

EnglishdisappointedIndonesiankecewa

utawi sedih. Sapunika

Englishlike thatIndonesianbegitu

taler krama sane satata ngulurin

EnglishpayIndonesian-

indriya nglaksanayang yadnya ageng santukan akeh madue jinah, patut pisan makayun malih indik yadnya punika jagi katur ring Hyang Widhi napi wantah sarana

EnglishmaterialIndonesiansarana

ngawi

EnglishcomposeIndonesianmengarang

krama lianan angob

EnglishsurprisedIndonesianheran

? Ngiring

EnglishaccompanyIndonesianmengantar

sareng-sareng

EnglishtogetherIndonesianbersama-sama

mayadnya sane kadasarin antuk kasucian kayun.

In Indonesian

⏤