Naga Sakti

Location

Tabanan

Main characters

Event

Dictionary words

Enable comment auto-refresher

Summary

In English

—

In Balinese

Sang

EnglishriceIndonesian-

Prabu

EnglishkingIndonesiankepala (bentuk alus singgih/jenis bahasa bali untuk berbicara dengan orang yang harus dihormati)

Aryasena kalintang

EnglishdistanceIndonesianjarak

sedih

EnglishsadIndonesiansedih

ngayunin

EnglishthinkIndonesian-

okan idane, Putri

Englishdance, kind of aIndonesiananak perempuan

Kemuning, sane

EnglishasIndonesianyang

sungkan

EnglishgriefIndonesiansakit

tawah

EnglishbargainingIndonesiantawar

. Kabaosang tawah santukan

EnglishbecauseIndonesianoleh karena

peluh

EnglishsweatIndonesiankeringat

Ida

Englishgod, kind of aIndonesiandia

Raden Galuh

EnglishprincessIndonesianputri raja

mambu

EnglishsmellyIndonesianberbau

mangkug. Nika

EnglishthatIndonesianitu

teh

EnglishteaIndonesianteh

mawinan

Englishbecause ofIndonesiansebabnya

raden galuh

EnglishprincessIndonesianputri raja

nenten

Englishdoesn'tIndonesiantidak

juari

Englishhave no shameIndonesiantidak malu

pesu

EnglishsweatIndonesiankeluar

saking

EnglishfromIndonesiandari

wewidangan

EnglishareaIndonesianwilayah

puri

EnglishpalaceIndonesianistana

. Sadina-dina ida

Englishgod, kind of aIndonesiandia

matetangisan ring

EnglishatIndonesiandi

karang

Englishcoconut leaf matIndonesianbatu karang

keputren. Sampun

EnglishalreadyIndonesiansudah

milehan Gusti Prabu ngrerehang

Englishfind (alus mider : a level of language used for people who are under or people who are above or a language that contains a feeling of exalting someone who deserves to be elevated)Indonesianmencarikan (basa alus mider : merupakan bahasa alus yang digunakan kepada orang-orang yang berada di bawah atau orang yang berada di atas atau bahasa yang memuat rasa meninggikan orang yang patut ditinggikan)

tamba

EnglishmedicineIndonesianobat

muah

EnglishandIndonesiandan

balian

EnglishhealerIndonesiandukun

sakti

EnglishsorceryIndonesiansihir

, nanging

EnglishneverthelessIndonesianakan tetapi

Putri Kemuning nenten prasida

EnglishsuccessfullyIndonesianselesai dengan baik

seger

EnglishfineIndonesiansegar

kajatimula. Rikala

EnglishwhenIndonesian-

nunas

Englishto ask forIndonesianmeminta

tamba, wwenten nikaang ngajeng

Englisheat, eatingIndonesianmemakan

don

EnglishleafIndonesiandaun

kemangi, don bluntas

EnglishbeluntasIndonesianbeluntas

, don sere

Englishlemon grassIndonesianserai

, tusing

EnglishnotIndonesiantidak

masih

EnglishtooIndonesianjuga

ada

Englishthere areIndonesianada

hasilne. Bagawanta Puri

EnglishpalaceIndonesianistana

raris

Englishplease go aheadIndonesiansilakan

nitahang

EnglishmengusahakanIndonesianmengusahakan

Gusti Prabu nangun tapa

EnglishmeditationIndonesian-

semadi

EnglishmeditationIndonesiansemadi

. Ida Sang Prabu nyraya mapinunas

Englishto ask a superiorIndonesianmemohon

ring Ida Sang Hyang

EnglishgodIndonesiandewa

Widhi Wasa mangda

Englishso thatIndonesianagar

mapica

EnglishgivingIndonesiananugerah

tamba ring putrin idane. Rikala nangun tapa semadi, Gusti Prabu mireng

EnglishlistenIndonesianmendengar

baos

Englishfish kind of aIndonesian-

makoos ring ambara

EnglishskyIndonesianlangit

. Nanak

EnglishkidIndonesiananak

, yening

EnglishifIndonesiankalau

nanak

EnglishkidIndonesiananak

mapangapti okane seger kajatimula, patut

EnglishcorrectIndonesianpatut

ngelarang

English-Indonesianmelaksanakan

sayemwara. Isin

Englishthe contentIndonesianisi

sayemwarane, nyen

EnglishwhoIndonesiansiapa

ja

EnglishpleaseIndonesiankata penegas yang sepadan dengan -lah dalam bahasa indonesia

nyidang

EnglishgetIndonesiandapat

ngempok

EnglishpluckIndonesian-

don Sirna

EnglishlostIndonesianhilang

Ganda

EnglishsmellIndonesianbau

ane

EnglishthatIndonesianyang

mentik

EnglishgrowIndonesiantumbuh

di

EnglishafterIndonesiandi

goa Gunung

EnglishmountainIndonesiangunung

Arga Dumadi

EnglishreincarnationIndonesianmenjadi

, ia

EnglishheIndonesiania

wenang

EnglishlawfulIndonesianboleh

kaduduk mantu

EnglishhelpIndonesianmenantu

. Don

EnglishleafIndonesiandaun

Sirna Gandane ento

EnglishthatIndonesianitu

aturang

Englishto giveIndonesianberi

tekening

EnglishwithIndonesiandaripada

nanak putri

Englishdance, kind of aIndonesiananak perempuan

, jatesemat seger kajatimula. Nanging

EnglishneverthelessIndonesianakan tetapi

nanak apang

EnglishsoIndonesianagar

nawang

EnglishknowIndonesiantahu

, goa Gunung Arda

EnglishhalfIndonesiansetengah

Dumadine ento sripit pesan

EnglishfishIndonesianpesan memiliki beberapa arti

, tenget

EnglishsacredIndonesiankeramat

kerana kajaga naga

EnglishdragonIndonesiannaga

sakti. Nagane ento setata

EnglishalwaysIndonesianselalu

mesuang

Englishgo outIndonesianmengeluarkan

api

EnglishfireIndonesianapi

uling

EnglishfromIndonesiandari

bungutne. Nah

EnglishagreeIndonesianya

, amonto

Englishmuch as that as big as thatIndonesiansebanyak itu

manira ngemang cening

EnglishboyIndonesiananak, orang tua, sayang

jalan

EnglishtravelIndonesianjalan

, lautang

Englishgo aheadIndonesiansilakan

laksanayang

EnglishdoIndonesiankerjakan

Ri

EnglishatIndonesianpada

sampun

EnglishalreadyIndonesiansudah

sayemwarane kasobiahang ka

EnglishtoIndonesianke

dura

EnglishfarIndonesianjauh

negari, akeh

EnglishmanyIndonesianbanyak

semeton

EnglishrelativesIndonesiansaudara

puri ngrauhin

EnglishcomeIndonesianmendatangi

santukan meled

Englishto desireIndonesianberkeinginan

nyarengin

EnglishfollowIndonesianmengikuti

sayemwarane. Makasami

EnglishallIndonesiansemua

kadaut

EnglishlulledIndonesianterbuai

dados

EnglishmayIndonesianboleh

masanding

EnglishsideIndonesian-

alaki rabi

EnglishwifeIndonesianistri

sareng

EnglishjoinIndonesianikut

Putri Kemuning sane jegeg

EnglishprettyIndonesiancantik

sekadi

Englishaccording toIndonesiansebagaimana

widyadari nyalantara

Englishincarnate, manifest yourselfIndonesianmenjelma, mewujudkan diri

. Sami

Englishall togetherIndonesiansemua

kedeh

EnglishhopeIndonesianharapan

jagi

EnglishwillIndonesianakan

polih

EnglishgetIndonesianberhasil

hadiah sane ageng

EnglishbigIndonesianbesar

. Ring

EnglishatIndonesiandi

dina

EnglishdayIndonesianhari

kaping

Englishword that denotes a levelIndonesiantingkat

pitu

EnglishsevenIndonesiantujuh

, raris tangkil

EnglishfaceIndonesianmenghadap

anak

EnglishadultIndonesianorang

teruna

Englishunmarried manIndonesianjejaka

bocok

Englishbad appearanceIndonesianburuk rupa

maimbuh

EnglishaddIndonesianberimbuh

korengan

EnglishscubiesIndonesiankudis

. Terunane ento maadan

Englishis namedIndonesianbernama

Jaka

EnglishsugarIndonesianenau

Berung

EnglishwoundIndonesian-

. Ipun

EnglishheIndonesiania

tangkil ring Gusti Prabu santukan meled pacang

EnglishwillIndonesianakan

mautsaha nyegerang Raden Galuh. Mamitang

Englishto ask for something from a superiorIndonesianmeminta

luggra Gusti Prabu, titiang

EnglishiIndonesiansaya

nunas dahat

EnglishveryIndonesiansangat

pangampura

EnglishpardonIndonesianmaaf

santukan wanen

EnglishbraveIndonesianberani

tangkil ring cokor

EnglishfootIndonesiankaki

Gusti Prabu. Titiang

EnglishiIndonesiansaya

meled nyarengin sayemwara puniki

Englishlike thisIndonesianbegini

santukan kedeh manah

EnglishopinionIndonesian-

titiang mautsaha jagi nyegerang Raden Galuh. Yadiastun

EnglishalthoughIndonesianmeski

titiang ngemasin

Englishencountered something badIndonesianmenemui sesuatu yang buruk

padem

EnglishdeadIndonesianmeninggal

, titiang las

EnglishinsensitiveIndonesian-

. Yening

EnglishifIndonesiankalau

Cokor

EnglishfootIndonesiankaki

Gusti Prabu micayang galah

EnglishopportunityIndonesianwaktu

, titiang jagi mautsaha ngrerehang daun Sirna Ganda punika

EnglishthatIndonesianitu

. Gusti Prabu kapiangen ningehang

EnglishlistenIndonesianmendengar

atur

EnglishofferIndonesiankata

terunane ento. Ida ningalin

EnglishlookIndonesianmelihat

Jaka Berung ane bocok tur

EnglishandIndonesiandan

kulitne berung

EnglishwoundIndonesian-

. Metu

Englishto cause to come outIndonesianke luar

rasa

EnglishtasteIndonesianrasa

sangsi ring kayun

EnglishmindIndonesiankeinginan

idane. Yening teruna bocok ento nyidang nyegerang raden galuh, apake

EnglishwillIndonesian-

Putri Kemuning nyak

EnglishwantIndonesianmau

sandingang tekening terunane ento? Nanging Gusti Prabu Aryasena eling

EnglishrememberIndonesianingat

tekening ajah-ajah Asta

EnglisheightIndonesiandelapan

Brata

EnglishabstinenceIndonesianpantang

, apang cara

Englishin the manner ofIndonesianumpama

Surya

Englishthe sunIndonesianmatahari

, nyunarin sakancan

EnglisheveryIndonesianseluruh jenis

jagat

EnglishworldIndonesiandunia

. Tusing

EnglishnotIndonesiantidak

pilih

EnglishchooseIndonesianpilih

kasih

EnglishloveIndonesiankasih

tekening panjak

Englishordinary citizenIndonesianrakyat

. Tusing mabina-bina tekening panjak, sugih

EnglishrichIndonesiankaya

lacur

EnglishunluckyIndonesianmiskin, sial

, bocok bagus

EnglishgoodIndonesiantampan

, makejang

EnglishallIndonesiansemuanya

patut kapica galah. Nanak Jaka Berung, manira ngisinin

EnglishfillIndonesianmengisi

pangaptin

EnglishdesireIndonesiankeinginan (milik)

caine ngmilunin sayemwara mapan

EnglishbecauseIndonesiandisebabkan

cai

EnglishyouIndonesianorang

masih panjak manirane. Lautang

Englishgo aheadIndonesiansilakan

nanak majalan

EnglishgoIndonesianberjalan

, dumadak

EnglishhopeIndonesianharapan

Ida Sang Hyang Widhi Wasa mapica wara nugraha tekening cai, keto

Englishlike thatIndonesiandemikian

masih putrin gelahe nyidayang seger. Lautang jani

EnglishnowIndonesiansekarang

cening majalan Matur

EnglishtalkIndonesianberbicara

suksma

Englishthank youIndonesianterima kasih

Gusti Prabu. Sadurung

EnglishbeforeIndonesiansebelum

titiang majalan, dadoske titiang mapinunas, picayang

EnglishgiveIndonesian-

titiang nyingakin

EnglishseeIndonesianmelihat

sapunapi

EnglishwhatIndonesianbagaimana

sungkan Ida Raden Galuh Lautang Disubane

EnglishafterIndonesiansetelah

nyingakin Raden Galuh di karang keputren, Jaka Berung lantas

EnglishcontinueIndonesiankemudian

majalan ngalih

EnglishgetIndonesianmencari

don Sirna Ganda di Gunung Arda Dumadi. Uling

EnglishfromIndonesiandari

joh

EnglishdistanceIndonesianjauh

, Jaka Berung ningalin apine

Englishthe fireIndonesian-

ngabar-ngabar uling bungut

EnglishmouthIndonesianmulut

nagane. Jaka Berung lantas mesuang glewangne tur masiat

EnglishfightIndonesianberperang

nglawan

EnglishopposeIndonesianmenentang

nagane. Klewangne ngenin awak

EnglishbodyIndonesianbadan

nagane kanti

Englishresulting inIndonesiansampai

muncratang getih

EnglishbloodIndonesiandarah

. Jaka Berung belusan kena

EnglishhitIndonesiandapat

muncratan getih naga. Tan

EnglishnoIndonesiantidak

pasangkan, getih nagana dadi

EnglishbecomeIndonesianbisa

ubad

EnglishmedicineIndonesianobat

, berung di awakne

EnglishhimselfIndonesiandirinya

Jaka Berung prajani

EnglishrightIndonesiansekarang

seger oger. Kulitne dadi alus

EnglishrefinedIndonesianhalus

. Sing

EnglishrudeIndonesiantidak

kodag-kodag liangne Jaka Berung ningalin awakne kedas

English-Indonesianbersih berkilau

tan

EnglishnoIndonesiantidak

paberung. Ngancan

Englishmore and moreIndonesiansemakin

gede

EnglishbigIndonesianbesar

kenehne

Englishhis/her thoughIndonesianpikirannya

nglawan naga sakti ane mesuang api. Klewangne kaayunang tur ngenen

EnglishhitIndonesian-

baong

EnglishcollarIndonesianleher

nagane. Getih

EnglishbloodIndonesiandarah

nagane muncrat

EnglishsplashIndonesianmuncrat

ka muanne Jaka Berung. Prajani

EnglishrightIndonesiansekarang

berung dimuane ilang

EnglishloseIndonesianhilang

. Jaka Berung lantas kayeh

Englishtake a bathIndonesianmandi

di muncratan getih nagane. Ia

EnglishheIndonesiania

masalin

EnglishchangeIndonesianberganti

rupa

EnglishfaceIndonesianrupa

dadi teruna bagus genjing

EnglishfittingIndonesiantampan

. Disubane nagane prasida kamatiang, ia lantas malaib

EnglishelopeIndonesianberlari

ka tengah

EnglishhandicappedIndonesiantengah

gook

EnglishopeningIndonesianlubang pada tanah atau kayu

gununge

Englishthe mountainIndonesiangunung

tur ngempok don Sirna Ganda. Don sirna

EnglishlostIndonesianhilang

ganda

EnglishsmellIndonesianbau

lantas katurang

EnglishperformedIndonesiandipersembahkan

ka Puri Ringin Anom

EnglishunmarriedIndonesianmuda

. Cening

EnglishboyIndonesiananak, orang tua, sayang

bagus, nyen ke

English-Indonesian-kah

caine? pitaken Gusti Prabu. Mamitang lugra Gusti Prabu, titiang wantah

EnglishonlyIndonesiansaja

Jaka Berung. Apa

EnglishwhatIndonesianapa

? Jaka Berung ane tangkil tekening gelah

EnglishclaimIndonesianmilik

tuah

EnglishonlyIndonesiandemikian

teruna bocok maimbuh liu

EnglishmanyIndonesianbanyak

berung di awakne. Ia tusing bagus cara caine Nika sangkaning

EnglishbecauseIndonesiankarena

pasuwecan Ida Sang Hyang Widhi Wasa tekening dewek

EnglishselfIndonesiandiri

titiange, Gusti Prabu. Malarapan antuk

EnglishwithIndonesianoleh

nyarengin sayemwara puniki titiang prasida seger santukan kayeh nganggon

Englishto wearIndonesianmemakai

getih naga saktine. Titiang taler

EnglishalsoIndonesianjuga

prasida ngempok daun Sirna Ganda anggen

Englishto put onIndonesianpakai

tamba Raden Galuh, niki

EnglishthisIndonesianini

durusang

EnglishpleaseIndonesiansilahkan

ambil

EnglishtakeIndonesianambil

Don Sirna Gandane ento lantas kaaturang maring

Englishlead toIndonesianmenuju ke

Raden Galuh. Garjita

EnglishhappyIndonesianriang

pisan

EnglishveryIndonesianamat

ida nerima

EnglishacceptIndonesian-

santukan madue

EnglishhaveIndonesianmemiliki

rasa precaya pacang seger kajatimula. Daun sirna ganda raris kakinyukang tur kaajeng. Jatesemat, peluh raden galuh nenten malih

EnglishagainIndonesian-

mambu mangkug. Raden galuh pramangkin

EnglishinstantlyIndonesianseketika

mlekur

EnglishhugIndonesianmemeluk

ajine santukan sampun prasida micayang tamba. Sakadi

EnglishasIndonesian-

panumaya, Gusti Prabu raris ngelarang karya

EnglishworkIndonesiankerja

pawiwahan

EnglishweddingIndonesianpawiwahan merupakan perkawinan

Raden Galuh sareng Jaka Berung. Sami egar

Englishdesire, happyIndonesiansenang

santukan pangapti

EnglishdesireIndonesiankeinginan

sampun kadagingin olih

Englishby means ofIndonesianoleh

Ida Sang Hyang Widhi Wasa. Sane

EnglishasIndonesianyang

mangkin

EnglishnowIndonesiansekarang

Jaka Berung ngentosin

EnglishsubstituteIndonesian-

Prabu Aryasena nyakra werti di Puri Ringin Anom.

In Indonesian

—

Nothing was added yet.