Naga Kiles

Location

Main characters

Event

Dictionary words

Sort by date Sort by score

Enable comment auto-refresher

Add your comment

BASAbaliWiki welcomes all comments. If you do not want to be anonymous, register or log in. It is free.

Summary

In English

—

In Balinese

Ada

Englishthere areIndonesianada

katuturan satua

EnglishstoryIndonesiancerita

Ida

Englishgod, kind of aIndonesiandia

Raden Mantri

EnglishprofessionIndonesianprofesi

Koripan ngambil

EnglishlastIndonesianmengambil

rabi

EnglishwifeIndonesianistri

ka

EnglishtoIndonesianke

Singasari. Makelo-kelo

EnglishgraduallyIndonesian-

Ida Raden Galuh

EnglishprincessIndonesianputri raja

Singasari, rabin Ida Raden Mantri Koripan lantas

EnglishcontinueIndonesiankemudian

mobot

EnglishpregnantIndonesianhamil

. Duang

EnglishtwentyIndonesianakan bermakna apabila ada kata dibeakangnya, seperti duang dasa 'dua puluh'

tiban

EnglishyearIndonesiantahun

makelon idane mobot lantas embas

EnglishbornIndonesianlahir

putranida lanang

Englishgamelan instrumentIndonesianpria

, nanging

EnglishneverthelessIndonesianakan tetapi

marupa

EnglishhaveIndonesianberupa

naga

EnglishdragonIndonesiannaga

. Dening

EnglishthereforeIndonesianoleh karena

keto

Englishlike thatIndonesiandemikian

osek

EnglishcrowdedIndonesianpenuh

pesan

EnglishfishIndonesianpesan memiliki beberapa arti

pakayunan

EnglishaimIndonesianpemikiran

Ida Raden Mantri, ditu

EnglishgoIndonesiandi sana

lantas ida

Englishgod, kind of aIndonesiandia

ngandikaang parekanida, ngaturin

EnglishgiveIndonesianmemberi

Ida Pranda

Englishpriest (hindu)Indonesianpendeta (hindu)

apang

EnglishsoIndonesianagar

parek

Englishcome meet withIndonesianmenghadap

ka puri

EnglishpalaceIndonesianistana

. Gelising satua, suba

EnglishfinishedIndonesiansudah

Ida Pranda parek ka puri, ngandika

EnglishtellIndonesianbertitah

Ida Raden Mantri, Inggih

EnglishyesIndonesianiya

Pranda, awinan

EnglishcauseIndonesiansebab

titiang

EnglishiIndonesiansaya

ngaturin Pranda sakadi

EnglishasIndonesian-

mangkin

EnglishnowIndonesiansekarang

, tan

EnglishnoIndonesiantidak

wenten

Englishthere isIndonesianada

tios, titiang nunasang santukan

EnglishbecauseIndonesianoleh karena

pianak

EnglishchildIndonesiananak

titiange marupa naga. Asapunapi

Englishhow muchIndonesianseberapa

mangkin antuk

EnglishwithIndonesianoleh

titiang. Kenak

EnglishhealthyIndonesiansehat

Pranda mangkin mamaosang. Inggih Ratu

EnglishkingIndonesianraja

Raden Mantri yan

Englishnickname, kind of aIndonesian-

kariang di

EnglishafterIndonesiandi

negara

EnglishcountryIndonesiannegara

, janten

EnglishdefiniteIndonesianpasti

mamanesin jagat

EnglishworldIndonesiandunia

, ngawinang

EnglishcauseIndonesianmenyebabkan

jagate

Englishthe environtmentIndonesianlingkungan

rusak

EnglishbrokenIndonesianrusak

. Becikan putran Cokor

EnglishfootIndonesiankaki

Ratu kutang

Englishbe removedIndonesiandibuang

ring

EnglishatIndonesiandi

gunung

EnglishmountainIndonesiangunung

Wiryadana, tur

EnglishandIndonesiandan

wastanin

Englishname, kind of aIndonesiandinamai

putran Cokor I

Englishname, kind of aIndonesiansang

Ratu punika

EnglishthatIndonesianitu

I Naga

EnglishdragonIndonesiannaga

Kiles keto atur

EnglishofferIndonesiankata

Ida Pranda, kapisinggih antuk Ida Raden Mantri, tur ida lantas ngandikaang parekane ngae

Englishto makeIndonesianmembuat

peti

Englishcoffin, chestIndonesianpeti, kotak

, lakar

EnglishmaterialIndonesianbahan

anggen

Englishto put onIndonesianpakai

ida wadah

Englishoffering, kind ofIndonesianwadah. tempat

putrane. Gelisang

EnglishhurryIndonesiancepat, mempercepat

satua pragat

EnglishfinishedIndonesianselesai

suba petine, lantas I Naga Kiles kawadahin

EnglishaccommodatedIndonesiandiwadahi

peti, tur kapangandikaang panjake ngutang

Englishthrow awayIndonesianmembuang

di gunung Wiryadana. Tan

EnglishnoIndonesiantidak

kacrita

EnglishtoldIndonesiandiceritakan

di purian

Englishin a castle or palaceIndonesiandalam puri atau istana

, kacrita I Naga Kiles disubanne makutang

Englishleft behindIndonesianterbuang

di gunung Wiryadana, lantas mireng

EnglishlistenIndonesianmendengar

sabdan Betara

Englishgod, kind of aIndonesiandewa, betara

Guru

EnglishteacherIndonesianguru

, kene

EnglishlikeIndonesianbegini

pangandikanne, Cai

EnglishyouIndonesianorang

Naga Kiles, pagehang ibane

EnglishoneselfIndonesiandirinya

dini

EnglishgoIndonesiandi sini

miasa, makelonne abulan pitung

EnglishsevenIndonesiantujuh

dina

EnglishdayIndonesianhari

, keto pangandikan Betara Guru. Kacrita

EnglishtoldIndonesiandiceritakan

I Naga Kiles mara

EnglishrecentlyIndonesianbaru saja

miasa pitung dina, lantas keles

English-Indonesianjudi

kulesne, dadi

EnglishbecomeIndonesianbisa

manusa

Englishceremony, kind ofIndonesianorang

bagus

EnglishgoodIndonesiantampan

. Kacrita jani

EnglishnowIndonesiansekarang

Ida Betara Guru ngraos

EnglishtalkIndonesianberkata

tekan

EnglishafterIndonesian-

arinida, kene pangandikanne, Adi

Englishyounger sibling smaller siblingsIndonesiansaudara lebih kecil

ane

EnglishthatIndonesianyang

buin

EnglishwhenIndonesianlagi

abulan jani ada

Englishthere areIndonesianada

lakara anak

EnglishadultIndonesianorang

parek mai

EnglishcomeIndonesianke sini

teken

EnglishsignIndonesiantanda tangani

Beli

EnglishbuyIndonesianbeli

. Ento

EnglishthatIndonesianitu

panak

EnglishchildIndonesiananak

I Barake uli

EnglishsinceIndonesiandari

di Mercapada. Matur

EnglishtalkIndonesianberbicara

arinida, Inggih Beli, makawinan wenten jadma

EnglishpersonIndonesianorang

sakeng Mercapada, sapunapi

EnglishwhatIndonesianbagaimana

kabuatanipun? O, kene to Adi. I Raden Mantri Koripan ngelah

EnglishownIndonesianmempunyai

panak magoba

EnglishshapedIndonesianberparas

naga. Krana

EnglishbecauseIndonesiankarena

ngelah panak naga, saking

EnglishfromIndonesiandari

Beli mastu

EnglishchangeIndonesian-

i

Englishname, kind of aIndonesiansang

maluan

EnglishaheadIndonesianduluan

. Jani

EnglishnowIndonesiansekarang

I Naga kutanga

EnglishremovalIndonesiandibuangnya

di gunung Wiryadana, ditu ia

EnglishheIndonesiania

miasa, apang ia dadi manusa bagus, keto pangandikan Ida Betara Guru. Jani kacrita I Naga Kiles suba tutug

EnglishfollowIndonesian-

yasanne abulan pitung dina suba dadi manusa bagus lantas I Naga Kiles ka peken

EnglishmarketIndonesianpasar

Dahane meli

Englishto buyIndonesianbeli

kasa

EnglishgauzeIndonesiankain kasa

putih

English-Indonesianputih

, menyan

EnglishbenzoinIndonesiankemenyan

muah

EnglishandIndonesiandan

bunga

EnglishflowerIndonesian-

aji

EnglishpriceIndonesianharga

telungatus keteng

EnglishcoinIndonesian-

. Disubanne suud

EnglishendIndonesianselesai

mablanja

EnglishspendIndonesianberbelanja

lantas malipetan

EnglishturnIndonesianberbalik

. Nuju

EnglishagreeIndonesian-

purnama

Englishfull moonIndonesianhari purnama

I Naga Kiles lantas masep, malepug andusne neked

EnglisharriveIndonesiansampai

ka suargan. Ditu

EnglishgoIndonesiandi sana

lantas saluka

EnglishputIndonesian-

buin kulesne tur lantas majalan

EnglishgoIndonesianberjalan

nuut

EnglishfollowIndonesian-

andus

EnglishsmokeIndonesianasap

. Suba

EnglishfinishedIndonesiansudah

I Naga Kiles neked di suargan, di jabaan lawangan Ida Betara Guru, ditu lantas ia ngokok. Tengkejut

English-Indonesianterkejut

panunggun lawangane, reh

EnglishbecauseIndonesiankarena

tumben

EnglishrarelyIndonesiantumben

ada naga kema

Englishgo thereIndonesianke sana

. Ditu lantas i panunggun lawang

Englishcard game, kind of aIndonesian-

ngenggalang

EnglishquicklyIndonesian-

matur

EnglishtalkIndonesianberbicara

teken Ida Betara Guru. Ngandika

EnglishtellIndonesianbertitah

Ida Betara Guru, lh cai

EnglishyouIndonesianorang

panunggun lawang kenken

EnglishhowIndonesianapa

ules

EnglishshapeIndonesian-

nagane di jabaan, lamun

EnglishifIndonesiankalau

majanggar mas

EnglishgoldIndonesianemas

matlatah mas, tunden

EnglishcommandIndonesiansuruh

mai parek tekening

EnglishwithIndonesiandaripada

nira

EnglishiIndonesianaku

keto pangandikan Ida Betara Guru, buin panunggun lawang ka jaba

EnglishoutsideIndonesianluar

medasin nagane. Dening nagane majanggar muah matlatah mas, lantas I Naga Kiles parek ka purian. Di

EnglishafterIndonesiandi

subanne teked

EnglisharriveIndonesiansampai, datang

di puri, ngandika Ida Betara teken I Naga, Ye Cai Naga Kiles, apa

EnglishwhatIndonesianapa

tunas

EnglishaskIndonesian-

cai mai? Matur I Naga Kiles, Inggih Paduka

EnglishtermIndonesian-

Betara, yening

EnglishifIndonesiankalau

Paduka Betara sueca

EnglishgiftIndonesian-

, titiang mapinunas

Englishto ask a superiorIndonesianmemohon

mangda

Englishso thatIndonesianagar

titiang marupa manusa bagus. Tuah

EnglishonlyIndonesiandemikian

amonto

Englishmuch as that as big as thatIndonesiansebanyak itu

pinunas

EnglishrequestIndonesianminta

I Nagane, ngandika Ida Betara Guru, Nah

EnglishagreeIndonesianya

keto ja

EnglishpleaseIndonesiankata penegas yang sepadan dengan -lah dalam bahasa indonesia

pinunas caine, nira ngisinin

EnglishfillIndonesianmengisi

. Nah selerang layah

EnglishhungryIndonesianlapar

caine Seleranga kone

Englishthey sayIndonesiankonon

layahne

Englishhis tongueIndonesianlidahnya

I Naga, lantas rajaha teken Betara Guru, dadi lantas I Naga manusa bagus. Dening suba dadi manusa, lantas kasalinin adan

EnglishnameIndonesiannama

, kaadanin I Wiryadana, tur kaicen

EnglishgiveIndonesian-

ali-ali

EnglishringIndonesiancincin

panca

EnglishfiveIndonesianlima

wareg

EnglishfullIndonesiankenyang

. Nah cai Wiryadana, ne

EnglishthisIndonesianini

nira maang

EnglishgiveIndonesian-

cai bungkung

Englishtool, kind ofIndonesiancincin

akatih

Englishone (e.g.) stem (of flower), strand (of hair), stick (of bamboo). with emphasis on &ampIndonesiansebatang

muah manik

Englishmanic, ovaryIndonesianmanik, indung

sakecap. Apa

EnglishwhatIndonesianapa

ja tagihin cai bungkunge ne, kasidan

Englishfulfilled intentIndonesianterpenuhi maksudnya

. Pragat

EnglishfinishedIndonesianselesai

panugrahan

EnglishspiritIndonesiananugerah

Betarane

EnglishgodsIndonesiandewa-dewa

keto, lantas I Wiryadana mapamit

EnglishtakeIndonesianminta diri

, ngojog

EnglishgoIndonesian-

gunung Wiryadana. Ditu lantas I Wiryadana ngaji

Englishto valueIndonesian-

apang ada puri apalebah muah panjak

Englishordinary citizenIndonesianrakyat

. Ada lantas puri miwah

EnglishandIndonesiandan

panjak liu

EnglishmanyIndonesianbanyak

pesan. Ditu lantas I Wiryadana nyeneng

EnglishliveIndonesianhidup

agung

EnglishexaltedIndonesianbesar

. Ada parekan

EnglishservantIndonesianabdi

ida dadua

EnglishtwoIndonesiandua

, madan

EnglishnamedIndonesianbernama

I Smaradana miwah I Smaragati. Di subanne I Wiryadana nyeneng agung, makayun

EnglishwantIndonesian-

lantas ida marabian

EnglishmarriedIndonesian(sudah) beristri

ne kamustiang di kayun

EnglishmindIndonesiankeinginan

, sing

EnglishrudeIndonesiantidak

ja len

EnglishdifferentIndonesianlain

Raden Galuh Daha

English-Indonesianremaja

. Ditu lantas ida masiluman

Englishbecome unrecognizableIndonesianberubah

dadi capung

EnglishdragonIndonesiancapung

mas, makeber

EnglishflyIndonesianterbang

ngungsi Desa

EnglishvillageIndonesiandesa

Daha, menceg

EnglishperchIndonesianhinggap

lantas di don

EnglishleafIndonesiandaun

andong

EnglishcordylineIndonesianhanjuang

bange di samping

EnglishsideIndonesiansamping

purin Anake

Englishthe personIndonesianorang itu

Agung

EnglishexaltedIndonesianbesar

. Kacrita jani Ida Raden Galuh Daha ngrereh

EnglishgetIndonesianmencari

capung, kairing baan

EnglishbyIndonesianoleh

I Nginte Ngemban. Mailehan

EnglisheverywhereIndonesiandimana mana

ida di samping purine, dadi kacingak

Englishseen byIndonesiandilihat (oleh)

i capung mas di don andonge, ento

EnglishthatIndonesianitu

lantas kandikaang I Nginte Ngemban ngengket, nanging tusing

EnglishnotIndonesiantidak

bakat-bakatanga. Dening keto Ida Raden Galuh lantas ngambil engket

EnglishsapIndonesiangetah

, tuah

EnglishonlyIndonesiandemikian

acetetan kekeniang lantas capunge, tur kaambil

EnglishderivedIndonesiandiambil

capunge uli engkete. Sedek

EnglishwhenIndonesianketika

ida ngambil capunge lantas ngapirpir

EnglishmoveIndonesianbergerak-gerak

kampidne, tur Ida Raden Galuh keberanga. Di makeber capunge ento jeg

English-Indonesian-

peteng

EnglishnightIndonesianmalam

liget gumine

Englishthe earthIndonesianbumi ini

tan pakrana. Dening keto ngeling

EnglishweepingIndonesianmenangis

kone i panyeroan

EnglishhousemaidIndonesianasisten rumah tangga

makadadua, tur ngenggalang malaib

EnglishelopeIndonesianberlari

ka purian, ngaturang

EnglishprovideIndonesianmenghaturkan

unduk

EnglishsituationIndonesianperihal

Ida Raden Galuh ilang

EnglishloseIndonesianhilang

keberang capung. Dadi

EnglishbecomeIndonesianbisa

sungsut

EnglishsadIndonesian-

lantas Ida Anake Agung lanang istri

EnglishwomanIndonesianperempuan

. Tan kacrita Ida Anake Agung, kacrita Ida Raden Galuh keberang capung suba neked di gunung Wiryadana. Ditu Ida Raden Galuh kalemesin ban

EnglishtireIndonesianban

Ida Anak

EnglishadultIndonesianorang

Agung Wiryadana. Ida Raden Galuh tan kayun. Dening keto, Anak Agung Wiryadana eling

EnglishrememberIndonesianingat

teken panugrahan Ida Betara Guru, lantas kaasuh ali-ali panca wareg. Ento wasuhane kaangen ngetisin

EnglishsprinkleIndonesian-

Ida Raden Galuh, mawanan

EnglishcauseIndonesianmenyebabkan

kayun lantas ida marabi. Disubanne Ida Anak Agung Wiryadana marabian, lantas ida ngutus parekan dadua ka Koripan ngaturang surat

EnglishletterIndonesiansurat

teken ajinidane. Tan kacrita i utusan

EnglishsentIndonesianutusan

di jalan

EnglishtravelIndonesianjalan

, kacrita suba kone teked di Koripan tangkil

EnglishfaceIndonesianmenghadap

teken Ida Anak Agung. Disubanne katur surate, lantas kawacen

English-Indonesian-

kone munyin

EnglishvoiceIndonesiansuara

surate, Inggih Guru Aji

EnglishpriceIndonesianharga

, titiang I Naga Kiles. Saking

EnglishfromIndonesiandari

panugrahan Ida Betara Guru, mangkin titiang sampun

EnglishalreadyIndonesiansudah

prasida

EnglishsuccessfullyIndonesianselesai dengan baik

marupa manusa, tur titiang sampun ngambil I Galuh Daha anggen titiang kurenan

EnglishspouseIndonesianistri

. Inggih yening Guru Aji sueca ring titiang, mangda Guru Aji ngwentenang piuning

EnglishannouncementIndonesianpemberitahuan

ring Ida Sang

EnglishriceIndonesian-

Prabu

EnglishkingIndonesiankepala (bentuk alus singgih/jenis bahasa bali untuk berbicara dengan orang yang harus dihormati)

Daha, mangda sampun ida menggah

EnglishuponIndonesianmarah

keto ucapan surate, ledang

EnglishwillingIndonesianrela

pesan Ida Sang Prabu Koripan, lantas prajani

EnglishrightIndonesiansekarang

nyalanang

Englishmake to goIndonesianmengaktifkan

utusan ngaturang surat ka Daha. Ucapan surate, nguningayang buat

EnglishforIndonesian-

putrinidane Raden Galuh kaambil baan Raden Mantri Wiryadana. Gelising satua suba katur suratidane teken Ida Sang Prabu Daha, ledang Ida Sang Prabu Daha, lantas ida ngandika teken i utusan, Nah cai utusan, wireh

EnglishbecauseIndonesian-

jani nira suba nawang

EnglishknowIndonesiantahu

unduk panak nirane

EnglishmyIndonesian-

, nira tusing ja nyebetang

EnglishsadIndonesian-

. Sakewala

EnglishbutIndonesiantetapi

aturang

Englishto giveIndonesianberi

teken Ida Sang Prabu, apang panak nirane bebasanga ane buin telun

English(adv) of time involving three daysIndonesian-

jani, keto pangandikan Ida Sang Prabu Daha. Mapamit

EnglishtakeIndonesianminta diri

lantas i utusan. Tan kacrita di jalan, kacrita suba teked di Koripan lantas katurang

EnglishperformedIndonesiandipersembahkan

pangandikan Sang Prabu daha

English-Indonesianremaja

keto, mawanan prajanian Ida Sang Prabu lunga

EnglishgoIndonesianpergi

ka Wiryadana, kairing baan patih

EnglishprimeIndonesianpatih

mantri

EnglishprofessionIndonesianprofesi

muah panjak, mendakin

EnglishmeetIndonesianmenemui

oka

EnglishchildIndonesiananak

muah mantunidane. Tan kacrita pamargine, kacrita suba ida rauh

EnglishcomeIndonesiandatang

di Puri

EnglishpalaceIndonesianistana

Wiryadana kacunduk

EnglishmeetIndonesianbertemu

teken okane. Tan kacrita kaledangan Ida Sang Prabu muah bebaosane di Puri Wiryadana, kacrita jani lakar pamargine bebas

EnglishfreeIndonesian-

ka Daha. I Smaradana, I Smaragati nabdabang panjak-panjak mayasin

EnglishdressIndonesianmenghiasi

jaran

EnglishhorseIndonesiankuda

, joli

EnglishpalanquinIndonesianusungan

muah ane lenlenan

EnglishothersIndonesian-

. Di subanne makejang

EnglishallIndonesiansemuanya

pragat jani lantas mamargi

EnglishwalkIndonesianberjalan

Ida Sang Prabu, Raden Mantri Wiryadana muah Raden Galuh Daha nglinggihin joli mas. Patih

EnglishprimeIndonesianpatih

Mantrine nglinggihin jaran. Magredegan pamargine iringang mamas muah gong

Englishgamelan instrumentIndonesiangong

. Tan kacrita di margi

EnglishroadIndonesianjalan

, kacrita suba rauh di Daha, lantas kapendak baan Ida Sang Prabu Daha, masih

EnglishtooIndonesianjuga

iringang mamas muah gong magredegan. Kacrita suba ida pada

EnglishsameIndonesiansama

ngranjing

EnglishgoIndonesianmasuk

ka puri, lantas masukan-sukan tur mabebaosan sing ja len indik

EnglishaboutIndonesianperihal

Ida Raden Mantri Wiryadana uli alit

EnglishsmallIndonesiankecil

nganti

EnglishwaitIndonesianmenunggu

mamanggih kasukan

EnglishpeaceIndonesiankedamaian

.

In Indonesian

—

Nothing was added yet.