Sang Aji Dharma

Location

Main characters

Event

Dictionary words

Sort by date Sort by score

Enable comment auto-refresher

You are ignoring the author of this comment

Show comment | Manage ignore list

Anonymous user #1

2 months ago

Votes 0 You

Woww

Permalink | Reply

Add your comment

BASAbaliWiki welcomes all comments. If you do not want to be anonymous, register or log in. It is free.

Summary

In English

—

In Balinese

I

Englishname, kind of aIndonesiansang

pidan

EnglishformerlyIndonesiankapan?

ada

Englishthere areIndonesianada

Sang

EnglishriceIndonesian-

Prabhu jumeneng nata

EnglishkingIndonesianraja

di

EnglishafterIndonesiandi

Swetanegara, maparab

EnglishnamedIndonesianbernama

Sang Prabhu Aji

EnglishpriceIndonesianharga

Dharma

EnglishdutyIndonesiankebaikan

. Kacerita Ida

Englishgod, kind of aIndonesiandia

lunga

EnglishgoIndonesianpergi

lakar

EnglishmaterialIndonesianbahan

maboros

EnglishhuntIndonesianberburu

ka

EnglishtoIndonesianke

Alas

EnglishforestIndonesianhutan

Lebak

English-Indonesianseratus tujuh puluh lima

Tawa tepi

EnglishborderIndonesiansecarik kain bermotif, berbentuk pita selebar lebih kurang 3 cm, dipakai untuk pinggiran kampuh

siring

EnglishperipheryIndonesianpinggiran

jagat

EnglishworldIndonesiandunia

idane, kairing ban

EnglishtireIndonesianban

wateking Tandamantri, Baudanda

Englishthe king's assistant in government (ministers)Indonesianpembantu raja dalam pemerintahan (para menteri)

, muah

EnglishandIndonesiandan

panjak

Englishordinary citizenIndonesianrakyat

idane makejang

EnglishallIndonesiansemuanya

. Ida mabusana

EnglishdressIndonesianberpakaian

tegep

EnglishcompleteIndonesianlengkap

, makampuh sutra

EnglishsilkIndonesian-

selem

EnglishblackIndonesianhitam

, tepinnyane paputakan, saja

EnglishtrueIndonesiansungguh

ngreneb

EnglishglitteredIndonesianberkilauan

misi

EnglishcontainIndonesianberisi

mas

EnglishgoldIndonesianemas

sasocan kadi

EnglishlikeIndonesianseperti

bintang

EnglishstarIndonesianbintang

di langite

Englishthe skyIndonesianlangit

. Ento

EnglishthatIndonesianitu

mawanan

EnglishcauseIndonesianmenyebabkan

kadaut

EnglishlulledIndonesianterbuai

manah

EnglishopinionIndonesian-

para

English-Indonesianpara

istrine ring

EnglishatIndonesiandi

Swetanegara ngeton warnin Ida Sang Prabhu. Sarauhe di Alas Lebak Tawa, tengkejut

English-Indonesianterkejut

para buronne, malaib

EnglishelopeIndonesianberlari

patipurug

Englishrun smoothlyIndonesianlari tunggang langgang

, ada ane

EnglishthatIndonesianyang

katimpug, ada kajaring, ada kaejuk ban parekane lakar kanggon

EnglishupIndonesian-

rayunan

EnglishmealIndonesiansantapan

makadi

EnglishlikeIndonesian-

tum

Englishfood, kind ofIndonesianlauk yang dibuat dari daging/ikan (oncom dan sebagainya) yang dirempahi dan dibungkus dengan daun pisang, kemudian dipanggang atau dikukus

, lawar

Englishfood dishIndonesianmasakan

, sate

EnglishsatayIndonesiansate

muah ane lenan

EnglishdifferenceIndonesianlain

. Tan

EnglishnoIndonesiantidak

makadi-kadi kaledangan kayun

EnglishmindIndonesiankeinginan

Ida, lantas

EnglishcontinueIndonesiankemudian

nglanturang

EnglishcontinueIndonesianmelanjutkan

pamargi

EnglishgoIndonesianprosesi

, sujati

EnglishindeedIndonesiansejati

ngulangunin

EnglishenthrallIndonesian-

buat

EnglishforIndonesian-

kesiran anginne

Englishthe windIndonesiananginnya, angin itu

di tepi siring segara

EnglishseaIndonesianlaut

kalawan alas

EnglishforestIndonesianhutan

girine, ngeninin anggan Ida Sang Prabhu, kadulurin

EnglishfollowedIndonesiandiikuti

bon

EnglishchargeIndonesiansurat kecil (berisi keterangan pengambilan barang, peminjaman uang, dsb)

sekar

EnglishflowerIndonesianbunga

gadunge ane miik

EnglishsmellIndonesianharum, bunga

sumirit. Buat

EnglishforIndonesian-

kalanguan kayun ida

Englishgod, kind of aIndonesiandia

di sajeroning

Englishat the timeIndonesiandalam lingkup

pamargi, manggihin

EnglishseeIndonesianmelihat

Ida Ula Deles makarma sareng

EnglishjoinIndonesianikut

Naga

EnglishdragonIndonesiannaga

Gini, putran Sang Ananta Boga

Englishfood and drinkIndonesianmakanan dan minuman

. Kapikayun olih

Englishby means ofIndonesianoleh

ida unduke

Englishthe incidentIndonesiankejadiannya

ento

EnglishthatIndonesianitu

angapa krama

Englishcustomary lawIndonesianadat istiadat

, ngletehin jagat, mawastu ida sahasa

EnglishsuddenlyIndonesiandengan tiba-tiba disertai kekerasan

ngamademang Ula Deles, Sang Naga Gini katigtig di taru

EnglishwoodIndonesiankayu

tangine. Naga Gini lantas malaib ka Sapta

EnglishsevenIndonesian-

Patala, matur

EnglishtalkIndonesianberbicara

ring ajinne Sang Ananta Boga, kanikayang Sang Prabhu Aji Dharma wirosa

English-Indonesianterkam

makayun

EnglishwantIndonesian-

mlegandang anggan idane. Kacereita duka

EnglishangryIndonesian-

Sang Ananta Boga, lantas Ida nyutirupa dadi

EnglishbecomeIndonesianbisa

lelipi

EnglishsnakeIndonesianular

cenik

EnglishsmallIndonesiankecil

, gelis

EnglishfastIndonesiancepat

lunga ka alas Lebak Tawa, lakar nyedayang Sang Prabhu Aji Dharma. Sapangrauh

EnglisharriveIndonesiansetibanya

Sang Ananta Boga di alas Lebak Tawa, kapanggih

Englishfind itIndonesianberjumpa

sang

EnglishriceIndonesian-

Prabhu sedek

EnglishwhenIndonesianketika

malinggih

EnglishsitIndonesianduduk

di batune asah

EnglishevenIndonesiandatar

, katangkilin ban tanda

EnglishsignIndonesian-

mantrin ida, tur

EnglishandIndonesiandan

nganikayang kosekan kayunne

EnglishwantIndonesiankemauan

, antuk

EnglishwithIndonesianoleh

parilaksanan Ula Deles muah Naga Gini makrida angapa krama tan

EnglishnoIndonesiantidak

manut

Englishaccording toIndonesiansesuai

sasana, parilaksanane ngletehin jagat. Kapireng

EnglishheardIndonesiandidengar (oleh)

pangandikan Ida buka

EnglishasIndonesianseperti

keto

Englishlike thatIndonesiandemikian

, Sang Ananta Boga mawali

EnglishbackIndonesiankembali

sakadi

EnglishasIndonesian-

jatimula. Uning

EnglishknowIndonesiantahu

teken

EnglishsignIndonesiantanda tangani

okane iwang

EnglishwrongIndonesiansalah

, ditu

EnglishgoIndonesiandi sana

Sang Ananta Boga mapaica

English-Indonesianmemberi anugerah

waranugraha

EnglishgraceIndonesiananugerah

ring Ida Sang Prabhu. Uduh

EnglishpalmIndonesian-

Dewa

EnglishfigurinesIndonesiandewa, tuhan

Sang Prabhu, yukti

EnglishcorrectIndonesianbenar

kalintang

EnglishdistanceIndonesianjarak

wicaksana I Dewa ngambel

EnglishholdIndonesianpegang

jagat. Jani

EnglishnowIndonesiansekarang

bapa

EnglishfatherIndonesianayah

lakar ngicenin

EnglishgiveIndonesianmemberi

I Dewa waranugraha, apang

EnglishsoIndonesianagar

I Dewa wikan

EnglishsmartIndonesianpandai

ring saluir

EnglishallIndonesiansegala

suaran satone sami

Englishall togetherIndonesiansemua

, nanging

EnglishneverthelessIndonesianakan tetapi

kalintang singid

EnglishhiddenIndonesiantersembunyi

. Wusan

Englishto finishIndonesianselesai

Ida ngicen

EnglishgiveIndonesianmemberi

waranugraha, ical

EnglishlostIndonesianhilang

mawali ka nagaloka. Sang Prabhu masiram

Englishwash somethingIndonesianwash something

tur mabusana, raris

Englishplease go aheadIndonesiansilakan

mawali ka Swetanegara, kairing antuk tanda mantrine. Sarauhe ring puri

EnglishpalaceIndonesianistana

, Ida kapendak antuk prameswari muah panjake sami. Sasampune panjake pada

EnglishsameIndonesiansama

budal

Englishgo homeIndonesianpulang

, Sang Prabhu muah prameswarine raris nuju

EnglishagreeIndonesian-

ka pakoleman ngamargiang

EnglishrunIndonesianmenjalankan

smaragama alaki-rabi. Kacerita di tengah

EnglishhandicappedIndonesiantengah

wengi

EnglishdarkIndonesianmalam

, ada suaran cekcek

Englishthe sound of a gecko in sacred places is believed to be a sign that the gods are blessing someone's request.Indonesian(cmb) suara cecak di tempat-tempat suci, pertanda para dewa memberkati permohonan sesorang

luh

EnglishfemaleIndonesianperempuan

ngomong

EnglishspeakIndonesianberbicara

teken muanine ngorahang

EnglishtoldIndonesianmengatakan

tumben

EnglishrarelyIndonesiantumben

jani

EnglishnowIndonesiansekarang

nepukin

EnglishtieIndonesianmelihat

anak

EnglishadultIndonesianorang

lanang

Englishgamelan instrumentIndonesianpria

makadi Sang Prabhu, wikan pesan

EnglishfishIndonesianpesan memiliki beberapa arti

ngrumrum

EnglishpersuadeIndonesianmembujuk

rabi

EnglishwifeIndonesianistri

, turin i

Englishname, kind of aIndonesiansang

cekcek luh meled

Englishto desireIndonesianberkeinginan

nulad

EnglishcopyIndonesianmengikuti

buka keto. Unduke

Englishthe incidentIndonesiankejadiannya

ento kapireng

EnglishheardIndonesiandidengar (oleh)

, tur Ida resep

EnglishunderstandIndonesianpaham

ring raos

EnglishwordsIndonesiankata

cekceke, makrana

EnglishcausingIndonesianmenyebabkan

Ida ica

EnglishgiftIndonesiantertawa

ngraga

English-Indonesian-

, lantas rabinne duka kasengguh

EnglishaccusedIndonesiandisangka

ngedekin

Englishlaugh atIndonesianmentertawai

raganne. Ditu

EnglishgoIndonesiandi sana

lantas metu

Englishto cause to come outIndonesianke luar

rebat

EnglishdisputeIndonesianpercecokan

Sang Prabu

EnglishkingIndonesiankepala (bentuk alus singgih/jenis bahasa bali untuk berbicara dengan orang yang harus dihormati)

sareng rabinne, kantos

English-Indonesian-

mapikayun

EnglishwishIndonesian-

jagi

EnglishwillIndonesianakan

seda

EnglishdeadIndonesiannyawa

ulahpati. Wih

EnglishwowIndonesianwuih

Bli

Englishelder brotherIndonesiankakak

Aji Dharma, to ngudiang

EnglishwonderIndonesiankenapa

Beli

EnglishbuyIndonesianbeli

kedek

EnglishlaughIndonesiantertawa

padidi

Englishby oneselfIndonesiansendiri

? Tiang

EnglishiIndonesiansaya

sing

EnglishrudeIndonesiantidak

suka

EnglishhappyIndonesiansuka

kedekin Beli buka keto. Nak

EnglishpersonIndonesianorang

ngudiang beli

EnglishbuyIndonesianbeli

kedek padidi? Keto

Englishlike thatIndonesiandemikian

baos

Englishfish kind of aIndonesian-

sang isteri. Mabaos

EnglishspeakIndonesianberbicara

Ida Sang Prabu, Sing

EnglishrudeIndonesiantidak

ada apa

EnglishwhatIndonesianapa

adi

Englishyounger sibling smaller siblingsIndonesiansaudara lebih kecil

, Beli ngedekin cekceke ane macanda

EnglishplayIndonesianbermain-main

ajaka

EnglishtakenIndonesiandiajaknya

muanine di temboke. Malih

EnglishagainIndonesian-

rabinne nimbal

EnglishtransferIndonesian-

, Tiang sing percaya

EnglishtrustIndonesian-

, nak

EnglishpersonIndonesianorang

ngudiang beli tumben ngedekin cekcek? Lamun

EnglishifIndonesiankalau

Bli sing nyak

EnglishwantIndonesianmau

nuturang

EnglishtalkIndonesianmenceritakan

ane sujati, banggiang

EnglishletIndonesianbiar

tiang

EnglishiIndonesiansaya

lakar mati

EnglishdeadIndonesianmati

. Nah

EnglishagreeIndonesianya

mati ja

EnglishpleaseIndonesiankata penegas yang sepadan dengan -lah dalam bahasa indonesia

adi, yen

EnglishwhenIndonesiankalau

adi mati bli

Englishelder brotherIndonesiankakak

lakar sanggup

EnglishableIndonesiansanggup

masatya. Mara

EnglishrecentlyIndonesianbaru saja

keto, jeg

English-Indonesian-

prajani

EnglishrightIndonesiansekarang

saja rabinne lemet

EnglishweakIndonesianlentur

tur seda. Gelisin satua

EnglishstoryIndonesiancerita

, saja jani kakaryanin

Englishhave/had doneIndonesiandikerjakan

upacara

EnglishceremonyIndonesian-

pangabenan

EnglishcremationIndonesianpenyelenggaraan upacara ngaben

, tur Sang Prabu Aji Dharma lakar masatya, macebur

Englishleap, jumpIndonesianmeloncat, nyebur

di apine

Englishthe fireIndonesian-

ri

EnglishatIndonesianpada

kalaning rabinne kageseng. Caritayang jani suba

EnglishfinishedIndonesiansudah

gede

EnglishbigIndonesianbesar

ngalinus apine di pangesengan layon

EnglishcorpseIndonesianjenazah

rabinne, agia Sang Aji Dharma mabusana sarwa

EnglisheachIndonesianserba

putih

English-Indonesianputih

lakar masatya, malabuh

Englishdocked (about ship)Indonesianberhenti

geni

EnglishfireIndonesianapi

. Mara lakar macebur di apine gede, suba pada pagerong panjake matetangisan, mangenin Ida Sang Prabu lakar seda sareng rabinne. Mara Ida Sang Prabu lakar macebur di apine, ada kambing

EnglishgoatIndonesiankambing

ngembek, ngorahang anak lanang tusing

EnglishnotIndonesiantidak

dadi masatya teken anak luh. Kene

EnglishlikeIndonesianbegini

I Kambing

EnglishgoatIndonesiankambing

muani

EnglishmanIndonesianlaki-laki

ngraos

EnglishtalkIndonesianberkata

teken kurenane. Wih Luh

EnglishfemaleIndonesianperempuan

, Ida Sang Prabu maraga pawikan mirib

EnglishperhapsIndonesianbarangkali

sing uning

EnglishknowIndonesiantahu

katatwaning sastra

EnglishknowledgeIndonesianpengetahuan

. Dija

EnglishanywhereIndonesiandi mana

ada unduk

EnglishsituationIndonesianperihal

anak muani masatya teken rabi? Masaut

EnglishanswerIndonesianmenjawab

I Kambing Luh, Saja

EnglishtrueIndonesiansungguh

Beli, di benengan

EnglishstraightIndonesianbertepatan

janine dadi cara

Englishin the manner ofIndonesianumpama

anak belog

EnglishstupidIndonesianbodoh

Ida Sang Prabu. Mireng

EnglishlistenIndonesianmendengar

raosne I Kambing buka keto, prajani Ida Sang Prabu eling

EnglishrememberIndonesianingat

ring angga

EnglishbodyIndonesianbadan

, tuah

EnglishonlyIndonesiandemikian

saja tusing perlu

EnglishimportantIndonesianperlu

nyatyanin rabi sawireh

EnglishsinceIndonesianoleh karena

Ida sampun

EnglishalreadyIndonesiansudah

jagi nyunggi

EnglishcarryIndonesian-

sunialoka, melahan

EnglishbetterIndonesianlebih baik

Ida ngayasang panjak ane kalintang subakti

EnglishloyalIndonesianpatuh, taat, setia

ring linggih

EnglishhouseIndonesiantempat tinggal

Ida. Mara Ida maosang

EnglishtalkIndonesianmembicarakan

lakar buung

EnglishcancelledIndonesianbatal

masatya, makejang panjake masuryak

EnglishapplaudIndonesianberseru

, sukalega ajake makejang, nu

EnglishaliveIndonesianmasih

ngelah

EnglishownIndonesianmempunyai

sungsungan

EnglishputIndonesian-

wikan wicaksana ngenterang panjak. Gelis

EnglishfastIndonesiancepat

Ida kairing ka puri, kakaryaning upakara

EnglishofferingsIndonesian-

pamarisuda prayascita

Englishoffering, type ofIndonesian-

olih Ida Pedanda

Englishhigh priestIndonesianpendeta, dari golongan brahmana

Siwa

Englishgod, kind of aIndonesian-

Budha, mangda

Englishso thatIndonesianagar

pikayunanidane ening

EnglishriverIndonesiandanau

mawali ngenterang panjak.

In Indonesian

—

Nothing was added yet.