I Kurmawa Ngambul

EnglishhimselfIndonesiandirinya

muani awakne

selem

EnglishblackIndonesianhitam

tur

EnglishfatIndonesiangemuk

mokoh

madan

EnglishnamedIndonesianbernama

I

Englishname, kind of aIndonesiansang

Kurmawa. Penyu

EnglishturtleIndonesian-

lua kulitne masawang

EnglishtendingIndonesianagak, cenderung

kuning

EnglishyellowIndonesian-

madan Ni

Englishfemale gender marker placed in front of the nameIndonesianpenanda jenis kelamin wanita yang ditempatkan di depan nama

Kurmawi. Sadina-dina ajaka

EnglishhatiIndonesianhati

dadua

EnglishtwoIndonesiandua

ngulurin

EnglishpayIndonesian-

keneh

neda

EnglisheatIndonesian-

gangge ng

EnglishreachIndonesian-

muah

EnglishseaweedIndonesianrumput laut

bulung

ane

Englishlike thatIndonesiandemikian

lumlum tur samah

EnglishhairyIndonesian-

. Keto

masih

EnglishtooIndonesianjuga

soroh

EnglishgroupIndonesianjenis

bene

Englishthe fishIndonesianikan

ane lenan

EnglishdifferenceIndonesianlain

pasliwer ngalih

EnglishgetIndonesianmencari

tetadan. Rerad rerod ngajak

EnglishtakeIndonesian-

pianak-pianakne muah kaluwargane. Makejang

EnglishpleasureIndonesiansenang

soroh bene lega

namtamin kamelahan pasih Arwanane. I Kurmawa muah Ni Kurmawi sedih

EnglishsadIndonesiansedih

jengah

EnglishembarrassedIndonesianjengkel

nepukin

EnglishtieIndonesianmelihat

parisolah bene rerad-rerod

Englishgroup to and froIndonesianberkelompok ke sana-kemari

ngajak pianak

EnglishchildIndonesiananak

somah

EnglishspouseIndonesiansuami atau istri

, pasliwer saling

EnglishalternatelyIndonesiansaling

kepungin. I Kurmawa lantas

EnglishcontinueIndonesiankemudian

ngomong

EnglishspeakIndonesianberbicara

teken

EnglishsignIndonesiantanda tangani

somahne. Uduh

EnglishpalmIndonesian-

adi

Englishyounger sibling smaller siblingsIndonesiansaudara lebih kecil

Kurmawi, sedih keneh beline, yen

EnglishwhenIndonesiankalau

nepukin nyama

EnglishfamilyIndonesiansaudara

brayane rerad rerod ngajak pianak somah, cara

Englishin the manner ofIndonesianumpama

anak

EnglishadultIndonesianorang

ngewerin

EnglishmockIndonesian-

rasayang beli

EnglishbuyIndonesianbeli

. Mula

EnglishcertainlyIndonesianmemang

lacur

EnglishunluckyIndonesianmiskin, sial

beline masomah

Englishto become marriedIndonesianbersuami atau beristeri

ngajak adi. Suba

Englishhow manyIndonesianberapa

kudang

tiban

EnglishyearIndonesiantahun

makelone beli ngajak adi ngulurin legan keneh, sakewala

EnglishbutIndonesiantetapi

kayang

EnglishcomingIndonesian-

jani

tuara

Englisha/anIndonesiansebuah

nyidayang numbuhang pianak, abungkul

tuara ada ane lekad

EnglishbornIndonesianlahir

. Marasa

EnglishbelieveIndonesianberasa

kenyel

EnglishtiredIndonesianlelah, letih

adi suba

EnglishneverthelessIndonesianakan tetapi

mataluh, nanging

kayang jani tuara ada ane lekad. Uduh beli, saja

EnglishtrueIndonesiansungguh

pesan

EnglishfishIndonesianpesan memiliki beberapa arti

buka

EnglishasIndonesianseperti

satuan beline. Eda

Englishdon'tIndonesianjangan

sanget

EnglishveryIndonesiansangat

maselselan Melahan

EnglishbetterIndonesianlebih baik

jani jalan

EnglishtravelIndonesianjalan

makaad

EnglishleaveIndonesianpergi

uli

EnglishsinceIndonesiandari

dini

EnglishgoIndonesiandi sini

Nah

EnglishagreeIndonesianya

, yan

Englishnickname, kind of aIndonesian-

keto

Englishlike thatIndonesiandemikian

papineh

EnglishthoughtIndonesianpikiran

adine, jalan jani kinkinang Apa

EnglishwhatIndonesianapa

melahne dini, yadiastun

EnglishalthoughIndonesianmeski

tusing

EnglishlackingIndonesiankurang

kuangan

tetadan yang

Englishi amIndonesianaku

tusing ngelah

EnglishownIndonesianmempunyai

pianak, precuma idupe, keto pasaut

EnglishanswerIndonesian-

I Kurmawane. Ajaka

EnglishgoIndonesianberjalan

dadua lantas majalan

ngambul

EnglishsulkIndonesianngambek

, ngauhang

EnglishwestwardIndonesianmenuju ke arah barat

ngalih pasihe

Englishthe seaIndonesianlaut

ba

EnglishalreadyIndonesiansudah

dauh

EnglishwestIndonesianbarat

. Mara

EnglishrecentlyIndonesianbaru saja

teked

EnglisharriveIndonesiansampai, datang

di loloane tepukina

EnglishseenIndonesiandilihatnya

buaya

EnglishcrocodileIndonesianbuaya

luh

EnglishfemaleIndonesianperempuan

muani sedek

EnglishwhenIndonesianketika

mememan. Buayane nyapatin

EnglishgreetIndonesianmenyapa

, munyine alus

EnglishrefinedIndonesianhalus

, Ih, penyu ajak

EnglishaccompanyIndonesiandengan

dadua, lakar

EnglishmaterialIndonesianbahan

kija

EnglishwhereIndonesianke mana

magregotan ngajang

Englishto carryIndonesianmembawa

umah

EnglishhouseIndonesianrumah

? Sebenge cara anak sedih pesan. Apa kasebetang? Tegarang

EnglishtryIndonesiancoba

sambatang Dumadak

EnglishhopeIndonesianharapan

sida

EnglishableIndonesiandapat

baan

EnglishbyIndonesianoleh

wake nulungin

Englishto helpIndonesianmembantu

I Kurmawa masaut

EnglishanswerIndonesianmenjawab

banban

EnglishslowIndonesianlambat

. Kene

EnglishlikeIndonesianbegini

suba lacur tiange

EnglishmyIndonesian(milik) saya

buka Widhine tusing olas

EnglishhelpIndonesian-

teken tiang

EnglishtrueIndonesiansungguh

. Saja

pesan buka munyin

EnglishvoiceIndonesiansuara

jerone, buka ngambul keneh tiange, wireh

EnglishbecauseIndonesian-

suba makelo

EnglishlastIndonesianlama

tiang makurenan

Englishget marriedIndonesianmenikah

kayang jani tuara numbuhang pianak. Nyen

EnglishwhoIndonesiansiapa

lakar ngentinin nugtugang katurunanne kawekas? Marasa kenyel somah tiange mataluh di parangan

EnglishrockyIndonesian-

tengah

EnglishhandicappedIndonesiantengah

pasihe, aukud

EnglishcounterIndonesianseekor

tuara ada ane lekad. Soroh

EnglishgroupIndonesianjenis

bene lenan makejang

EnglishcauseIndonesianmenyebabkan

suba ngadakan pianak saling paliunin. Ento

EnglishthatIndonesianitu

ane ngawinang

tiang ngambul. I Buaya

EnglishcrocodileIndonesianbuaya

kapiolasan

EnglishpityIndonesian-

kenehne

Englishhis/her thoughIndonesianpikirannya

ningeh

EnglishhearIndonesianmendengar

munyin penyune buka keto. Uduh Kurmawa, eda

Englishdon'tIndonesianjangan

bes

EnglishveryIndonesiansangat

sanget ngulurin sedih. Jani

EnglishtellIndonesianmenasihati

wake ngorahin

tutur

EnglishspeakIndonesianceramah

. I pidan

EnglishformerlyIndonesiankapan?

wake masih maan

EnglishcanIndonesiandapat, memperoleh

buka keto, makelo tusing ngelah katurunan. Kema

Englishgo thereIndonesianke sana

mai

EnglishcomeIndonesianke sini

mataluh di loloane, aukud tuara ada lekad. Ditu

Englishto ask forIndonesianmeminta

lantas wake nunas

ica

EnglishgiftIndonesiantertawa

ring

EnglishatIndonesiandi

Betara

Englishgod, kind of aIndonesiandewa, betara

. Saking

EnglishfromIndonesiandari

teleb

EnglishpersistentIndonesiantekun

nunas ica, lantas rauh

EnglishcomeIndonesiandatang

Batara Surya

Englishthe sunIndonesianmatahari

ngicenin

EnglishgiveIndonesianmemberi

panugrahan

EnglishspiritIndonesiananugerah

. Wake apanga

English-Indonesiansupaya

suud

EnglishendIndonesianselesai

mataluh di tengah yehe

Englishthe waterIndonesianair

, wake kapangandikayang apanga mataluh di pasisi

EnglishshoreIndonesianpantai

. Uli

EnglishsinceIndonesiandari

ditu

EnglishsunriseIndonesianmatahari

wake ngiringang pangandikan Batara Suryane

. Ane jani wake suba liu

EnglishmanyIndonesianbanyak

numbuhang pianak. Jani Kurmawa Kurmawi ajak dadua apang

EnglishsoIndonesianagar

pageh

EnglishfenceIndonesianpagar

ngastiti Ida

Englishgod, kind of aIndonesiandia

Batara Surya

I

Englishname, kind of aIndonesiansang

Kurmawa muah

Englishfemale gender marker placed in front of the nameIndonesianpenanda jenis kelamin wanita yang ditempatkan di depan nama

Ni

Kurmawi lantas

EnglishcontinueIndonesiankemudian

ngungsi parangane ngenjor

EnglishjutIndonesianmenganjur

di

EnglishafterIndonesiandi

tengah

EnglishhandicappedIndonesiantengah

pasihe

Englishthe seaIndonesianlaut

. Ditu

Englishto ask forIndonesianmeminta

lantas ia

EnglishheIndonesiania

nunas

ica

EnglishgiftIndonesiantertawa

ngastiti Batara. Ajaka

EnglishstiffIndonesiankukuh (tentang pendirian)

dadua

EnglishtwoIndonesiandua

kukuh

, pageh

EnglishfenceIndonesianpagar

kenehne

Englishhis/her thoughIndonesianpikirannya

ngastawa

EnglishprayIndonesiandoa

Batara Surya

Englishthe sunIndonesianmatahari

. Yen

EnglishwhenIndonesiankalau

kudang

Englishhow manyIndonesianberapa

dina

EnglishdayIndonesianhari

suba

EnglishcomeIndonesiandatang

makelone ngrestiti, rauh

Ida

Englishgod, kind of aIndonesiandia

Batara Surya di arepan

Englishin front ofIndonesiandi depan

goane. Uduh

EnglishpalmIndonesian-

cening

EnglishboyIndonesiananak, orang tua, sayang

Kurmawa Kurmawi, bengong

EnglishmuseIndonesian-

nira

EnglishiIndonesianaku

ngeton kapagehan ceninge ngastiti nira. Nira

EnglishiIndonesianaku

suba nawang

EnglishknowIndonesiantahu

buat

EnglishforIndonesian-

tetujon

EnglishgoalIndonesiantujuan

ceninge. Uli

EnglishsinceIndonesiandari

makelo

EnglishlastIndonesianlama

cening suba marasa

EnglishbelieveIndonesianberasa

sedih

EnglishsadIndonesiansedih

, sawireh

EnglishsinceIndonesianoleh karena

tuara

EnglishableIndonesiandapat

sida

numbuhang pianak

EnglishchildIndonesiananak

. Dini

EnglishgoIndonesiandi sini

ditu

EnglishbutIndonesiantetapi

mataluh, di parangan

EnglishrockyIndonesian-

tengah pasihe, sakewala

abungkul

Englisha/anIndonesiansebuah

tuara ada

Englishthere areIndonesianada

ane

EnglishbornIndonesianlahir

lekad

. Ane

jani

EnglishtellIndonesianmenasihati

Nira ngorahin

cening, sing

EnglishrudeIndonesiantidak

sida baan

EnglishbyIndonesianoleh

Nira lakar

EnglishmaterialIndonesianbahan

nulungin

Englishto helpIndonesianmembantu

, yen

EnglishwhenIndonesiankalau

cening enu

EnglishstillIndonesianmasih

mataluh di parangan tengah pasihe. Ento

EnglishthatIndonesianitu

ada bias

EnglishsandIndonesianpasir

di sisin

EnglishareaIndonesiantepi

pasihe, melah

EnglishbeautifulIndonesianbaik

pesan

EnglishfishIndonesianpesan memiliki beberapa arti

tongos

Englishthe placeIndonesiantempat

ceninge mataluh. Yen suba masane mataluh, bisaang

Englishbe smartIndonesianpandai-pandailah

awak

EnglishbodyIndonesianbadan

ceninge nyujur

EnglishsmileIndonesiantersenyum

biase di pasisi

EnglishshoreIndonesianpantai

. Ditu cening ngalih

EnglishgetIndonesianmencari

tongos melah Gaenang awake

EnglishyourselfIndonesiandirimu

bangbang

Englishdigging holeIndonesianlubang galian

tongos mataluh. Yen suba suud

EnglishendIndonesianselesai

mataluh, ingetang

EnglishrememberIndonesianingatkan

bangbange urugin, apang

EnglishsoIndonesianagar

tusing

EnglishadultIndonesianorang

ada anak

nawang. Sesubane suud ngurugin

English-Indonesianmenimbuni

bangbange lautang

Englishgo aheadIndonesiansilakan

cening buin

EnglishwhenIndonesianlagi

ngungsi tengah pasihe. Nira lakar setata

EnglishalwaysIndonesianselalu

nyunarin tur

EnglisheggIndonesiantelur

ngamertanin

EnglishgiveIndonesian-

taluh

ceninge. Da

Englishdon'tIndonesianjangan

ja

EnglishpleaseIndonesiankata penegas yang sepadan dengan -lah dalam bahasa indonesia

sangsaya

EnglishapprehensiveIndonesian-

keto

Englishlike thatIndonesiandemikian

pangandikan Ida Batara Surya. I Kurmawa muah Ni Kurmawi, kenehne lega

EnglishpleasureIndonesiansenang

lantas matur

EnglishtalkIndonesianberbicara

. Inggih

EnglishyesIndonesianiya

Ratu

EnglishkingIndonesianraja

Batara, ngawit

EnglishbeginIndonesianmulai

saking

EnglishfromIndonesiandari

mangkin

rauh kawekas titiang

EnglishwillIndonesianakan

pacang

mataluh ring

EnglishatIndonesiandi

biase sane

EnglishasIndonesianyang

wenten

Englishthere isIndonesianada

ring sisin segarane. Titiang

EnglishveryIndonesiansangat

dahat

nyuksmemayang pasuecan Batara. Mogi-mogi

EnglishhopeIndonesiansemoga

titiang sida numbuhang sentana

EnglishdescendentsIndonesian-

, sakadi

EnglishasIndonesian-

soroh

EnglishgroupIndonesianjenis

ulame sane tiosan

Englishanything elseIndonesianyang lain

. Suud

EnglishendIndonesianselesai

ia matur, Batara Surya gelis

EnglishfastIndonesiancepat

musna

EnglishdestroyIndonesian-

. Yen kudang dina suba makelone ia maan

EnglishcanIndonesiandapat, memperoleh

panugrahan

EnglishspiritIndonesiananugerah

Batara, Ni Kurmawi marasa dewekne lakar mataluh, lantas ngomong

EnglishspeakIndonesianberbicara

teken

EnglishsignIndonesiantanda tangani

somahne. Beli

EnglishbuyIndonesianbeli

Kurmawa ene

EnglishthisIndonesianini

suba masanne tiang

lakar mataluh. Jani

EnglishtravelIndonesianjalan

jalan

ka

EnglishtoIndonesianke

pasisi buka

EnglishasIndonesianseperti

pangandikan Batara Surya. Dumadak

EnglishhopeIndonesianharapan

prasida

EnglishsuccessfullyIndonesianselesai dengan baik

buka pangaptine, taluhe

Englishan eggIndonesian-

pada

EnglishsameIndonesiansama

engsah

EnglishhatchIndonesianmenetas

. Ditu I Kurmawa ngateh

EnglishaccompanyIndonesianmengantar

somahne ka pasisi. Teked

EnglisharriveIndonesiansampai, datang

di pasisi Ni Kurmawi nylisib ngalih tongos melah. Suba

EnglishfinishedIndonesianselesai

pragat

ngae

Englishto makeIndonesianmembuat

bangbang ngenggalang

EnglishquicklyIndonesian-

ia mataluh tur kaurugin

EnglishstockpiledIndonesianditimbun

. Suud mataluh, ia ajaka

EnglishbackIndonesiankembali

dadua mawali

ka tengah pasihe. Yen kudang dina suba makelone ia mataluh, saking pasuecan Ida Batara Surya nyunarin taluhne, dadi

EnglishbecomeIndonesianbisa

lekad pianakne

Englishhis sonIndonesiananaknya

. Makejang

EnglishpleasureIndonesiansenang

ngrepe ngalih reramane. Lega

pesan keneh

EnglishhatiIndonesianhati

I Kurmawa muah Ni Kurmawi nepukin

EnglishtieIndonesianmelihat

pianakne pasliab saling

EnglishalternatelyIndonesiansaling

kepung

EnglishchaseIndonesian-

. Ceritayang suba pada kelih

EnglishadultIndonesiandewasa

, truna

EnglishyouthIndonesianjejaka

, pianakne tur suba nyandang

EnglishcarryIndonesianpantas

mapakurenan. I Kurmawa muah Ni Kurmawi nuturin

EnglishexplainIndonesianmenjelaskan

pianak-pianakne makejang