Jayaprana dan Layonsari

Location

Buleleng

Main characters

Event

Dictionary words

Sort by date Sort by score

Enable comment auto-refresher

Add your comment

BASAbaliWiki welcomes all comments. If you do not want to be anonymous, register or log in. It is free.

Summary

In English

—

In Balinese

Ada

Englishthere areIndonesianada

katuturan anak

EnglishadultIndonesianorang

cerik

EnglishsmallIndonesiankecil

di

EnglishafterIndonesiandi

Desa

EnglishvillageIndonesiandesa

Kalianget madan

EnglishnamedIndonesianbernama

Nyoman

Englishname, kind of aIndonesiannama khas orang bali

Jayaprana

EnglishheroIndonesian-

. Ipun

EnglishheIndonesiania

ubuh

EnglishorphanIndonesianpelihara

uling

EnglishfromIndonesiandari

cerik sawireh

EnglishsinceIndonesianoleh karena

meme

EnglishmotherIndonesianibu

bapane

Englishhis/her fatherIndonesianayahnya

ngemasin

Englishencountered something badIndonesianmenemui sesuatu yang buruk

mati

EnglishdeadIndonesianmati

. Keto

Englishlike thatIndonesiandemikian

masih

EnglishtooIndonesianjuga

belin lan

Englishlet'sIndonesianayo

mbokne ngemasin mati katiben bencana grubug

EnglishepidemicIndonesianwabah

agung

EnglishexaltedIndonesianbesar

. Nyoman Jayaprana idup

EnglishliveIndonesianhidup

kasesangsaran katinggal meme bapa

EnglishfatherIndonesianayah

lan nyaman-nyamanne. Ento

EnglishthatIndonesianitu

mawinan

Englishbecause ofIndonesiansebabnya

ia

EnglishheIndonesiania

ngwananeng dewek

EnglishselfIndonesiandiri

mamarekan

English-Indonesianmenghamba

di Puri

EnglishpalaceIndonesianistana

Kalianget. Ipun jemet

EnglishindustriousIndonesianrajin

pisan

EnglishveryIndonesianamat

memarekan di puri

EnglishpalaceIndonesianistana

mawinan Ida

Englishgod, kind of aIndonesiandia

Anake

Englishthe personIndonesianorang itu

Agung

EnglishexaltedIndonesianbesar

seneng

EnglishgladIndonesiansenang

ring

EnglishatIndonesiandi

Jayaprana. Sane

EnglishasIndonesianyang

mangkin

EnglishnowIndonesiansekarang

Jayaprana sampun

EnglishalreadyIndonesiansudah

mayusa

EnglishageIndonesianberumur

roras

EnglishtwelveIndonesiandua belas

warsa

EnglishyearIndonesiantahun

. I

Englishname, kind of aIndonesiansang

Jayaprana kasub

EnglishfamiliarIndonesianterkenal

pisan santukan

EnglishbecauseIndonesianoleh karena

ipun

EnglishheIndonesiania

alep

EnglishbraceIndonesiantenang

bagus

EnglishgoodIndonesiantampan

, pangadegne langsing

EnglishslenderIndonesianlangsing

lanjar

EnglishthinIndonesiantinggi semampai

. Gelisan cerita

EnglishstoryIndonesiancerita

, sedek

EnglishwhenIndonesianketika

dina

EnglishdayIndonesianhari

anu

EnglishsomethingIndonesian-

Ida Anak

EnglishadultIndonesianorang

Agung ngandika

EnglishtellIndonesianbertitah

apang

EnglishsoIndonesianagar

Jayaprana ngalih

EnglishgetIndonesianmencari

somah

EnglishspouseIndonesiansuami atau istri

. Ipun dados

EnglishmayIndonesianboleh

milihin

EnglishchooseIndonesianmemilih

dayang-dayang

Englishdance, kind of aIndonesiangadis yang menjadi pelayan permaisuri atau putri di istana

miwah

EnglishandIndonesiandan

istri-istri ring sajebag

Englishwhole areaIndonesianseluruh wilayah

puri miwah tiosang ring jagat

EnglishworldIndonesiandunia

Kaliangete. Marasa

EnglishbelieveIndonesianberasa

kantun

EnglishstillIndonesianmasih

alit

EnglishsmallIndonesiankecil

, Jayaprana nenten

Englishdoesn'tIndonesiantidak

ngiringang pangandikan Ida Anake Agung. Salanturnyane ipun nagingin

EnglishwaterIndonesiandiisi

titah

EnglishdestinyIndonesiantakdir

Ida Anake Agung. Makudang-kudang

EnglishsomeIndonesianbeberapa

warsa salanturnyanyane, sedek rahina

EnglishdayIndonesianhari

punika

EnglishthatIndonesianitu

, I Jayaprna mamargi

EnglishwalkIndonesianberjalan

ka

EnglishtoIndonesianke

pasar

Englishpublic marketIndonesianpasar

. Ring

EnglishatIndonesiandi

pasar I Jayaprana manggihin

EnglishseeIndonesianmelihat

anak istri

EnglishwomanIndonesianperempuan

jegeg

EnglishprettyIndonesiancantik

ngelangunin. I Jayaprana lantas

EnglishcontinueIndonesiankemudian

maekin

EnglishcomeIndonesianmendekati

anak bajang

Englishgirl, kind ofIndonesianakil balig

listuyu punika. Makekalih raris

Englishplease go aheadIndonesiansilakan

makenalan. Bajang

Englishgirl, kind ofIndonesianakil balig

jegeg punika mawasta

EnglishnamedIndonesianbernama

Ni

Englishfemale gender marker placed in front of the nameIndonesianpenanda jenis kelamin wanita yang ditempatkan di depan nama

Layonsari, okan Jero

Englishtitle for someone respected or for someone you don't knowIndonesianpanggilan untuk yang dihormati atau yang belum dikenal

Bendesa

Englishhead of villageIndonesiankepala desa

saking

EnglishfromIndonesiandari

Banjar

EnglishcommunityIndonesiankomunitas

Sekar

EnglishflowerIndonesianbunga

. Jayaprana tresna

EnglishloveIndonesiankasih

kapining Ni Layonsari punika taler

EnglishalsoIndonesianjuga

Ni Layonsari kaliwat

EnglishpassedIndonesian-

seneng kapining Jayaprana santukan anak lanang

Englishgamelan instrumentIndonesianpria

punika karsuryanin bagus genjing

EnglishfittingIndonesiantampan

. Sesampun ring puri, Jayaprana nguningayang manggihin bajang jegeg ring pasar, semaliha sampun paturu

EnglishsimilarlyIndonesiansama-sama

tresna kapitresnain. Ida Anak Agung bagia

EnglishhappyIndonesianbahagia

mirengang

EnglishlistenIndonesianmendengarkan

aturne I Jayaprana. Salanturne

EnglishnextIndonesianselanjutnya

Ida Anak Agung ngaryananang suwalapatra. I Jayaprana kautus

EnglishinviteIndonesiandisuruh

makta

EnglishbringIndonesianmembawa

suwalapatra punika kapining Jero Bend sa

EnglishcockIndonesian-

. Sesampun Jayaprana ring jeroan

EnglishhouseIndonesianbagian dalam

jero

Englishtitle for someone respected or for someone you don't knowIndonesianpanggilan untuk yang dihormati atau yang belum dikenal

bendesa

Englishhead of villageIndonesiankepala desa

, Jayaprana ngaturang

EnglishprovideIndonesianmenghaturkan

suwalapatra punika kaping

Englishword that denotes a levelIndonesiantingkat

Jero Bendesa. Santukan

EnglishbecauseIndonesianoleh karena

suwalapatra punika katerima olih

Englishby means ofIndonesianoleh

Jero Bendesa, I Jayaprana ngalungsur mapamit

EnglishtakeIndonesianminta diri

kaping Jero Bendesa. Jero Bendesa miwah Ni Layonsari setuju

EnglishagreeIndonesian-

kapining sadu

EnglishhonestIndonesiansuci

ajeng

Englishin frontIndonesiandepan

punika. Ring puri agung, Ida Anaka Agung ngawentenang paruman

English-Indonesianmusyawarah

ring bale

EnglishbuildingIndonesianbalai-balai

pasamuan

EnglishmeetIndonesianperkumpulan

. Digelis I Jayaprana matur

EnglishtalkIndonesianberbicara

ring Anake Agung santukan sadu ajeng punika katerima olih Jero Bendesa miwah Ni Layonsari. Ida Anak Agung ngruntuhang

EnglishdropIndonesianmenjatuhkan

wacana

EnglishvoiceIndonesian-

, pawiwahan

EnglishweddingIndonesianpawiwahan merupakan perkawinan

Jayaprana Layonsari ring rahina Anggara

EnglishtuesdayIndonesianselasa

Umanis

EnglishdayIndonesianhari

Wuku

EnglishweekIndonesianminggu

Kuningan

EnglishbrassIndonesianhari raya kuningan

. Ida Anak Agung ngandikang mangda

Englishso thatIndonesianagar

prabekel

Englishvilage headIndonesiankepala desa

sami

Englishall togetherIndonesiansemua

ngaryanin

EnglishdoIndonesianmengerjakan

wangunan san

EnglishveryIndonesiansangat

becik

EnglishgoodIndonesianbaik

antuk

EnglishwithIndonesianoleh

pawiwahanne. Ring upacara

EnglishceremonyIndonesian-

pawiwahan punika, I Jayaprana kairing olih panjak

Englishordinary citizenIndonesianrakyat

ring Dsa Kalianget, lunga

EnglishgoIndonesianpergi

ka jeroan Jero Bendesa santukan mamadik

Englishthe proposed event before the wedding / pawiwahan ceremony is held which is in balinese customary marriagesIndonesianacara meminang sebelum dilaksanakan upacara perkawinan / pawiwahan yang dalam tata cara perkawinan adat bali

Layonsari nganggen

EnglishuseIndonesianmenggunakan, memakai

sarana

EnglishmaterialIndonesiansarana

upacara. Sesampune rauh

EnglishcomeIndonesiandatang

ring puri, Jayaprana lan Layonsari tedun

Englishgo downIndonesian-

saking joli

EnglishpalanquinIndonesianusungan

tur

EnglishandIndonesiandan

nyembah

English-Indonesianmenyembah

Anake Agung. Nyuryanin paras

EnglishstoneIndonesianbatu paras

Ni Layonsari, Ida Anak Agung ten prasida

EnglishsuccessfullyIndonesianselesai dengan baik

ngeraos napi-napi

EnglishanythingIndonesian-

santukan nyuryanin kajegegan ipun. Santukan rahina sampun wengi

EnglishdarkIndonesianmalam

, Jayaprana mapamit saking puri agung miwah nunas

Englishto ask forIndonesianmeminta

ampura

EnglishforgiveIndonesianmaaf

sareng

EnglishjoinIndonesianikut

ngucap

EnglishsayIndonesianberbicara

suksma

Englishthank youIndonesianterima kasih

ring Ida Anak Agung. Risampune Jayaprana budal

Englishgo homeIndonesianpulang

, Ida Anak Agung mabaos

EnglishspeakIndonesianberbicara

kapining prebekel sareng sinamian nunas pikayun pacang

EnglishwillIndonesianakan

ngekadaya jagi

EnglishwillIndonesianakan

mademang Jayaprana. Ni Layonsari mangda dados rabin Ida Anak Agung. Yening

EnglishifIndonesiankalau

tusing

EnglishnotIndonesiantidak

Ida lakar

EnglishmaterialIndonesianbahan

buduh

EnglishcrazyIndonesiangila

paling

EnglishconfusedIndonesianpaling

tur mangkat antuk sedihnyane. Mirengang

EnglishlistenIndonesianmendengarkan

sabda

EnglishwordIndonesian-

punika wenten

Englishthere isIndonesianada

prebekel sane

EnglishasIndonesianyang

ngemolihang

Englishto gainIndonesianmendapat

pikayun mangda Jayaprana kapademang. Anake Agung mangda ngandikayang

EnglishsayIndonesian-

Jayaprana lunga ka Teluk Terima

EnglishacceptIndonesianterima

nyelehin

Englishto investigateIndonesianmenyelidiki

jukung

Englishfishing boatIndonesian-

sane kabegal

EnglishrobbedIndonesiandirampok

antuk duratmaka

EnglishcriminalsIndonesianpenjahat

. San

EnglishveryIndonesiansangat

mangkin sampun aminggu Jayaprana miwah Layonsari marabian

EnglishmarriedIndonesian(sudah) beristri

, raris wenten utusan

EnglishsentIndonesianutusan

ngrauhin

EnglishcomeIndonesianmendatangi

umahnyane. Utusan

EnglishsentIndonesianutusan

punika nguningayang Ida Anake Agung nitahang

EnglishmengusahakanIndonesianmengusahakan

Jayaprana lunga ka Teluk Terima. Sadurung

EnglishbeforeIndonesiansebelum

Jayaprana lunga ka Teluk Terima, Layonsari polih

EnglishgetIndonesianberhasil

ipian

EnglishdreamIndonesianimpian

yening

EnglishifIndonesiankalau

umah

EnglishhouseIndonesianrumah

ipune kaanyudang blabar

EnglishrainIndonesianbanjir

. Ipian

EnglishdreamIndonesianimpian

punika kaceritayang antuk Jayaprana nanging

EnglishneverthelessIndonesianakan tetapi

Jayaprana nenten peduli santukan ipun nenten bani

EnglishcourageousIndonesianberani

tempal teken

EnglishsignIndonesiantanda tangani

perintah Ida Anake Agung. Ring alas

EnglishforestIndonesianhutan

Teluk Terima, Jayaprana sampun marasa

EnglishbelieveIndonesianberasa

ragannyane pacang kapademang. Derika raris Patih

EnglishprimeIndonesianpatih

Sawunggaling nitahang Jajaprana ngwacen

Englishread aloudIndonesianmembaca

sualapatra saking Ida Anake Agung; Eh cai

EnglishyouIndonesianorang

Jayaprana, Cai

EnglishyouIndonesianorang

manusa

Englishceremony, kind ofIndonesianorang

tusing maguna

EnglishusefulIndonesian-

. Magedi

EnglishleaveIndonesianpergi, berjalan

, magedi

EnglishleaveIndonesianpergi, berjalan

cai uling gumine

Englishthe earthIndonesianbumi ini

dini

EnglishgoIndonesiandi sini

. Wake ane

EnglishthatIndonesianyang

ngutus I Sawunggaling ngmatiang anake

Englishthe personIndonesianorang itu

buka

EnglishasIndonesianseperti

cai Sawireh

EnglishsinceIndonesianoleh karena

dosan caine kalintang

EnglishdistanceIndonesianjarak

gede

EnglishbigIndonesianbesar

Cai buka kuping

EnglishearsIndonesiantelinga

ngliwatin

Englishto passIndonesianmelewati

tanduk

EnglishhornIndonesiantanduk

Kajegegan Layonsari, somah caine, ngliwatin kajegegan pramiswari Wake ane pantes

EnglishsuitableIndonesianpantas

ngelahang

EnglishhaveIndonesianmempunyai

ia Mati

EnglishdeadIndonesianmati

cai jani

EnglishnowIndonesiansekarang

Jayaprana Da

Englishdon'tIndonesianjangan

pesan

EnglishfishIndonesianpesan memiliki beberapa arti

cai nagih

EnglishdemandIndonesianmau

ngelawan Wake jani ane ngelahang Layonsari. Sasampune ngwacen suwalapatra punika, Jayaprana menangis. Patih Sawunggaling saking manah

EnglishopinionIndonesian-

tan

EnglishnoIndonesiantidak

becik miwah sedih

EnglishsadIndonesiansedih

ipun nancebang keris

Englishsword, krisIndonesiankeris

ring ulu

EnglishheadIndonesiankepala

ati

EnglishmindIndonesianhati, perasaan

Jayaprana. Rahne nyembuh miik

EnglishsmellIndonesianharum, bunga

ngalub

EnglishfragrantIndonesiansemerbak

, ambune kairingin antuk gumuruh saking angkasa miwah linuh

EnglishearthquakeIndonesiangempa bumi

, angin

EnglishwindIndonesianangin

ngelinus, ujan

EnglishrainIndonesianhujan

bunga

EnglishflowerIndonesian-

, teja

EnglishsunIndonesiansinar

guling

EnglishporkIndonesianguling merupakan olahan dari babi yang sudah dibersihkan bulu-bulunya jeroannya diganti dengan bumbu dan di pasang diatas bara api

, miwah san tiosan

Englishanything elseIndonesianyang lain

. Sasampune layon

EnglishcorpseIndonesianjenazah

I Jayaprana kapendem

Englishburied (polite)Indonesiandikubur (alus mider)

, Patih Sawunggaling lan balawadwa Puri Kaliengat mawali

EnglishbackIndonesiankembali

budal antuk kayun

EnglishmindIndonesiankeinginan

sane sedih kingking

EnglishsadIndonesiansedih

. Ring tengah

EnglishhandicappedIndonesiantengah

margine samian

EnglishallIndonesiansemuanya

ngemolihang pancabaya. Wenten

Englishthere isIndonesianada

padem

EnglishdeadIndonesianmeninggal

sagrep

English-Indonesianterkam

macan

EnglishtigerIndonesianharimau

, wenten padem cotot lelipi

EnglishsnakeIndonesianular

, wenten padem tepen

Englishfall onIndonesian-

kayu

EnglishflotsamIndonesiankayu

miwah sane tiosan. Carita

EnglishstoryIndonesiancerita

pademnyane I Jayaprana punika sampun kapireng

EnglishheardIndonesiandidengar (oleh)

antuk Ida Anake Agung. Ida ka pondok

EnglishguardIndonesianpondok

Jayaparana mapi-mapi

EnglishpretendedIndonesianberpura-pura

sedih. Raris

Englishplease go aheadIndonesiansilakan

Ida nglemesin

EnglishseduceIndonesianmerayu

Layonsari apang kayun ngiringang marabian. Layonsari nulak. Ida Anake Agung brangti

EnglishfuryIndonesianmarah

raris maid

EnglishdragIndonesian-

Ni Layonsari. Derika raris Layonsari ngambil

EnglishlastIndonesianmengambil

keris Ida Anake Agung tur nancebang keris punika ring anggane. Layonsari ngemasin mati. Ida Anake Agung kalintang sedih, kasuen-suen Ida ngemasin sungkan

EnglishgriefIndonesiansakit

buduh.

In Indonesian

—

Nothing was added yet.