I Kecut

Location

Main characters

Event

Dictionary words

Sort by date Sort by score

Enable comment auto-refresher

Add your comment

BASAbaliWiki welcomes all comments. If you do not want to be anonymous, register or log in. It is free.

Summary

In English

—

In Balinese

Ada

Englishthere areIndonesianada

katututan satua

EnglishstoryIndonesiancerita

I

Englishname, kind of aIndonesiansang

Kecut. Ia

EnglishheIndonesiania

sugih

EnglishrichIndonesiankaya

tur

EnglishandIndonesiandan

liu

EnglishmanyIndonesianbanyak

ngelah

EnglishownIndonesianmempunyai

uma

EnglishriceIndonesiansawah

. Sedek

EnglishwhenIndonesianketika

dina

EnglishdayIndonesianhari

anu

EnglishsomethingIndonesian-

ia

EnglishheIndonesiania

matekap

Englishto plowIndonesianmembajak

di

EnglishafterIndonesiandi

umane, saget

EnglishsuddenlyIndonesiantiba-tiba

ada

Englishthere areIndonesianada

anak

EnglishadultIndonesianorang

tua

EnglisholdIndonesiantua

madan

EnglishnamedIndonesianbernama

dadong

EnglishgrandmotherIndonesiannenek

Greget makaukan

EnglishcallIndonesian-

. Kecut, Kecut, keto

Englishlike thatIndonesiandemikian

munyine. Cang

EnglishiIndonesiansaya

. Dija

EnglishanywhereIndonesiandi mana

ada dagdag

Englishleaf, kind ofIndonesianmakanan babi yang berasal dari tumbuh-tumbuhan.

candung

EnglishcalendarIndonesianair, pakan babi, peribahasa

, Kecut? Peh

English-Indonesian-

, eda

Englishdon'tIndonesianjangan

ja

EnglishpleaseIndonesiankata penegas yang sepadan dengan -lah dalam bahasa indonesia

mai

EnglishcomeIndonesianke sini

dadong, sampin icange rengas

EnglishwildIndonesianliar

Ah

EnglishunluckyIndonesiansebuah ekspresi atau seruan ketika merasakan kekesalan atau tidak beruntung

, dija

EnglishanywhereIndonesiandi mana

ada dagdag, Kecut? Beh

EnglishgoshIndonesianaduh

suba

EnglishfinishedIndonesiansudah

tuara

EnglishnotIndonesiantidak

baanga

EnglishallowedIndonesiandiberikan

masi kauk-kauk, Kecut, Kecut. Gablet, ketoanga aji

EnglishpriceIndonesianharga

pecut

EnglishwhipIndonesianpecut

teken

EnglishsignIndonesiantanda tangani

I Kecut, sing

EnglishrudeIndonesiantidak

keto. Jeg

English-Indonesian-

ngaseksek

EnglishconvulsionIndonesianmeregang-regang seperti ayam disembelih

ia mati

EnglishdeadIndonesianmati

. Beh Dewa

EnglishfigurinesIndonesiandewa, tuhan

Ratu

EnglishkingIndonesianraja

, ne

EnglishthisIndonesianini

dadi

EnglishbecomeIndonesianbisa

mati i

Englishname, kind of aIndonesiansang

dadong. Bas

EnglishbetelIndonesianterlalu

melide suba orahang

EnglishrecountIndonesian-

sampi

EnglishsteerIndonesiansapi

rengas, masi kauk-kauk

Englishcry, screamIndonesianteriak

nakonang

EnglishaskIndonesianmenanyakan

dagdag candung. Timpal-timpalne

Englishhis/her friendsIndonesianteman-temannya

ane

EnglishthatIndonesianyang

nuju

EnglishagreeIndonesian-

magae

EnglishworkIndonesianbekerja

ditu

EnglishgoIndonesiandi sana

lantas

EnglishcontinueIndonesiankemudian

nyagjag

Englishcome closerIndonesiandatang mendekat

tur ngomong

EnglishspeakIndonesianberbicara

. Pih, ne dadi mati i dadong, kenkenang

EnglishhowIndonesianbagaimana

sih

EnglishemphaticIndonesian-

Ne

EnglishthisIndonesianini

bakat

EnglishfindIndonesianketemu

pecutin jeg

English-Indonesian-

mati i dadong. Bah

English-Indonesianyah

, cai

Englishyou (male)Indonesiankamu (laki-laki)

ngmatiang i dadong Geget. Kenken

EnglishhowIndonesianapa

jani

EnglishnowIndonesiansekarang

ban

EnglishtireIndonesianban

madaya

EnglishthoughtfulIndonesiantipu daya

apang

EnglishsoIndonesianagar

tusing

EnglishnotIndonesiantidak

salahanga? Tegarang

EnglishtryIndonesiancoba

balinin, nyen

EnglishwhoIndonesiansiapa

nawang

EnglishknowIndonesiantahu

ia enu

EnglishstillIndonesianmasih

idup

EnglishliveIndonesianhidup

Dadong

EnglishgrandmotherIndonesiannenek

, Dadong, kauk-kaukina teken I Kecut. Pecute nenenan

Englishthis veryIndonesianini

ngranaang I Dadong mati. Lakar

EnglishmaterialIndonesianbahan

lusin malu

EnglishfirstIndonesian-

sampine. Suud

EnglishendIndonesianselesai

ia nglusin sampi lantas paekina Dadong Geget. Madak

EnglishhopefullyIndonesiansemoga, mudah-mudahan

idup I Dadong, lakar

EnglishmaterialIndonesianbahan

masesangi

EnglishpromiseIndonesian-

ngupahang jogged. I Dadong enu mati. Dadong, idup nah

EnglishagreeIndonesianya

Dong

EnglishmusicIndonesian-

, lamun

EnglishifIndonesiankalau

idup, icang

EnglishiIndonesiansaya (informal/kasar/tidak sopan)

masesangi ngatonin mawayang. I Dadong enu mati. Beh Dewa Ratu kadi

EnglishlikeIndonesianseperti

rasa

EnglishtasteIndonesianrasa

umane ento

EnglishthatIndonesianitu

adep

EnglishsellIndonesianjual

cai asikut, sing sedeng

EnglishappropriateIndonesiancukup

anggon

EnglishuseIndonesiangunakan

nelahin maimbuh

EnglishaddIndonesianberimbuh

salah

EnglishdieIndonesian-

. Gietang sih masesangi keto munyin

EnglishvoiceIndonesiansuara

timpalne

Englishhis/her friendsIndonesiantemannya

. Nah

EnglishagreeIndonesianya

madak

EnglishhopefullyIndonesiansemoga, mudah-mudahan

ja I dadong idup, icang masesangi ngandong

EnglishcarryIndonesian-

. Lakar gaenang banten

EnglishofferingIndonesiansesajen

. I Dadong enu mati. Peh tileh

EnglishintactIndonesianutuh

mati. Dadong, Dadong Geget, idup Dadong nah. Yan

Englishnickname, kind of aIndonesian-

Dadong idup, icang masesangi nganggon

Englishto wearIndonesianmemakai

kurenan

EnglishspouseIndonesianistri

, keto munyinne. Beh sajan

EnglishactuallyIndonesiansungguh-sungguh

, sajan idup. Nah lamun sing anggon kurenan, Dadong buin

EnglishwhenIndonesianlagi

mati. Nah Dong, icang morahan

EnglishspeakIndonesianmemberitahukan

malu teken meme

EnglishmotherIndonesianibu

bapa

EnglishfatherIndonesianayah

wireh

EnglishbecauseIndonesian-

icang lakar makurenan

Englishget marriedIndonesianmenikah

. Kenken patute anake

Englishthe personIndonesianorang itu

nyuang

EnglishtakeIndonesianmengambil

kurenan kadung

EnglishalreadyIndonesiantelanjur

icang saud

EnglishbasketIndonesianlewati

. Nah jalan

EnglishtravelIndonesianjalan

Ipun

EnglishheIndonesiania

ajak

EnglishaccompanyIndonesiandengan

dadua

EnglishtwoIndonesiandua

majalan

EnglishgoIndonesianberjalan

marerod

Englishline upIndonesianberbaris

mulih

EnglishreturnIndonesianpulang

sig

EnglishatIndonesiandi

reramane I Ketut

EnglishfourthIndonesian-

. Kecut, ngudiang

EnglishwonderIndonesiankenapa

cai mulih ajak anak tua ngodngod

EnglishdullIndonesianmajal

? Aduh

EnglishohIndonesianoh

meme, icang saud munyi

EnglishvoiceIndonesian-

. I Dadong nakonang dagdag candung. Suba

EnglishfinishedIndonesiansudah

tujuhin enu masih

EnglishtooIndonesianjuga

kauk-kauk. Gedeg

EnglishupsetIndonesianmarah

basange jeg bakat lambet aji pecut kanti

Englishresulting inIndonesiansampai

ia mati ngaseksek. Suba sangiang upahang jogged apang idup, masi enu mati. Sangiang otonin telu

EnglishthreeIndonesiantiga

bulanin, masi enu mati. Mara

EnglishrecentlyIndonesianbaru saja

sangiang anggon kurenan, idup lantasan. Aduh yen

EnglishwhenIndonesiankalau

keto unduke

Englishthe incidentIndonesiankejadiannya

, mekad cai uling

EnglishfromIndonesiandari

jumah

Englishat homeIndonesiandi rumah

dini

EnglishgoIndonesiandi sini

. Meme

EnglishmotherIndonesianibu

sing suka

EnglishhappyIndonesiansuka

ngelah mantu

EnglishhelpIndonesianmenantu

tua ngodngod. Mangsit

EnglishsmellIndonesian-

bone Peh kenkenang icang men

EnglishmenstruateIndonesian-

jani, Dong? Memen icange tusing nampi

EnglishacceptIndonesianmenerima

. Yen

EnglishwhenIndonesiankalau

keto, Dadong mati jani. Da

Englishdon'tIndonesianjangan

mati dong

EnglishmusicIndonesian-

, yan

Englishnickname, kind of aIndonesian-

mati salah icang. Men

EnglishmenstruateIndonesian-

icang tulake teken memen caine. I Kecut jengis

EnglishsternIndonesian-

ningehang

EnglishlistenIndonesianmendengar

munyin I Dadong. Nah Kecut, mai ja malu keto bapane

Englishhis/her fatherIndonesianayahnya

ngelurin

EnglishcallIndonesiansuara

. Bapane

Englishhis/her fatherIndonesianayahnya

ngemaang

EnglishgiveIndonesianberikan

winaya. I Kecut ajaka

EnglishtakenIndonesiandiajaknya

ngalih

EnglishgetIndonesianmencari

tiing

EnglishbambooIndonesianbambu

tur nunden

EnglishorderIndonesianmemberitahu

I Dadong nyuwun

Englishto carry on the headIndonesianmenyunggi di kepala

tiinge totonan

EnglishthatIndonesianitu

. Lamun

EnglishifIndonesiankalau

sing nyidang

EnglishgetIndonesiandapat

ia nyuwun tiing dasa

EnglishtenIndonesiansepuluh

katih

EnglishcounterIndonesiankata penggolong

, buwung makurenan. Lamun nyidang nyuwun, payu

EnglishconfirmIndonesianjadi (tidak batal)

makurenan. Dong, tundena

EnglishorderIndonesiandisuruh

ngalih tiing teken bapan icange anggon reramon

EnglishingredientsIndonesianbahan

. Nyidang

EnglishgetIndonesiandapat

ya

EnglishtrueIndonesianbenar

dadong nyuwun tiing. Lan

Englishlet'sIndonesianayo

, mai ngalih tiing keto pasautne

Englishsomeone's reply (in conversation text)Indonesianjawabnya

I Dadong. Lantas

EnglishcontinueIndonesiankemudian

I Kecut ajak I Dadong ngalih tiing petung. Adasa lingseh

EnglishclumpIndonesian-

tiinge lantas pesela kayang

EnglishcomingIndonesian-

muncukne. Icang

EnglishiIndonesiansaya (informal/kasar/tidak sopan)

tusing bisa

EnglishcanIndonesianmampu

masuunan, nyidang Dadong nyuwun tiinge ene

EnglishthisIndonesianini

? Nyidang, ngudiang sing. Otin jep keto sautne I Dadong. Lantas otina, I Kecut majalan matalang

EnglishemptyIndonesiankosong

. Pajalane mekad tukad

EnglishriverIndonesiansungai

ngalih umahne

Englishthe houseIndonesianrumah itu

, nanging

EnglishneverthelessIndonesianakan tetapi

I Dadong nyidang masuunan teked

EnglisharriveIndonesiansampai, datang

ditu. Pih dadong apa

EnglishwhatIndonesianapa

ya ne. Iraga

EnglishweIndonesianaku

akatih

Englishone (e.g.) stem (of flower), strand (of hair), stick (of bamboo). with emphasis on &ampIndonesiansebatang

tusing nyidang ngaba

EnglishcarryIndonesianmembawa

tiing petunge ene. Ia jeg nyidang nyuwun. Jelek

EnglishbadIndonesianburuk

semenu I Kecut mulihang

EnglishbackIndonesiankembali, pulang

sawireh

EnglishsinceIndonesianoleh karena

Dadong Geget nyidng nugtug yadiastun

EnglishalthoughIndonesianmeski

nyuwun tiing petung dasa lingseh. Pa

EnglishoarIndonesian-

, kenkenang abete jani? Nah da

Englishdon'tIndonesianjangan

sebet

EnglishsadIndonesiansusah

, jani tunden

EnglishcommandIndonesiansuruh

ia mabersih di semere. Ditu

EnglishgoIndonesiandi sana

lantas tuludang ka

EnglishtoIndonesianke

semere dalem

EnglishdeepIndonesiandalam

. Jeg pasti

EnglishdecisionIndonesianpasti

ia mati tur cai buwung makurenan. Disubane

EnglishafterIndonesiansetelah

sanja

EnglishafternoonIndonesiansore

, Dadong Geget maekin

EnglishcomeIndonesianmendekati

I Kecut. Cut, nguda

Englishvery youngIndonesianmuda

sing ajak medem

EnglishsleepIndonesiantidur

awake

EnglishyourselfIndonesiandirimu

? Ah, kene

EnglishlikeIndonesianbegini

dong. Jani

EnglishnowIndonesiansekarang

matelah-telah malu nganggon yeh

EnglishwaterIndonesianair

semer

Englishdraw wellIndonesiansumur

. Oh keto, lan

Englishlet'sIndonesianayo

Semere ada nyang

EnglishwishIndonesian-

limolas

EnglishfifteenIndonesianlima belas

depa

EnglishspanIndonesiandepa

daleme. Dini

EnglishgoIndonesiandi sini

suba ngalih yeh semer. Ne tali

Englisha thousandIndonesianribu

. Yen dadong suba suud

EnglishendIndonesianselesai

mambuh

Englishwash somethingIndonesianberkeramas

nganggon yeh semer, mara

EnglishrecentlyIndonesianbaru saja

dadi pules

EnglishsleepIndonesiantidur

ajak icang. Nah. I Dadong majalan ka sisin

EnglishareaIndonesiantepi

semere tur ngulungang

Englishdrop (v)Indonesianmenjatuhkan

timba

EnglishbucketIndonesianember

. I Kecut ngoyong

EnglishsteadyIndonesiandiam

durine. Ya

EnglishtrueIndonesianbenar

nganteg

EnglisharriveIndonesiansampai

timbane beten

EnglishunderIndonesianbawah

, jeg julukanga anake tua totonan. I Dadong mageblug di semere. I Kecut suba ngaden

EnglishthinkIndonesianmengira

dadonge mati. Pa, I Dadong suba ulung

EnglishfallIndonesianjatuh

ka semere dalem. Mara nyambatang

EnglishconveyIndonesianmenyampaikan

keto, jeg prajani

EnglishrightIndonesiansekarang

meme bapane glalang gliling nyakitang

EnglishheadacheIndonesiansakit

basang

EnglishstomachIndonesianperut

. Sakitne sing kodag-kodag ane ngranayang

EnglishmotivateIndonesianmenyebabkan

reramane ngeling

EnglishweepingIndonesianmenangis

naenang sakit

EnglishcontagiousIndonesiansakit

. I Kecut bungeng

EnglishrestlessIndonesiangelisah

nepukin

EnglishtieIndonesianmelihat

unduke ento. Nak

EnglishpersonIndonesianorang

kenken

EnglishhowIndonesianapa

reraman

EnglishparentsIndonesianorang tua

caine glalang gliling ngeling? I Kecut makesiab

EnglishsurprisedIndonesianterkejut

nepukin Dadong Geget subaa ada di sampingne. Kecut, dadi julukang dadong ka semere? Yen sing julukang, dadong tusing bersih, keto pasautne I Kecut. Kenken jani, payu anggon dadong kurenan? Icang sing juari

Englishhave no shameIndonesiantidak malu

makurenan ajak dadong, sawireh yusae tusing masaih

English-Indonesianmirip

. Sing

EnglishrudeIndonesiantidak

juari? Aa

EnglishyesIndonesianiya

dong. Icang sing juari. Nah lamun sing juari makurenan ajak dadong, jani kapastu

EnglishcursedIndonesiandikutuk

. Saturunan I Kecut magae di carike

Englishthe ricefieldIndonesiansawah

pang

EnglishallowIndonesian-

sing mupu

Englishgetting resultsIndonesianmemperoleh hasil

. Apang

EnglishsoIndonesianagar

cai pedas

EnglishvividIndonesianterang

, Dadong ene Bhatari Sri

EnglishceremonyIndonesiandewi sri

. Suud ngomong keto, I Dadong masalin

EnglishchangeIndonesianberganti

rupa

EnglishfaceIndonesianrupa

dadi anak jegeg

EnglishprettyIndonesiancantik

listuayu. I Kecut mapangenan

English-Indonesianmelamun

. Kanti

Englishresulting inIndonesiansampai

berag

EnglishleanIndonesiankurus

urag arig mapangenan sing nyidang makurenan. Nah keto ila-ila magae ka carik

Englishrice fieldIndonesiansawah

patikacuh

Englishreckless, erratic (talking, working etc)Indonesiansembrono, tak menentu (berbicara, bekerja dsb)

.

In Indonesian

—

Nothing was added yet.