Literature Nyepi Caka 1942 Pinaka Srana Nangluk Mrana

Title (Other local language)

Photograph by

I Gede Nyana Kusuma

Author(s)

I Gede Nyana Kusuma

Reference for photograph

Subject(s)

Reference

Related Places

Event

Related scholarly work

Reference

Enable comment auto-refresher

Description

In English

⏤

In Balinese

Bali

EnglishbaliIndonesianbali

k to anak

EnglishadultIndonesianorang

ngorahang

EnglishtoldIndonesianmengatakan

, mara

EnglishrecentlyIndonesianbaru saja

amonto

Englishmuch as that as big as thatIndonesiansebanyak itu

dog n suba

EnglishfinishedIndonesiansudah

masrieng

English-Indonesiantakut

bulun kalong

EnglishnecklaceIndonesiantengkuk

. Nyen

EnglishwhoIndonesiansiapa

n sing

EnglishrudeIndonesiantidak

nawang

EnglishknowIndonesiantahu

Bali? Kanti

Englishresulting inIndonesiansampai

kasub

EnglishfamiliarIndonesianterkenal

kasengguh

EnglishaccusedIndonesiandisangka

Pulo

English-Indonesian-

Swargan, Pulo Siu

Englishone thousandIndonesianseribu

Pura

EnglishtempleIndonesianpura

, The Last Paradise, aduh

EnglishohIndonesianoh

jeg

English-Indonesian-

magenepan

English-Indonesianbermacam-macam

. Mirib

EnglishperhapsIndonesianbarangkali

makejang

EnglishallIndonesiansemuanya

manusan urip

EnglishritualIndonesianhidup

di

EnglishafterIndonesiandi

gumin nawang Bali. Kaloktahn tan

EnglishnoIndonesiantidak

kadi-kadi, uli

EnglishsinceIndonesiandari

seni budaya n dadi

EnglishbecomeIndonesianbisa

akah

EnglishrootIndonesianakar

tradisi, obj k-obj k wisata, kanti

Englishresulting inIndonesiansampai

parajanan alus

EnglishrefinedIndonesianhalus

banban

EnglishslowIndonesianlambat

, aj r, nga

EnglishhowIndonesianimbuhan alomorf dr ng-

luluh

EnglishmortarIndonesian-

atin

EnglishheartIndonesianhati

turis

EnglishtouristIndonesianturis

an teka

EnglishcomeIndonesiandatang

ke

English-Indonesian-kah

Bali. Napi

EnglishwhatIndonesianapa

malih

EnglishagainIndonesian-

Bali madu

EnglishcompetitionIndonesian-

dina

EnglishdayIndonesianhari

spesial nyabran

EnglishoftenIndonesiansetiap

warsa

EnglishyearIndonesiantahun

apisan

EnglishonceIndonesiansekali

san

EnglishveryIndonesiansangat

kasengguh Nyepi

Englishcalendar, special dayIndonesianhari raya nyepi

. Nyepi kalaksanayang

Englishto cause to happen, to execute a planIndonesiandilaksanakan

rikalaning adina

Englishyounger brother/sisterIndonesianadik

wusan

Englishto finishIndonesianselesai

tilem

EnglishcalendarIndonesian-

ka

EnglishtoIndonesianke

sanga

EnglishnineIndonesian-

. Makejang

EnglishallIndonesiansemuanya

genah

EnglishplaceIndonesiantempat

wisata, kantor

EnglishofficeIndonesiankantor

, bandara, pelabuan, napi

EnglishwhatIndonesianapa

malih jalan-jalan

Englishtomorrow i'am hollydayIndonesiankemarin saya jalan-jalan

matutup

EnglishclosedIndonesianditutup

. Krama

Englishcustomary lawIndonesianadat istiadat

Bali mategul

EnglishtiedIndonesianterikat

baan

EnglishbyIndonesianoleh

sepi

EnglishquietIndonesiansepi

apang

EnglishsoIndonesianagar

ngidang

English-Indonesian-

melah

EnglishbeautifulIndonesianbaik

baan ningalin

EnglishlookIndonesianmelihat

rikala

EnglishwhenIndonesian-

peteng

EnglishnightIndonesianmalam

teka lan

Englishlet'sIndonesianayo

apang ngidang magehang kuping

EnglishearsIndonesiantelinga

ningehang

EnglishlistenIndonesianmendengar

rikalan sepi sipeng

EnglishquietIndonesiansepi

tusing

EnglishnotIndonesiantidak

ada

Englishthere areIndonesianada

an makrisikan. Sak maon Nyepi ring

EnglishatIndonesiandi

warsan mangkin

EnglishnowIndonesiansekarang

mael

EnglishexpensiveIndonesianmahal

nan pisan

EnglishveryIndonesianamat

ajak

EnglishaccompanyIndonesiandengan

an suba liwat-liwat. Tusing

EnglishnotIndonesiantidak

ada ogoh-ogoh

Englishlarge statues of bamboo and paper in the form of bhuta kala or giants paraded around the village on certain days (usually the day before nyepi / pangrupukan)Indonesianpatung besar dr bambu dan kertas yg berbentuk buta kala atau raksasa yg diarak keliling desa pad hari tertentu (biasanya sehari menjelang nyepi)

an ngiterin d sa

EnglishcockIndonesian-

, baleganjuran masineb kanti bubukan, kanti pamelastian Ida

Englishgod, kind of aIndonesiandia

Batara kamargiang

EnglishrunIndonesiandijalankan

ngubeng

Englishget aroundIndonesiantidak keluar

. N nten ja

EnglishpleaseIndonesiankata penegas yang sepadan dengan -lah dalam bahasa indonesia

tios ento

EnglishthatIndonesianitu

wantah

EnglishonlyIndonesiansaja

sangkaning

EnglishbecauseIndonesiankarena

panglimbak

EnglishdevelopmentIndonesianperkembangan

virus

EnglishvirusIndonesianvirus

Covid-19, virus an tusing keni

EnglishreachIndonesianidap

baan narka

English-Indonesianmenerka

. Panglimbakn macuet cara

Englishin the manner ofIndonesianumpama

plaib kapal

EnglishshipIndonesian-

j t tempur

EnglishcounteractIndonesian-

jaman

EnglishperiodIndonesianzaman

Jepang

EnglishfragileIndonesiansebentar

. Yening

EnglishifIndonesiankalau

ring Bali panglimbak cara janin katah

EnglishmanyIndonesianbanyak

kasengguh mrana, gering

EnglishsicknessIndonesiansakit

, utawi

EnglishorIndonesianatau

grubug

EnglishepidemicIndonesianwabah

agung

EnglishexaltedIndonesianbesar

. Ring

EnglishatIndonesiandi

sajeroning

Englishat the timeIndonesiandalam lingkup

tradisi Bali y ning

EnglishclearIndonesiansunyi

w nten panglimbak sakadi

EnglishasIndonesian-

puniki

Englishlike thisIndonesianbegini

, w nten pamargi

EnglishgoIndonesianprosesi

upakara

EnglishofferingsIndonesian-

san patut

EnglishcorrectIndonesianpatut

kamargiang. Upakara

EnglishofferingsIndonesian-

punika

EnglishthatIndonesianitu

katah kamargiang rikalaning sasih

EnglishlunarIndonesianbulan

ka enem, upakara san kasengguh nangluk merana

EnglishmiserableIndonesiansedih

. N nten ja tios tatujonnyan wantah jagi

EnglishwillIndonesianakan

ngicalang

EnglishloseIndonesianmenghilangkan

mrana, baya

EnglishproblemIndonesian-

, utawi grubug agung san rauh

EnglishcomeIndonesiandatang

. Nah

EnglishagreeIndonesianya

nyepi

Englishcalendar, special dayIndonesianhari raya nyepi

warsan mangkin dados

EnglishmayIndonesianboleh

pamargi, pamargi san becik

EnglishgoodIndonesianbaik

minakadi

English-Indonesianterutama

san kasobyahang olih

Englishby means ofIndonesianoleh

guru

EnglishteacherIndonesianguru

wis san apang stata ngoyong

EnglishsteadyIndonesiandiam

jumah

Englishat homeIndonesiandi rumah

, tusing dadi mapulpul, lan atur

EnglishofferIndonesiankata

jarak

EnglishcastorIndonesianjarak

y ning mababaosan sareng

EnglishjoinIndonesianikut

anak tiosan

Englishanything elseIndonesianyang lain

. Gubenur Bali Dr. Ir. I

Englishname, kind of aIndonesiansang

Wayan

Englishthe name for the first childIndonesiansebutan untuk anak pertama

Koster, M.M. lan pemrintah provinsi Bali makarya

EnglishbuildIndonesianbekerja

pamargi san becik angg n ngaonang

EnglishbeatIndonesianmengalahkan

panglimbak virus Covid-19. Minakadi

English-Indonesianterutama

ngamedalang Surat

EnglishletterIndonesiansurat

Himbauan majeng

English-Indonesian-

ring krama

Englishcustomary lawIndonesianadat istiadat

Bali san kalingga tanganin Soma

EnglishmondayIndonesiansenin

, 23 Maret 2020. Himbauan No.45 Satgascovid19 III 2020 punika kakaryanin

Englishhave/had doneIndonesiandikerjakan

antuk

EnglishwithIndonesianoleh

pawarah Pr sid

EnglishatIndonesian-

n RI mawit

Englishto come fromIndonesianasal

pidato tanggal

EnglishcalendarIndonesian-

15 Maret 2020 lan Maklumat Kapolri ngen nin indik

EnglishaboutIndonesianperihal

upaya

English-Indonesianupaya

ngaonang panglimbak virus Covid-19. W nten lima

EnglishhandIndonesiantangan

piteket

EnglishadviceIndonesiannasehat

san kawedar ring surat

EnglishletterIndonesiansurat

punika, silih

EnglishborrowIndonesianpinjam

tunggilnyan mangda

Englishso thatIndonesianagar

stata ngoyong jumah. Piteket

EnglishadviceIndonesiannasehat

san kaping

Englishword that denotes a levelIndonesiantingkat

4 utaminnyan maosang

EnglishtalkIndonesianmembicarakan

indik majeng ring krama Bali mangda meneng

EnglishliveIndonesiandiam

ring umah

EnglishhouseIndonesianrumah

, jero

Englishtitle for someone respected or for someone you don't knowIndonesianpanggilan untuk yang dihormati atau yang belum dikenal

utawi puri

EnglishpalaceIndonesianistana

soang-soang

EnglisheachIndonesianmasing-masing

ring rahina

EnglishdayIndonesianhari

Wrespati, tanggal 26 Maret 2020. Pamargi

EnglishgoIndonesianprosesi

punika naler

EnglishalsoIndonesianjuga

munggah

Englishto ascendIndonesiannaik

ring pustaka

EnglishlibraryIndonesianperpustakaan

lontar

EnglishlontarIndonesiandaun lontar yang bertuliskan huruf bali

Rogha Sanghara Gumi

EnglishworldIndonesianbumi

. Gunayasa ring Majalah Suara

EnglishsoundIndonesian-

Saking

EnglishfromIndonesiandari

Bali Edisi XLII 2020: 12 maosang Y n adungang

EnglishadjustIndonesiansesuaikan

tek n putusan pemrintah jani

EnglishnowIndonesiansekarang

, pamutus

Englishthe latterIndonesianyang terakhir

pustaka lontar Rogha Sanghara Gumi patuh

EnglishagreeIndonesiansama

tek n karantina wilayah. Pustaka

EnglishlibraryIndonesianperpustakaan

Rogha Sanghara Gumi sujatinn maosang p t prade

EnglishifIndonesianandaikan

jagat

EnglishworldIndonesiandunia

Balin

EnglishseeIndonesianlihat

katib n sasab

EnglishepidemicIndonesianwabah

miwah

EnglishandIndonesiandan

mrana sangkaning panalikan

EnglishtimestampIndonesiantanda waktu

Kaliyuga

EnglishusageIndonesian-

miwah sasih sapatutnyan Sang

EnglishriceIndonesian-

Aji

EnglishpriceIndonesianharga

Bali miwah para

English-Indonesianpara

panditan an pinaka

EnglishasIndonesiansebagai

pangarep

EnglishmainIndonesianpaling utama

nundung sakancan

EnglisheveryIndonesianseluruh jenis

gering . Pustaka lontar warisan

EnglishheritageIndonesianwarisan

Majapahit

EnglishhistoryIndonesian-

nguni

EnglishagoIndonesiandahulu

ento nlatarang

EnglishexplainIndonesianmenjelaskan

unduk

EnglishsituationIndonesianperihal

kahanan

EnglishexistenceIndonesianeksistensi

gumin y ning sayan

Englishmore and moreIndonesianmakin

sayah, gering mrana tan pegat

EnglishcutIndonesiantali

, manusan telah

Englishall goneIndonesianhabis

ngebus

EnglishfeverIndonesiansakit panas

dingin

EnglishcoldIndonesiandingin

, mati

EnglishdeadIndonesianmati

nadak

EnglishsuddenlyIndonesiantiba-tiba

tan sida

EnglishableIndonesiandapat

katulungin

EnglishhelpedIndonesianditolong

, Sang Aji Bali patut ngaturang

EnglishprovideIndonesianmenghaturkan

guru piduka ring Hyanging Basukih, Hyanging Sagara, miwah Panghulun Danu

EnglishlakeIndonesiandanau

. L nan tek n ento, Sang Aji Bali masi patut ngaturin

EnglishgiveIndonesianmemberi

para panditan apanga

English-Indonesiansupaya

Ida nguncarang w da-w da

Englishdon'tIndonesianjangan

panundung sarwa

EnglisheachIndonesianserba

mrana makadi

EnglishlikeIndonesian-

Akasastawa, Bayustawa, T jastawa muah

EnglishandIndonesiandan

upacara

EnglishceremonyIndonesian-

an l nan. Pacaruan nyabran sasih anut

EnglishcomfortableIndonesiancocok

panekan gering masih

EnglishtooIndonesianjuga

patut kalaksanayang olih Ida Sang Aji Bali tur

EnglishandIndonesiandan

panditan sami

Englishall togetherIndonesiansemua

. Nyepi Caka 1942 ring warsa 2020 puniki dados upaya san pinih

EnglishfirstIndonesianpaling

becik mangda prasida

EnglishsuccessfullyIndonesianselesai dengan baik

ngaonang panglimbak virus Covid-19. Nangluk mrana antuk pamargi san dangan

EnglisheasyIndonesiangampang

wantah meneng ring umah, jero utawi puri soang-soang. Panglimbak

EnglishdevelopmentIndonesianperkembangan

punika sampun

EnglishalreadyIndonesiansudah

naler kamargiang ring dura

EnglishfarIndonesianjauh

Bali utawi ring dura negara

EnglishcountryIndonesiannegara

lock down . San

EnglishveryIndonesiansangat

pinih utama

EnglishmainIndonesianutama

patut kamargiang inggih

EnglishyesIndonesianiya

punika midep

EnglishunderstandIndonesianmengerti

ring pituduh

EnglishwillIndonesiankehendak

Guru

EnglishteacherIndonesianguru

Wis sa. Mangda

Englishso thatIndonesianagar

stata urati

Englishdiligent and thoroughIndonesianrajin dan teliti

ring kes hatan, ngangg n masker y ning malelungan

EnglishtravelingIndonesian-

, ngirangin

EnglishreduceIndonesianmengurangi

pamargi mapulpul sareng sawitra

Englishbest friendIndonesiansahabat karib

, lan kulawarga

EnglishfamilyIndonesiankeluarga

. Yadiastun

EnglishalthoughIndonesianmeski

sayuakti

EnglishtrulyIndonesiansungguh-sungguh

panglimbak puniki makasami

EnglishallIndonesiansemua

krama ngarasayang, sampunang

Englishdon'tIndonesianjangan

surud-surud ngaturang bhakti majeng ring linggih

EnglishhouseIndonesiantempat tinggal

Ida Sang Hyang

EnglishgodIndonesiandewa

Widhi Wasa mangda sareng sami ngamolihang

EnglishgetIndonesianmemperoleh

kerahayuan ring jagat . Stata mautsaha mangda sida nyampung urip , mogi gelis

EnglishfastIndonesiancepat

gering puniki ical

EnglishlostIndonesianhilang

saking

EnglishfromIndonesiandari

jagat .

In Indonesian

⏤