Be Jeleg Tresna Telaga

Location

Bali

Main characters

Event

Dictionary words

Sort by date Sort by score

Enable comment auto-refresher

Add your comment

BASAbaliWiki welcomes all comments. If you do not want to be anonymous, register or log in. It is free.

Summary

In English

—

In Balinese

Dugas

EnglishwhenIndonesianketika

pidan

EnglishformerlyIndonesiankapan?

ada

Englishthere areIndonesianada

telaga

EnglishlakeIndonesiandanau

ane

EnglishthatIndonesianyang

madan

EnglishnamedIndonesianbernama

Telaga

EnglishlakeIndonesiandanau

Alpasara. Kacerita telagane asri, linggah

EnglishwideIndonesianluas

, dalem

EnglishdeepIndonesiandalam

, tur

EnglishandIndonesiandan

yehne ening

EnglishriverIndonesiandanau

. Di

EnglishafterIndonesiandi

sisin

EnglishareaIndonesiantepi

Telaga Alpasarane mentik

EnglishgrowIndonesiantumbuh

saluir

EnglishallIndonesiansegala

punyan

Englishtree, kind of aIndonesianpohon

bunga

EnglishflowerIndonesian-

ane nedeng

EnglishculminationIndonesian-

kembang

Englishto bloomIndonesianmekar

tur mabo

EnglishsmellIndonesianbauk

miik

EnglishsmellIndonesianharum, bunga

. Bungane ane layu

EnglishweakIndonesianlayu

makejang

EnglishallIndonesiansemuanya

ulung

EnglishfallIndonesianjatuh

ka

EnglishtoIndonesianke

telagane. Di tengah

EnglishhandicappedIndonesiantengah

telagane misi

EnglishcontainIndonesianberisi

punyan tunjung

EnglishlotusIndonesianbunga teratai

, kaiterin ban

EnglishtireIndonesianban

makudang-kudang

EnglishsomeIndonesianbeberapa

be

EnglishfishIndonesianikan

. Ada

Englishthere areIndonesianada

Be

EnglishfishIndonesianikan

Jeleg

Englishfish kind of aIndonesianikan gabus

, Be Mas

EnglishgoldIndonesianemas

, Lele

EnglishcatfishIndonesianlele

, Yuyu

Englishsoft shelled crabIndonesianketam

, Udang

EnglishshrimpIndonesian-

, muah

EnglishandIndonesiandan

ane lenan

EnglishdifferenceIndonesianlain

. Kacerita jani

EnglishnowIndonesiansekarang

, ada Be Jeleg manyama

Englishhave brothersIndonesianbersaudara

ajaka

EnglishtakenIndonesiandiajaknya

telu

EnglishthreeIndonesiantiga

, ane madan I

Englishname, kind of aIndonesiansang

Gancang

EnglishquicklyIndonesiancepat

, I Gancing, teken

EnglishsignIndonesiantanda tangani

I Gancung. Makatelu sing

EnglishrudeIndonesiantidak

ja

EnglishpleaseIndonesiankata penegas yang sepadan dengan -lah dalam bahasa indonesia

taen

EnglisheverIndonesianpernah

makisid

EnglishmoveIndonesian-

uli

EnglishsinceIndonesiandari

telagane ento

EnglishthatIndonesianitu

. Pada

EnglishsameIndonesiansama

suka

EnglishhappyIndonesiansuka

rena

EnglishmotherIndonesianibu

, seger

EnglishfineIndonesiansegar

waras ajaka tetelu

EnglishthreeIndonesiantiga

. Sing

EnglishrudeIndonesiantidak

ja taen nemu

EnglishmeetIndonesianmenemui

pakeweh

EnglishdifficultyIndonesianmasalah

, sing ja taen kuangan

EnglishlackingIndonesiankurang

tetedan. Uling

EnglishfromIndonesiandari

kudang

Englishhow manyIndonesianberapa

tiban

EnglishyearIndonesiantahun

kaden

EnglishthoughtIndonesiankira, sangka

suba

EnglishfinishedIndonesiansudah

nongos

EnglishstayIndonesiantinggal

di

EnglishafterIndonesiandi

telagane, sing ja taen nawang

EnglishknowIndonesiantahu

sebet

EnglishsadIndonesiansusah

. Nuju

EnglishagreeIndonesian-

Sasih

EnglishlunarIndonesianbulan

Katiga, kangkang

Englishoba, greedy, want to master it yourself, dry, dry and dryIndonesianloba, serakah, hendak menguasai sendiri, kemarau, sasih kapat yang kering sekali

kone

Englishthey sayIndonesiankonon

kadanin

EnglishcallIndonesiandinamai

teken anake

Englishthe personIndonesianorang itu

wiku

EnglishpastorIndonesianpendeta

. Kala

Englishday, kind of aIndonesian-

ento pragat

EnglishfinishedIndonesianselesai

panas

EnglishhotIndonesianpanas

makrana

EnglishcausingIndonesianmenyebabkan

limuh

EnglishfaintIndonesianpingsan

, tusing

EnglishnotIndonesiantidak

pati

EnglishhandleIndonesian-

ada ujan

EnglishrainIndonesianhujan

. Buk

EnglishdustIndonesiandebu

tanahe

Englishthe landIndonesiantanah itu

makeber

EnglishflyIndonesianterbang

. I Kekayuan nandang lara

EnglishsickIndonesianlara

baan

EnglishbyIndonesianoleh

panase tan

EnglishnoIndonesiantidak

paujan. Tanah

EnglishgroundIndonesiantanah

tegal

Englishdry (a)Indonesiankering

tur umane ngempugin, tan prasida

EnglishsuccessfullyIndonesianselesai dengan baik

ke

English-Indonesian-kah

tandurin. Keto

Englishlike thatIndonesiandemikian

masi yeh

EnglishwaterIndonesianair

di Telaga Alpasarane ngancan

Englishmore and moreIndonesiansemakin

ngaes-ngaesan. Sawetara yeh telagane enu

EnglishstillIndonesianmasih

ada atenga

EnglishhalfIndonesianseparuhnya

bandingang

Englishcompare itIndonesianbandingkan

teken ane maluan

EnglishaheadIndonesianduluan

. Tunggak

Englishin debtIndonesian-

kayu

EnglishflotsamIndonesiankayu

ane maluan nyilem

EnglishdiveIndonesian-

, jani suba ninggil. Lanturang satua

EnglishstoryIndonesiancerita

, ditu

EnglishgoIndonesiandi sana

I Gancang ngrembug

EnglishconferencingIndonesianberembuk

mapaitungan

Englishin chargeIndonesian-

ngajak

EnglishtakeIndonesian-

adinne makadadua. Ngraos

EnglishtalkIndonesianberkata

I Gancang kene

EnglishlikeIndonesianbegini

, Cai

EnglishyouIndonesianorang

Gancing ajak

EnglishaccompanyIndonesiandengan

Gancung, sawireh

EnglishsinceIndonesianoleh karena

buka

EnglishasIndonesianseperti

kene panes

EnglishhotIndonesianpanas

gumine

Englishthe earthIndonesianbumi ini

, sing buungan jani iraga

EnglishweIndonesianaku

lakar

EnglishmaterialIndonesianbahan

kena

EnglishhitIndonesiandapat

pakeweh. Apa

EnglishwhatIndonesianapa

mawinan

Englishbecause ofIndonesiansebabnya

, sawireh sasihe

EnglishthisIndonesian-

jani sasih

EnglishlunarIndonesianbulan

kangkang. Telagane lakar nyat

EnglishdriedIndonesiankering, tidak berair

yehne. Jani

EnglishnowIndonesiansekarang

kengkenang baan apang

EnglishsoIndonesianagar

iraga nemu rahayu

EnglishpeaceIndonesianselamat

turin tusing nepukin

EnglishtieIndonesianmelihat

pakeweh. Keneh

EnglishhatiIndonesianhati

beeline, lan

Englishlet'sIndonesianayo

jani maluin

Englishgo aheadIndonesiandahului

magedi

EnglishleaveIndonesianpergi, berjalan

uling

EnglishfromIndonesiandari

telagane ene

EnglishthisIndonesianini

. Mumpung enu ada trebesan yeh membah

EnglishflowIndonesianmengalir

. Lan

Englishlet'sIndonesianayo

totonan

EnglishthatIndonesianitu

tuut

EnglishfollowIndonesianikut

Yen

EnglishwhenIndonesiankalau

suba lantas

EnglishcontinueIndonesiankemudian

teked

EnglisharriveIndonesiansampai, datang

di loloan

EnglishchannelIndonesianmuara sungai

pasihe

Englishthe seaIndonesianlaut

, sing ja ada ane sedeng

EnglishappropriateIndonesiancukup

sengsayanin sawireh ditu sing ja taen yeh enyat

Englishdried upIndonesiankering

. Ningeh

EnglishhearIndonesianmendengar

raos

EnglishwordsIndonesiankata

I Gancang buka keto

Englishlike thatIndonesiandemikian

, laut

EnglishthenIndonesianlalu

masaut

EnglishanswerIndonesianmenjawab

adinne I Gancing. Beli

EnglishbuyIndonesianbeli

Gancang, beneh

EnglishcorrectIndonesianbenar

buka raos beline, icang

EnglishiIndonesiansaya (informal/kasar/tidak sopan)

sing maboya teken papineh

EnglishthoughtIndonesianpikiran

beline. Sakewala

EnglishbutIndonesiantetapi

kene, sawireh tonden

Englishnot yetIndonesianbelum

madan nyat telagane, sing ja nyandang

EnglishcarryIndonesianpantas

iraga sangsaya

EnglishapprehensiveIndonesian-

. Sawireh

EnglishsinceIndonesianoleh karena

sing ja ada jadma

EnglishpersonIndonesianorang

ane nawang patekan ujane

Englishthe rainIndonesianhujannya

. Sing ja nyandang iraga sangsaya buka keto. Buin

EnglishwhenIndonesianlagi

pidanan yen

EnglishwhenIndonesiankalau

pet

Englishif onlyIndonesianseandainya

nyat telagane, ditu mara

EnglishrecentlyIndonesianbaru saja

jalanang

Englishrun itIndonesianjalankan

keneh

EnglishhatiIndonesianhati

beline ento Keto pesautne I Gancing. Suba

EnglishfinishedIndonesiansudah

keto masaut lantas masi adinne ane paling

EnglishconfusedIndonesianpaling

cenika I Gancung. Kene

EnglishlikeIndonesianbegini

raosne, Kene Beli, icang makadadua, apa

EnglishwhatIndonesianapa

kone buin

EnglishwhenIndonesianlagi

kenehang

EnglishthinkIndonesianingin

pang

EnglishallowIndonesian-

liu

EnglishmanyIndonesianbanyak

. Manut

Englishaccording toIndonesiansesuai

keneh icange, sing ja beneh iraga magedi uli telagane ene. Sawireh dini

EnglishgoIndonesiandi sini

pelekadan icange, keto masi palekadan

Englishbirth characteristicsIndonesianpalekadan merupakan kelahiran seseorang

beline. Suba masi dini iraga nepukin tetedaan. Dini

EnglishgoIndonesiandi sini

kone iraga uling cenik

EnglishsmallIndonesiankecil

nganti

EnglishwaitIndonesianmenunggu

kelih

EnglishadultIndonesiandewasa

buka jani nepukin rahayu. Lantas

EnglishcontinueIndonesiankemudian

jani, mara ada pakeweh abedik

Englisha littleIndonesiansedikit

, jeg

English-Indonesian-

kalahin

EnglishleaveIndonesiantinggalkan

telagane ene. Nista

EnglishpoorIndonesiankecil (tentang upacara dsb)

rasane

Englishthe tasteIndonesian-

idepe yen iraga buka keto. Papa

EnglishsinIndonesiandosa

dosa kone kaucap anake ane tuara

EnglishnotIndonesiantidak

tresna

EnglishloveIndonesiankasih

teken kawitan

EnglishclanIndonesian-

, teken tanah

EnglishgroundIndonesiantanah

palekadan. Sawireh dini icang lekad

EnglishbornIndonesianlahir

tur kelih buka jani, depang

EnglishletIndonesian-

suba apang dini masi tongos

Englishthe placeIndonesiantempat

icange mati

EnglishdeadIndonesianmati

. Peduman titah

EnglishdestinyIndonesiantakdir

Ida

Englishgod, kind of aIndonesiandia

Sang

EnglishriceIndonesian-

Hyang

EnglishgodIndonesiandewa

Widhi ane gamel

EnglishholdIndonesianpegang

icang. Keto kone pesautne I Gancung. Sawireh keto pasaut

EnglishanswerIndonesian-

adin-adinne makadadua, masaut I Gancang, Yen keto buka pamunyin cai

EnglishyouIndonesianorang

ajak dadua

EnglishtwoIndonesiandua

, icang tusing ja lempas

EnglishdenyIndonesianingkar

teken tresna manyama, tur tresna kapinin tanah palekadan. Jalan

EnglishtravelIndonesianjalan

pagehang mayasa

EnglishmeditateIndonesian-

nunas

Englishto ask forIndonesianmeminta

ica

EnglishgiftIndonesiantertawa

teken Ida Sang Hyang Widhi apanga

English-Indonesiansupaya

Ida sueca

EnglishgiftIndonesian-

nedunang

EnglishgodsIndonesian-

ujan, apang ajak makejang di telagane nepukin rahayu. Di subane keto, sing ja kanti

Englishresulting inIndonesiansampai

nyat yeh telagane, saget

EnglishsuddenlyIndonesiantiba-tiba

suba magrudugan

EnglishconfusedIndonesianberlari dengan tergesa-gesa

gulem

EnglishcloudIndonesianmendung

di langite

Englishthe skyIndonesianlangit

. Sinah

EnglishcertainIndonesianpasti

ne

EnglishthisIndonesianini

suba suecan Widhi nyalantara

Englishincarnate, manifest yourselfIndonesianmenjelma, mewujudkan diri

ngicenin

EnglishgiveIndonesianmemberi

damuh

EnglishdewIndonesianembun

Idane ujan. Nah

EnglishagreeIndonesianya

keto kaceritayang ia

EnglishheIndonesiania

I Be Jeleg manyama ajaka tetelu, nyalanang

Englishmake to goIndonesianmengaktifkan

tresnane manyama, setata

EnglishalwaysIndonesianselalu

paras

EnglishstoneIndonesianbatu paras

paros mapaitungan, tresna teken kawitan utawi

EnglishorIndonesianatau

tanah palekadan, tur setata pageh

EnglishfenceIndonesianpagar

meyasa. Ulian

EnglishbecauseIndonesiankarena

tresna tur pageh mayasa, astiti bhakti ring

EnglishatIndonesiandi

marep

EnglishfronIndonesiandepan

Ida Sang Hyang Widhi Wasa pamuput nemuang ane rahayu.

Kaketus saking

EnglishfromIndonesiandari

Kumpulan Satua

EnglishstoryIndonesiancerita

kacitak olih

Englishby means ofIndonesianoleh

Pelawa Sari

EnglishessenceIndonesianbunga

In Indonesian

Dahulu kala ada kolam yang bernama Telaga Alpasara. Dikisahkan kolamnya, asri, luas, dalam dan airnya jernih. Di pinggir Telaga Alpasare tumbuh berbagai macam tanaman bunga yang sedang bermekaran dan beraroma harum. Bunga yang sudah layu semuanya jatuh ke kolam. Di tengah kolam berisi tanaman bunga teratai yang dikelilingi oleh banyak ikan. Ada ikan gabus, Ikan Mas, Lele, Kepiting, Udang dan yang lainnya. Dikisahkan sekarang, ada tiga ekor Ikan Gabus bersaudara, yang bernama I Gancang, I Gancing dan I Gancung. Ketiganya tidak pernah berpindah dari kolam itu. Saling suka cita, ketiganya sehat walafiat. Tidak pernah menemukan kesulitan, tidak pernah kekurangan makanan. Entah sejak berapa tahun sudah tinggal di kolam itu, tidak pernah merasakan kesedihan.

Nothing was added yet.