Literature Sastra Sakala Gunaning Janma

ring

EnglishgreetIndonesiansapa

sapa

sira

EnglishwhoIndonesiansiapa

EnglishwhenIndonesianketika

sedek

mlajah

EnglishstudyIndonesianbelajar

taler

ngruruh kaweruhan

, Sang

Hyang

EnglishgodIndonesiandewa

Pangutpati, Sang Hyang Wagiswari setata

kaaptiang

EnglishshouldIndonesianagar

mangdane

rauh

EnglishcomeIndonesiandatang

ngraris

EnglishimmediatelyIndonesianlangsung

ngicenin

EnglishasIndonesiansebagai

kaweruhan pinaka

pasuecanidane. Punika

Englishbecause ofIndonesiansebabnya

mawinan

, ring rahina

EnglishdayIndonesianhari

Saniscara

EnglishsaturdayIndonesiansabtu

Umanis

EnglishdayIndonesianhari

Watugunung

Englishname of 30th ukuIndonesianuku ke 30

, krama

Englishcustomary lawIndonesianadat istiadat

Hindu mikelingin rahina tedunnyane kaweruhan punika

antuk

EnglishrunIndonesianmenjalankan

ngamargiang

puja

EnglishworshipIndonesiansembah

ring Sang Hyang Aji

EnglishpriceIndonesianharga

Saraswati

Englishgod, kind of aIndonesiansemacam dewa

. Ring

Englishat the timeIndonesiandalam lingkup

sajeroning

basa

EnglishspiceIndonesianbumbu

Sansekerta, kruna

EnglishwordIndonesiankata

Saraswati , madue

EnglishhaveIndonesianmemiliki

suksma

Englishthank youIndonesianterima kasih

embahan , bebaosan , kruna . Tiosan

EnglishbookIndonesiankitab

punika, ring kitab

suci

EnglishpureIndonesianbersih, suci

Weda

EnglishholyIndonesian-

, kruna Saraswati kabaosang wastan

EnglishnameIndonesiannama

tukad

EnglishriverIndonesiansungai

miwah

EnglishnameIndonesiannama

parab

dewa

EnglishfigurinesIndonesiandewa, tuhan

. Salanturnyane, Dewi Saraswati naler

EnglishknownIndonesiandiketahui

kauningin

pinaka sakti

EnglishsorceryIndonesiansihir

, Ida

Englishgod, kind of aIndonesiandia

Bhatara

EnglishgodIndonesiantuhan

Brahma

Englishgod, lord brahmaIndonesiandewa brahma

EnglishclearIndonesiansunyi

pinaka dewa ning

aksara

EnglishletterIndonesianhuruf

, dewa ning sekancan kaweruhan widya

, sane madue parab tiosan

sakadi

EnglishimmediatelyIndonesianlangsung

Bharati, Brahmi, Ptkari, Sarada, taler Wagiswari. Ngraris

, para

English-Indonesianpara

kawi

EnglishlanguageIndonesian-

ritatkala ngawitin makarya

EnglishbuildIndonesianbekerja

kakawian

EnglishcompositionIndonesiankarangan

taler ngamargiang puja ring dewi kalengenagn mangda

prasida

EnglishspiritIndonesiananugerah

rauh miwah ngicenin panugrahan

.

Sang

EnglishwhenIndonesianketika

sedek

mlajah

EnglishstudyIndonesianbelajar

ngruruh kaweruhan

Englishto be calledIndonesiandinamakan

kawastanin

sisia

EnglishstudentIndonesian-

. Mangdane

EnglishshouldIndonesianagar

uning

EnglishknowIndonesiantahu

, ngamargiang

EnglishrunIndonesianmenjalankan

, miwah

EnglishmayIndonesianboleh

dados

sissia sane sujati

EnglishindeedIndonesiansejati

, becikne uning ring

EnglishdutyIndonesiankewajiban

swadharma

manados sisia. Sakadi

sane wenten

ring kriya sastra

Englishbalinese's traditional poemIndonesiankarya sastra berupa puisi bali tradisional

Geguritan

Kawiswara, wenten kocap

EnglishsupposedlyIndonesiankonon

jadma

EnglishpersonIndonesianorang

sane mapesengan

EnglishnamedIndonesianbernama

kawiswara miwah makakalih

EnglishbothIndonesiankeduanya

sametonnyane kabaosang jadma sane weruh

EnglishknowIndonesianpandai

ring sekancan kaweruhan, taler

setata

EnglishrespectIndonesianhormat

bakti

ring Widhi antuk

EnglishdutyIndonesiankebaikan

dasar

EnglishmainIndonesian-

ngamargiang dharma

. Kaceritayang yening

EnglishasIndonesiansebagai

Kawiswara pinaka

putra

EnglishsonIndonesianputra

sane kaping

Englishword that denotes a levelIndonesiantingkat

kalih

EnglishtwoIndonesiandua

. Rakannyane utawi semeteonnyane sane pinih

EnglishfirstIndonesianpaling

duur

EnglishheadIndonesianatas

mapesengan Sang Bajradana taler rainnyane mapesengan Sang Rasutama. Rasutama kocap akeh

EnglishmanyIndonesianbanyak

ngamolihang

EnglishgetIndonesianmemperoleh

kaweruhan sangkaning

EnglishbecauseIndonesiankarena

mlajah saking

EnglishfromIndonesiandari

tutur-tutur sane kabaosang olih

Englishby means ofIndonesianoleh

Kawiswara. Tiosan

manados rakannyane, Rasutama ngangkenin Kawiswara pinaka gurunnyane. Kawiswara ngicenin

EnglishaboutIndonesianperihal

piteket-piteket ring rainnyane, inggih

EnglishyesIndonesianiya

punika indik

tata

EnglishorderIndonesianaturan

susila

EnglishethicsIndonesian-

taler uning ring tetujon

EnglishgoalIndonesiantujuan

kauripanne ritatkala nyrewadi ka

EnglishtoIndonesianke

gumine

Englishthe earthIndonesianbumi ini

, sinah

EnglishcertainIndonesianpasti

prasida

EnglishdenyIndonesianingkar

lempas

ring kasengsaran idup

EnglishliveIndonesianhidup

. Kawiswara maosang

EnglishtalkIndonesianmembicarakan

yening jagi

EnglishwillIndonesianakan

ngruruh kaweruhan sane utama

EnglishmainIndonesianutama

, kaaptiang

Englishhumble (ourself)Indonesianmerendahkan (diri)

prasida ngasorang

meseh

EnglishenemyIndonesianmusuh

. Kawiswara ngicenin pangeling-eling

English-Indonesianpengingat-ingat

ring Rasutama mangda

Englishenemy (alus singgih: level of language (anggah-ungguhin basa) that is used to respect or uphold a respected interlocutor)Indonesianmusuh (alus singgih: tingkatan bahasa (anggah-ungguhin basa) yang digunakan untuk menghormati atau menjunjung lawan bicara yang dihormati)musuh (alus singgih: tingkatan bahasa (anggah-ungguhin basa) yang digunakan untuk menghormati atau menjunjung lawan bicara yang dihormati)

nyiatin meseh sad

EnglishsixIndonesian-

ripu

sane wenten ring angga

EnglishbodyIndonesianbadan

sarira

EnglishbodyIndonesiantubuh

imanusa sane ngawinang

EnglishcauseIndonesianmenyebabkan

kasengsaran.

Kawiswara malih

EnglishagainIndonesian-

maosang

EnglishtalkIndonesianmembicarakan

, yening

EnglishbodyIndonesianbadan

angga

sarira

EnglishbodyIndonesiantubuh

EnglishriverIndonesiandanau

mapawakan ening

prasida

Englishhumble (ourself)Indonesianmerendahkan (diri)

ngasorang

meseh

EnglishenemyIndonesianmusuh

sane wenten

ring

EnglishmindIndonesianhati, perasaan

ati

. Sakewanten

EnglishbutIndonesiantetapi

, mangda

EnglishknowIndonesiantahu

prasida uning

indik

EnglishaboutIndonesianperihal

, sang

EnglishcorrectIndonesianpatut

sane ngaruruh ening punika angga sarirannyane patut

resik

Englishclean (alus mider : a level of language used for people who are under or people who are above or a language that contains a feeling of exalting someone who deserves to be elevated)Indonesianbersih (basa alus mider : merupakan bahasa alus yang digunakan kepada orang-orang yang berada di bawah atau orang yang berada di atas atau bahasa yang memuat rasa meninggikan orang yang patut ditinggikan)

miwah

EnglishpureIndonesianbersih, suci

suci

. Ring

EnglishplaceIndonesiantempat

genah

sane resik miwah suci punika rasa

EnglishtasteIndonesianrasa

ening sida

EnglishableIndonesiandapat

kapolihang. Ening

EnglishriverIndonesiandanau

punika yening sad

EnglishsixIndonesian-

ripu

Englishenemy (alus singgih: level of language (anggah-ungguhin basa) that is used to respect or uphold a respected interlocutor)Indonesianmusuh (alus singgih: tingkatan bahasa (anggah-ungguhin basa) yang digunakan untuk menghormati atau menjunjung lawan bicara yang dihormati)musuh (alus singgih: tingkatan bahasa (anggah-ungguhin basa) yang digunakan untuk menghormati atau menjunjung lawan bicara yang dihormati)

EnglishenemyIndonesianmusuh

musuh

sane nenem punika, sakadi

EnglishdesireIndonesiannafsu

kama

, lobha, kroda

EnglishangryIndonesianmarah

, mada

EnglishdrunkenessIndonesian-

, moha

EnglishconfusionIndonesian-

, miwah matsarya

EnglishjealousyIndonesianiri hati

prasida ical

EnglishlostIndonesianhilang

. Maka

EnglishtotalIndonesianhingga (kurun waktu)

nenem meseh puniki

Englishlike thisIndonesianbegini

kuat

EnglishstrongIndonesian-

pisan

EnglishveryIndonesianamat

. Arang

EnglishwideIndonesianjarang

jadmane sane prasida nyiatin nglawan

EnglishopposeIndonesianmenentang

sad ripu.

Antuk

pakilitannyane ring

EnglishpureIndonesianbersih, suci

rahina

EnglishdayIndonesianhari

suci

Saraswati

Englishgod, kind of aIndonesiansemacam dewa

inggih

EnglishyesIndonesianiya

punika ring rahina benjangne

EnglishtomorrowIndonesianbesoknya

, arahina wusan

Englishto finishIndonesianselesai

Saraswati para

English-Indonesianpara

kramane

Englishthe citizensIndonesianwarga

ngutsahayang mangda

Englishholy waterIndonesianair suci

nuju

EnglishagreeIndonesian-

genah-genah pamedalan toya

anggen

Englishto put onIndonesianpakai

ngresikin

EnglishcleaningIndonesianmembersihkan

miwah

EnglishbodyIndonesianbadan

nyuciang angga

sarira

EnglishbodyIndonesiantubuh

. Sakadi

EnglishbeachIndonesianlaut

nuju ka

EnglishtoIndonesianke

pasih

, tukad

EnglishriverIndonesiansungai

, danu

EnglishlakeIndonesiandanau

, pancuran utawi

EnglishrespectIndonesianhormat

palukatan, miwah genah-genah siosan. Pamargin bakti

Saraswati punika sida

EnglishableIndonesiandapat

paripurna yening

EnglishalreadyIndonesiansudah

sampun

ngamargiang

EnglishrunIndonesianmenjalankan

Banyu

EnglishwaterIndonesianair

Pinaruh puniki

Englishlike thisIndonesianbegini

makilitan ring sajeroning

Englishat the timeIndonesiandalam lingkup

konsep gangga

Englishintoxicating bananas when eatenIndonesianpisang yg buahnya memabukkan bila dimakan

. Gangga

Englishintoxicating bananas when eatenIndonesianpisang yg buahnya memabukkan bila dimakan

punika mateges

EnglishmeansIndonesianmengartikan

membah

EnglishflowIndonesianmengalir

, toya . Punika

Englishbecause ofIndonesiansebabnya

mawinan

ring sajeroning agama

EnglishreligionIndonesianagama

Hindu ring Bali

EnglishbaliIndonesianbali

wenten

EnglishsqueezeIndonesiannama

kakeniang pesengan

Dewi Gangga pakilitannyane indik

EnglishaboutIndonesianperihal

kasucian. ida

Englishgod, kind of aIndonesiandia

EnglishcomeIndonesiandatang

katunasin rauh

olih

Englishby means ofIndonesianoleh

ida sang

EnglishpriestIndonesianpendeta

pandita

antuk

EnglishyogaIndonesianyoga

yoga

mangda ngicenin

EnglishliveIndonesianbertempat

panugraha ring toya sane suci magenah

ring wadah

Englishoffering, kind ofIndonesianwadah. tempat

utawi kabaos

EnglishinterpretedIndonesiandisebutkan

swamba. Pamargin upacara

EnglishceremonyIndonesian-

puniki muatang

EnglishemphasizeIndonesian-

jnana santukan

EnglishbecauseIndonesianoleh karena

mangda prasida

EnglishbringIndonesianmendatangkan

ngrauhang

dewi-dewi sane prasida nyuciang miwah ngicenin amrta. Tiosan

EnglishstoryIndonesiancerita

indik carita

Kawiswara, Rasutama, miwah Bajradana, sane ketah

EnglishwidelyIndonesianumum

kauningin

EnglishknownIndonesiandiketahui

inggih punika Arjuna

English-Indonesiancpk pekarangan yang miring ke timur, terletak di utara atau selatan gunung, penghuninya disegani dan berambisi

ring sajeroning wira carita Mahabarata. Widya

utawi kaweruhan

Englishdoesn'tIndonesiantidak

nenten

prasida lempas

EnglishdenyIndonesianingkar

ring kalengengan, sane setata

EnglishinfluenceIndonesianmenarik

nudut

kahyun miwah ngranayang

EnglishmotivateIndonesianmenyebabkan

sang sane ngruruh mrasa kalangen. Asapunika

Englishso muchIndonesiansebegitu

naler

EnglishsearchIndonesianselidiki

yening selehin

saking

EnglishfromIndonesiandari

Arjuna, sane kabaosang rupanidane bagus

EnglishgoodIndonesiantampan

, taler

EnglishuponIndonesianmarah

sida nudut kahyun para widyadarine. Sakadi sane menggah

ring kriya sastra

Englishbalinese literary works are a kind of poetry bound by the song teacher and the number of syllables and the number of lines in one stanzaIndonesiankarya sastra bali sejenis puisi yang terikat oleh guru lagu dan jumlah suku kata dan jumlah baris dalam satu bait

Kakawin

Arjuna WiwahaRitatkala Indraloka kausak-asik olih Raksasa

EnglishspiritIndonesianraksasa

Niwatakwaca, Bhatara

EnglishgodIndonesiantuhan

Indra

EnglishgodIndonesiandewa

makahyunan wantah

EnglishonlyIndonesiansaja

Sang

Englishhumble (ourself)Indonesianmerendahkan (diri)

Arjuna sane prasida ngasorang

Niwatakwaca. Sakewanten

EnglishbutIndonesiantetapi

sadurungne Arjuna kauji tapanidane antuk widyadari. Sakewanten para widyadarine nenten prasida ngoda

EnglishcauseIndonesian-

Sang Arjuna. Salanturnyane Bhatara Indra naler tedun

Englishgo downIndonesian-

ka marcapada nyuti rupa

EnglishfaceIndonesianrupa

dados

EnglishmayIndonesianboleh

apsari ngoda Sang Arjuna. Sakewanten, tapan

EnglishcontainerIndonesian-

Sang Arjuna kantun

EnglishstillIndonesianmasih

teguh

EnglishimmovableIndonesian-

. Indike punika ngawinang

EnglishcauseIndonesianmenyebabkan

, Bhatara Indra nyansan

Englishmore and moreIndonesiansemakin

teguh kayun

EnglishmindIndonesiankeinginan

ida, yening Sang Arjuna prasida ngasorang Niwatakwaca. Sadurung

EnglishbeforeIndonesiansebelum

Arjuna nuju Indra Loka

EnglishplaceIndonesian-

, ida naler kauji teguh tapanidane antuk celeng

EnglishpigIndonesianbabi

alas

EnglishforestIndonesianhutan

. Irika

EnglishthereIndonesiandi sana

Sang Arjuna kacunduk

EnglishmeetIndonesianbertemu

Bhatara Siwa

Englishgod, kind of aIndonesian-

sane nyuti rupa dados Kirata. Arjuna prasida ngasorang celeng alas. Antuk kasaktian

EnglishsorceryIndonesiankesaktian

idane punika Arjuna raris

Englishplease go aheadIndonesiansilakan

kicen panugrahan

EnglishspiritIndonesiananugerah

marupa

EnglishhaveIndonesianberupa

panah

EnglishbowIndonesianpanah

pasupati

EnglishpowerIndonesiankekuatan suci

sastra olih Bhatara Siwa.

Yening

EnglishbowIndonesianpanah

seleh-selehin, panah

EnglishsimilarIndonesiansama

pateh

sakadi

EnglishopinionIndonesian-

manah

marupa

EnglishhaveIndonesianberupa

kaweruhan

. Kaweruhanne sane

EnglishinterpretedIndonesiandisebutkan

kabaos

senjata utama

EnglishmainIndonesianutama

ngasorang

Englishhumble (ourself)Indonesianmerendahkan (diri)

pikobet-pikobet sane wenten

ring

kahuripan. Antuk

EnglishmeditationIndonesian-

tapa

, brata

EnglishabstinenceIndonesianpantang

, yoga

EnglishyogaIndonesianyoga

, miwah

EnglishmeditationIndonesiansemadi

semadi

sane kukuh

EnglishstiffIndonesiankukuh (tentang pendirian)

, Arjuna

English-Indonesiancpk pekarangan yang miring ke timur, terletak di utara atau selatan gunung, penghuninya disegani dan berambisi

patut

EnglishcorrectIndonesianpatut

ngamolihang

EnglishgetIndonesianmemperoleh

panugrahan

EnglishspiritIndonesiananugerah

punika. Parikan caritane baduur

Englishon topIndonesiandi atas

ngicenin

sasuluh majeng

ring para

English-Indonesianpara

sisiane yening

Englishto put onIndonesianpakai

patut ngutsahayang kaweruhan punika anggen

nglintangin sengsaran urip

EnglishritualIndonesianhidup

. Tiosan

EnglishasIndonesiansebagai

punika, pinaka

sang

EnglishwhenIndonesianketika

sane sedek

malajah

Englishto learnIndonesianbelajar

EnglishmayIndonesianboleh

dados

sisia

EnglishstudentIndonesian-

. Sang

EnglishmeditateIndonesian-

Arjuna ritatkala matapa

ngulengang bakitidane ring Bhatara

EnglishgodIndonesiantuhan

Siwa

Englishgod, kind of aIndonesian-

, sadurung

EnglishbeforeIndonesiansebelum

kicen panugrahan ida

Englishgod, kind of aIndonesiandia

wenang

EnglishlawfulIndonesianboleh

kauji. Asapunika

Englishso muchIndonesiansebegitu

naler

para sisiane patut kauji sadurung molihang panugrahan. Punika

Englishbecause ofIndonesiansebabnya

mawinan

, sakantune dados sisia patut setata

EnglishpersistentIndonesiantekun

uleng miwah teleb

mangda

EnglishableIndonesiandapat

kaweruhan sane utama sida

kapolihang. Pangacepe kaweruhanne punika prasida