I Alu Teken Kedis Puuh

From BASAbaliWiki
20220928T143959217Z030228.jpg
Location
Bali
Main characters
Event
Dictionary words


    Add your comment
    BASAbaliWiki welcomes all comments. If you do not want to be anonymous, register or log in. It is free.

    Summary



    In English

    In Balinese

    Di

    tegalan ane
    EnglishthatIndonesianyang
    linggah
    EnglishwideIndonesianluas
    liu
    EnglishmanyIndonesianbanyak
    mentik
    EnglishgrowIndonesiantumbuh
    sarwa
    EnglisheachIndonesianserba
    tumuwuh, ada
    Englishthere areIndonesianada
    ane mabunga
    Englishto have flowersIndonesianada bunganya
    , ada masi ane mabuah
    Englishto have fruitIndonesian-
    nged
    Englishdense (about fruit or leaves on a tree)Indonesianlebat (tentang buah atau daun pada pohon)
    . Di tegalan ento
    EnglishthatIndonesianitu
    ada masi buron
    EnglishanimalIndonesianbinatang
    ane madan
    EnglishnamedIndonesianbernama
    I
    Englishname, kind of aIndonesiansang
    Kedis
    EnglishtwoIndonesianburung
    Puuh
    EnglishquailIndonesianburung puyuh
    , ngelah
    EnglishownIndonesianmempunyai
    ia
    EnglishheIndonesiania
    sebun
    EnglishnestIndonesiansarang
    di
    EnglishafterIndonesiandi
    beten
    EnglishunderIndonesianbawah
    kayu
    EnglishflotsamIndonesiankayu
    bengkele ane bet
    EnglishweedsIndonesianhutan, semak-semak
    ngriung. Sesai
    EnglisheverydayIndonesiansetiap hari
    I Kedis Puuh nongos
    EnglishstayIndonesiantinggal
    tur
    EnglishandIndonesiandan
    ngalih
    EnglishgetIndonesianmencari
    amahan. Sebunne ento tuah
    EnglishonlyIndonesiandemikian
    gook
    EnglishopeningIndonesianlubang pada tanah atau kayu
    ane dalem
    EnglishdeepIndonesiandalam
    tur liu misi
    EnglishcontainIndonesianberisi
    sumi, angona panganget di masan
    EnglishseasonIndonesianmusim
    ujan
    EnglishrainIndonesianhujan
    . Sakewala
    EnglishbutIndonesiantetapi
    tongos
    Englishthe placeIndonesiantempat
    sebunne ento di sisin
    EnglishareaIndonesiantepi
    tegalanne, dadi
    EnglishbecomeIndonesianbisa
    aluh
    EnglisheasyIndonesiangampang
    anake
    Englishthe personIndonesianorang itu
    nyeluk
    EnglishputIndonesianmenaruh
    yen
    EnglishwhenIndonesiankalau
    semengan
    Englishearly in the morningIndonesianpagi pagi sekali
    wiadin
    EnglishorIndonesianatau
    sanja
    EnglishafternoonIndonesiansore
    I Kedis Puuh ada ditu
    EnglishgoIndonesiandi sana
    . Ento
    EnglishthatIndonesianitu
    ane makada
    EnglishcauseIndonesianmenyebabkan
    yen semengan, I Kedis Puuh ilang
    EnglishloseIndonesianhilang
    ngalih tetedan. Yen
    EnglishwhenIndonesiankalau
    ngoyong
    EnglishsteadyIndonesiandiam
    di sebunne, sinah
    EnglishcertainIndonesianpasti
    seluka ban
    EnglishtireIndonesianban
    i
    Englishname, kind of aIndonesiansang
    manusa
    Englishceremony, kind ofIndonesianorang
    wiadin ban burone lenan
    EnglishdifferenceIndonesianlain
    . Disubane
    EnglishafterIndonesiansetelah
    pepekan baan
    EnglishbyIndonesianoleh
    ngamah
    EnglisheatIndonesian-
    , mara
    EnglishrecentlyIndonesianbaru saja
    lantas
    EnglishcontinueIndonesiankemudian
    I Kedis Puuh buin
    EnglishwhenIndonesianlagi
    ka
    EnglishtoIndonesianke
    sebune. Yen kudang
    Englishhow manyIndonesianberapa
    dina
    EnglishdayIndonesianhari
    kaden
    EnglishthoughtIndonesiankira, sangka
    suba
    EnglishfinishedIndonesiansudah
    mekelone I Kedis Puuh masebun
    EnglishnestleIndonesianbersarang
    ditu, tusing
    EnglishnotIndonesiantidak
    ada ane nyengkalen. Ento ane makada, andel
    Englishrely uponIndonesiandipercaya
    kenehne
    Englishhis/her thoughIndonesianpikirannya
    teken
    EnglishsignIndonesiantanda tangani
    sebunne ditu. Kacerita ada alu
    EnglishlizardIndonesianbiawak
    gede
    EnglishbigIndonesianbesar
    gati
    Englishin a hurryIndonesiansangat
    . Awakne
    EnglishhimselfIndonesiandirinya
    masisik kasar
    EnglishroughIndonesiankasar
    , layahne
    Englishhis tongueIndonesianlidahnya
    masepak
    EnglishbranchedIndonesianbercabang
    dua
    EnglishtwoIndonesiandua
    , siteng
    EnglishheavilyIndonesiankuat
    , tur nyejehin
    EnglishscareIndonesianmenakuti
    . Alune
    English-Indonesian-
    ento tuah alu pangumbaran, tusing ngelah sebun ane pasti
    EnglishdecisionIndonesianpasti
    . Telah
    Englishall goneIndonesianhabis
    sebun burone ane lenan, aliha
    Englishsearching forIndonesiandicari
    jeg
    English-Indonesian-
    usak-asika ngawag
    EnglishguessIndonesian-
    . Yen ada sebun kedis
    EnglishtwoIndonesianburung
    , taluhne amaha
    Englisheat (by animals)Indonesiandimakan (oleh seseorang/hewan)
    , tur sebune benyahanga. Keto
    Englishlike thatIndonesiandemikian
    bikas
    EnglishattitudeIndonesian-
    alune
    English-Indonesian-
    totonan
    EnglishthatIndonesianitu
    . Gelisin satua
    EnglishstoryIndonesiancerita
    , I Alu
    EnglishlizardIndonesianbiawak
    teka
    EnglishcomeIndonesiandatang
    ka tegale ento ngalih amah-amahan. Sawireh
    EnglishsinceIndonesianoleh karena
    suba uli
    EnglishsinceIndonesiandari
    tengai
    Englishearly afternoonIndonesiansiang
    , tusing maan
    EnglishcanIndonesiandapat, memperoleh
    buron cenik-cenik
    Englishfamily (lit: children)Indonesiankeluarga (anaknya)
    ane dadi amaha angona patanggeh layah
    EnglishhungryIndonesianlapar
    basangne. Nuju
    EnglishagreeIndonesian-
    alune ento kemu, I Kedis Puuh suba matilar
    Englishto already have goneIndonesiansudah pergi
    uli sebunne ngalih amah-amahan. I Alu nepukin
    EnglishtieIndonesianmelihat
    lantas sebun I Kedis Puuhe puyung
    EnglishemptyIndonesiankosong
    tusing misi apa-apa, buina
    EnglishbesidesIndonesianapalagi
    suba uli semengan kalahina
    EnglishleftIndonesianditinggal
    . I Alu mapineh
    EnglishthinkIndonesianberfikir
    kene
    EnglishlikeIndonesianbegini
    , Beh
    EnglishgoshIndonesianaduh
    lacur
    EnglishunluckyIndonesianmiskin, sial
    sajan
    EnglishactuallyIndonesiansungguh-sungguh
    awake
    EnglishyourselfIndonesiandirimu
    buka
    EnglishasIndonesianseperti
    jani
    EnglishnowIndonesiansekarang
    . Sebun
    EnglishnestIndonesiansarang
    kedise
    Englishthe birdIndonesianburung
    dini
    EnglishgoIndonesiandi sini
    jeg tusing misi apa
    EnglishwhatIndonesianapa
    . Buina
    EnglishbesidesIndonesianapalagi
    gook I Kedis Puuhe ene
    EnglishthisIndonesianini
    tuah sebun ane kalahina dogen
    EnglishonlyIndonesiansaja
    . Sinah
    EnglishcertainIndonesianpasti
    lakar
    EnglishmaterialIndonesianbahan
    mati
    EnglishdeadIndonesianmati
    makenta
    Englishdid not eatIndonesiantidak makan
    jani dini. Keto munyin
    EnglishvoiceIndonesiansuara
    I Alu pedidina, nyambatang
    EnglishconveyIndonesianmenyampaikan
    awakne
    EnglishhimselfIndonesiandirinya
    kena
    EnglishhitIndonesiandapat
    sengsara
    EnglishsorrowIndonesian-
    ulian
    EnglishbecauseIndonesiankarena
    tusing ngamah uli semengan. Naanang
    Englishwithstand painIndonesianmenahan sakit
    layah basangne, buin ia makeneh
    EnglishthinkIndonesianberniat
    lakar magedi
    EnglishleaveIndonesianpergi, berjalan
    , sakewala
    EnglishbutIndonesiantetapi
    suba madan tengai tepet
    EnglishexactIndonesian-
    . Ketatwane yen luas
    EnglishgoIndonesianpergi
    tengai tepet, bakal
    EnglishingredientsIndonesianbahan
    dadi tetadahan
    EnglishpreyIndonesianmangsa
    Sang
    EnglishriceIndonesian-
    Kala
    Englishday, kind of aIndonesian-
    . Takut
    EnglishafraidIndonesian-
    ia ngumbara
    EnglishwanderIndonesianmengembara
    , laut
    EnglishthenIndonesianlalu
    mamunyi
    EnglishspeakIndonesianberbunyi
    , Nah
    EnglishagreeIndonesianya
    , lakar tongosin
    EnglishwaitIndonesiantunggui
    jani malu
    EnglishfirstIndonesian-
    gooke dini. Nyen
    EnglishwhoIndonesiansiapa
    nawang
    EnglishknowIndonesiantahu
    , saget
    EnglishsuddenlyIndonesiantiba-tiba
    jeg mulih
    EnglishreturnIndonesianpulang
    I Kedis Puuh mai
    EnglishcomeIndonesianke sini
    buin, ditu idewek
    EnglishoneselfIndonesiansaya
    lakar ngamah ia. Keto kone
    Englishthey sayIndonesiankonon
    tetimbangan I Alu. Nongos
    EnglishstayIndonesiantinggal
    ia di gooke I Kedis Puuh sambilanga
    EnglishextraIndonesiansambil, bersamaan
    ngantiang
    EnglishwaitIndonesianmenunggu
    amah-amahan
    Englishanimal foodIndonesianmakan-makanan (tentang hewan)
    ane teka kema
    Englishgo thereIndonesianke sana
    . Suba
    EnglishfinishedIndonesiansudah
    jani nyaluk
    EnglishdressIndonesianpakaian
    sanja, mulih buin I Puuh ka sebunne sawireh
    EnglishsinceIndonesianoleh karena
    suba pepek maan ngamah ngamah gandum
    EnglishwheatIndonesiangandum
    teken jijih
    EnglishgrainIndonesiangabah
    . Enggal-enggal I Kedis Puuh malaib
    EnglishelopeIndonesianberlari
    , ngungsi gooke tongos ia masebun. Dapetanga
    EnglishfindIndonesianmendapati
    jani di sisin gooke ada laad
    EnglishusedIndonesianbekas
    enjekan
    EnglishfootprintsIndonesianbekas injakan kaki
    alu gede ngliwat
    EnglishpassIndonesian-
    . Basang
    EnglishstomachIndonesianperut
    Alu muah
    EnglishandIndonesiandan
    ikuhne malaad di tanahe
    Englishthe landIndonesiantanah itu
    . Makeneh-keneh I Kedis Puuh, Beh... ne
    EnglishthisIndonesianini
    sengkala
    EnglishmisfortuneIndonesianketidakberuntungan
    suba jani. Sinah di tengah
    EnglishhandicappedIndonesiantengah
    gooke ada I Alu ngoyong ditu. Yen macelep
    EnglishenterIndonesianmasuk
    jani, waluya
    EnglishlikeIndonesianseperti
    ngejot
    Englishto send food or cake to friendsIndonesianmengirim makanan kepada seseorang sebagai tanda persahabatan dan silaturahmi
    bangke
    EnglishcarcassIndonesianbangkai
    , idewek lakar amaha. Kengkenang jani madaya
    EnglishthoughtfulIndonesiantipu daya
    ? Keto I Kedis Puuh makaengan, sambilanga ngricikang daya
    EnglishcunningIndonesianakal
    , glindang glindeng
    EnglishwanderIndonesiancari angin
    ia di sisin sebune. Yen tuah saja
    EnglishtrueIndonesiansungguh
    nu
    EnglishaliveIndonesianmasih
    ada I Alu, meh suba pesu
    EnglishsweatIndonesiankeluar
    ia uli tuni
    EnglishtimeIndonesiantadi
    . Sawireh dapetanga
    EnglishfindIndonesianmendapati
    tusing ada apa di tengah sebunne. Bah
    English-Indonesianyah
    , pasti I Alu suba magedi uli dini. Kewala
    EnglishbutIndonesiantetapi
    , yen enu
    EnglishstillIndonesianmasih
    lantas I Alu ditu, sengkala deweke. Kengken carane jani, pang
    EnglishallowIndonesian-
    Idewek
    EnglishoneselfIndonesiansaya
    nawang, ia ada di sebun deweke yata tusing? Gelisin satua enggal
    EnglishfastIndonesiancepat
    , maan I Kedis Puuh naya-upaya. Apang
    EnglishsoIndonesianagar
    pedas
    EnglishvividIndonesianterang
    nawang apa saja ada Alu apa tusing, melah
    EnglishbeautifulIndonesianbaik
    suba kaukin
    Englishcall outIndonesianpanggil
    ia jani. Yen uli tengah gooke ada munyin Alu, paling
    EnglishconfusedIndonesianpaling
    lung
    EnglishbrokenIndonesianpatah
    magedi, ngae
    Englishto makeIndonesianmembuat
    sebun di tongose lenan. Sakewala yen gooke sepi
    EnglishquietIndonesiansepi
    , bani
    EnglishcourageousIndonesianberani
    suba macelep kema. Kacerita jani, saja jerit-jerit
    EnglishshoutIndonesianberteriak keras
    I Kedis Puuh makaukan
    EnglishcallIndonesian-
    , Ih gook, ne icang
    EnglishiIndonesiansaya (informal/kasar/tidak sopan)
    teka jani. Yen saja cai
    EnglishyouIndonesianorang
    mula
    EnglishcertainlyIndonesianmemang
    satya
    EnglishtrueIndonesianbenar
    masawitra masaut
    EnglishanswerIndonesianmenjawab
    anake Cara
    Englishin the manner ofIndonesianumpama
    pasumayan icange teken cai tuni semeng
    EnglishmorningIndonesianpagi
    . I Alu ningeh
    EnglishhearIndonesianmendengar
    munyin I Kedis Puuhe ento uli di tengah gooke, lantas ia ngarengkeng kene, Yen tusing sautin
    EnglishanswerIndonesianmenjawab
    , sinah orange bogbog
    Englishtell a lieIndonesianbohong
    , nyanan
    EnglishlikelyIndonesiannanti
    jeg malaib lantas I Kedis Puuh, payu
    EnglishconfirmIndonesianjadi (tidak batal)
    buin mekenta. Nah apang
    EnglishsoIndonesianagar
    macelep ia I Kedis Puuh, lakar jeritin jani. Keto kenehne I Alu. Sawireh ia belogne bes
    EnglishveryIndonesiansangat
    kaliwat
    EnglishpassedIndonesian-
    , jeg masaut lantas ia, Nah... icang tusing engsap
    EnglishforgetIndonesianlupa
    teken pasemayane ituni semengan. Icang
    EnglishiIndonesiansaya (informal/kasar/tidak sopan)
    suba ne i gook sebun caine, mai macelep Disubane keto
    Englishlike thatIndonesiandemikian
    dingeha
    Englishbe heardIndonesiandidengar
    , jeg prejani I Kedis Puuh malaib sawireh ia nawang, tusing ada sebun ane bisa
    EnglishcanIndonesianmampu
    ngraos
    EnglishtalkIndonesianberkata
    keto. Sinah ento munyine I Alu. Pamuputne
    EnglishendIndonesianakhirnya
    , selamet I Kedis Puuh, buung
    EnglishcancelledIndonesianbatal
    dadi tetedan I Alu. Dadinne
    EnglishbecomingIndonesianjadinya
    , ia Alu ane belog
    EnglishstupidIndonesianbodoh
    lolong, payu makenta.

    kaketus saking

    buku
    EnglishbambooIndonesianbuku
    citakan
    EnglishbrickIndonesianlumpur, bangunan
    Pelawa Sari
    EnglishessenceIndonesianbunga

    In Indonesian

    Nothing was added yet.