Literature Banjar Adat Sebagai Upaya Melestarikan Bali

Title (Other local language)

Photograph by

Author(s)

Erma Watson

Category

Life Participants

Reference for photograph

Subject(s)

Reference

Related Places

Event

Related scholarly work

Reference

Competition

Oneday

Enable comment auto-refresher

What do you think about Bali today?

Description

In English

⏤

In Balinese

Ipidan

EnglishwhenIndonesiandulu

dugas

EnglishwhenIndonesianketika

enu

EnglishstillIndonesianmasih

cerik

EnglishsmallIndonesiankecil

, inget

EnglishrememberIndonesianingat

pesan

EnglishfishIndonesianpesan memiliki beberapa arti

di

EnglishafterIndonesiandi

delod

EnglishsouthIndonesianselatan

umah

EnglishhouseIndonesianrumah

ade anak

EnglishadultIndonesianorang

uli

EnglishsinceIndonesiandari

l n d sa

EnglishcockIndonesian-

meli

Englishto buyIndonesianbeli

tanah

EnglishgroundIndonesiantanah

a

EnglishoneIndonesiansatu

bidang

EnglishcounterIndonesian-

keanggo ngae

Englishto makeIndonesianmembuat

umah. Dugas

EnglishwhenIndonesianketika

ento

EnglishthatIndonesianitu

inget pesan jak

EnglishwithIndonesianbersama

Bapak

EnglishfatherIndonesianbapak

-

Englishtake it offIndonesianbuka

Ibu

EnglishmotherIndonesianibu

to tur

EnglishandIndonesiandan

panak-panakn sawireh

EnglishsinceIndonesianoleh karena

sesai

EnglisheverydayIndonesiansetiap hari

tepuk

EnglishseeIndonesianlihat

yen

EnglishwhenIndonesiankalau

ka

EnglishtoIndonesianke

pura

EnglishtempleIndonesianpura

utawi

EnglishorIndonesianatau

yen ade ayah-ayahan di banjar

EnglishcommunityIndonesiankomunitas

. Jani

EnglishnowIndonesiansekarang

masih

EnglishtooIndonesianjuga

liu

EnglishmanyIndonesianbanyak

ngelod-ngelodan di tanggun d sa ade umah baru

EnglishnewIndonesianbaru

, toko-toko baru, ade coffee shop di tengah

EnglishhandicappedIndonesiantengah

carik

Englishrice fieldIndonesiansawah

, sakewale sing

EnglishrudeIndonesiantidak

tawang

EnglishperceiveIndonesiantahu

ny n kaden

EnglishthoughtIndonesiankira, sangka

ane

EnglishthatIndonesianyang

ngelahang

EnglishhaveIndonesianmempunyai

, nak

EnglishpersonIndonesianorang

uli ije kad n. Kon nak jani

EnglishnowIndonesiansekarang

be

EnglishfishIndonesianikan

dadi

EnglishbecomeIndonesianbisa

mabanjar

Englishmember of a 'banjar' organizationIndonesianmasuk anggota organisasi 'banjar'

dinas, mayah

Englishto payIndonesianmembayar

penanjung batu

EnglishstoneIndonesianbatu

lan

Englishlet'sIndonesianayo

iuran bulanan be ngidang

English-Indonesian-

meli tanah utawi ngontrak di wawidangan

EnglishareaIndonesiandaerah

desa

EnglishvillageIndonesiandesa

. Minab

EnglishmaybeIndonesianbarangkali

jero-jero prajuru

EnglishadministratorsIndonesianpara pengurus

desa gen ane nawang

EnglishknowIndonesiantahu

nyen

EnglishwhoIndonesiansiapa

ento makejang

EnglishallIndonesiansemuanya

. Yen

EnglishwhenIndonesiankalau

tuah

EnglishonlyIndonesiandemikian

dadi krama

Englishcustomary lawIndonesianadat istiadat

desa dogen

EnglishonlyIndonesiansaja

sing kal

EnglishwillIndonesianakan

nepukin

EnglishtieIndonesianmelihat

unduk

EnglishsituationIndonesianperihal

, yen sing pati

EnglishhandleIndonesian-

rungu

EnglishpayIndonesianpeduli, perhatian

, makelo-makelo bisa

EnglishcanIndonesianmampu

sing tawang pisage delod umah . Ne

EnglishthisIndonesianini

wantah

EnglishonlyIndonesiansaja

satua

EnglishstoryIndonesiancerita

ring

EnglishatIndonesiandi

desan tiyang , minab

EnglishmaybeIndonesianbarangkali

daerah pariwisata sekadi

Englishaccording toIndonesiansebagaimana

di Ubud

English-Indonesian-

, Canggu, Sanur miwah

EnglishandIndonesiandan

sane

EnglishasIndonesianyang

lianan

EnglishbesidesIndonesianlain

keto

Englishlike thatIndonesiandemikian

masih unduk . Ne jani liu anak uli Jawa

EnglishmilletIndonesian-

lan dura

EnglishfarIndonesianjauh

negara

EnglishcountryIndonesiannegara

ngidang meli tanah, ngae villa saling

EnglishalternatelyIndonesiansaling

paliunin, pragat

EnglishfinishedIndonesianselesai

baan

EnglishbyIndonesianoleh

aturan

EnglishgiveIndonesianpersembahan

mebanjar

Englishbelong to communityIndonesianbagian dari komunitas

dinas. Pang

EnglishallowIndonesian-

aluhan. Sawireh

EnglishsinceIndonesianoleh karena

an ngelahan tanah e

English-Indonesian-

nak Jawa, tamu

EnglishguestIndonesiantamu

, turis

EnglishtouristIndonesianturis

, sing ye ngoyong

EnglishsteadyIndonesiandiam

di Bali

EnglishbaliIndonesianbali

, sing kal pati rungu ajak

EnglishaccompanyIndonesiandengan

mebanjar. Diaget nyak

EnglishwantIndonesianmau

milu

EnglishaccompanyIndonesianturut

menyama braya

EnglishrelativesIndonesiansaudara

utawi milu yen ade kekaryan adat

Englishcustomary traditionIndonesianaturan secara tradisional yang selalu ditaati

, ditu

EnglishgoIndonesiandi sana

irage ngidang saling kenal ajak makejang. Apang

EnglishsoIndonesianagar

sing buke slogan tak kenal maka

EnglishtotalIndonesianhingga (kurun waktu)

tak sayang

EnglishpityIndonesiancinta

. Yan

Englishnickname, kind of aIndonesian-

keneh-kenehang, irage idup

EnglishliveIndonesianhidup

di gumi

EnglishworldIndonesianbumi

Bali to nak mule

EnglishbeautifulIndonesianindah

hidup saling tulungin

Englishplease helpIndonesiantolonglah

, apang

EnglishsoIndonesianagar

reket

EnglishhookedIndonesianberkait

manyame braya, sawireh ento ade banjar pangempon kahyangan tiga

EnglishspiritIndonesian-

. Banjar

EnglishcommunityIndonesiankomunitas

sane nyaga

EnglishguardIndonesianmenjaga

desa, ngelaksanayang tradisi adat, ngempon pura-pura sane ade di wawidangan ento. Ulian

EnglishbecauseIndonesiankarena

mebanjar, kapica umah tegak

Englishodalan dateIndonesian-

satak

Englishtwo hundreds (200)Indonesiandua ratus (200)

lan carik utawi tegal

Englishdry (a)Indonesiankering

sane jagi

EnglishwillIndonesianakan

kawarisang ring warih

EnglishdescentIndonesianketurunan

nyane. Yen anak Bali to nu

EnglishaliveIndonesianmasih

nyak nandurin, ngongosin

EnglishwaitIndonesian-

karang

Englishcoconut leaf matIndonesianbatu karang

adat, sing kal ade anak Bali ne

EnglishthisIndonesianini

sing ngelah

EnglishownIndonesianmempunyai

umah homeless selara-lara hidup n . Ane

EnglishthatIndonesianyang

penting

EnglishimportantIndonesianpenting

hak

English-Indonesian-

lan kewajiban iraga

EnglishweIndonesianaku

dadi warih karang e ento kalaksanayang

Englishto cause to happen, to execute a planIndonesiandilaksanakan

. Yen jani ade anak uli Jawa utawi dura negara meli tanah adat, tanah waris, tanah uma

EnglishriceIndonesiansawah

utawi tegal, baang

EnglishgiveIndonesianberi

lantas

EnglishcontinueIndonesiankemudian

ipun

EnglishheIndonesiania

mebanjar dinas dogen, makelo-kelo

EnglishgraduallyIndonesian-

bendan nyen kal ngayahin

EnglishworkIndonesianmelayani

adat? Liu

EnglishmanyIndonesianbanyak

ajak sakewale sing ade ane ajak ngayah

EnglishworkIndonesianbekerja tanpa upah

. Yen alih

EnglishlookIndonesiancari

beneh

EnglishcorrectIndonesianbenar

ne sing ja

EnglishpleaseIndonesiankata penegas yang sepadan dengan -lah dalam bahasa indonesia

aluh

EnglisheasyIndonesiangampang

anak ngidaang ngelah tanah di Bali, apa

EnglishwhatIndonesianapa

buin

EnglishwhenIndonesianlagi

tanah ane misi

EnglishcontainIndonesianberisi

ayah

Englishvolunteering workIndonesiankerja tanpa upah

. Yen uli pidan

EnglishformerlyIndonesiankapan?

aluh-aluh care k n dadi mabanjar dinas, mirib

EnglishperhapsIndonesianbarangkali

jani sube telah

Englishall goneIndonesianhabis

sajan

EnglishactuallyIndonesiansungguh-sungguh

tanah gumi Bali ne sing masisa

Englishleft overIndonesian-

kagelahang

EnglishownedIndonesiandimiliki

anak l n, care anak Betawi di Jakarta. Yen jani iraga mengeluh sawah

Englishrice fieldIndonesiansawah

Bali habis berubah jadi villa dan hotel , mirib irage perlu

EnglishimportantIndonesianperlu

matilesang

Englishself awarenessIndonesiantahu diri

, ape sube beneh perarem ane jani kalaksanayang di Bali? Carik

Englishrice fieldIndonesiansawah

lan lahan terbuka hijau beralih fungsi dadi hotel, villa, ruko lan bangunan san

EnglishveryIndonesiansangat

tiosan

Englishanything elseIndonesianyang lain

boya

Englishnot thatIndonesianbukan

je ulian

EnglishbecauseIndonesiankarena

investor lan turis ngelah pis

Englishcoin, kind ofIndonesian-

anggone meli, dening

EnglishthereforeIndonesianoleh karena

perarem iraga di Bali sube sayan

Englishmore and moreIndonesianmakin

ngaluhang

Englishgetting easierIndonesianbertambah mudah

. Nah

EnglishagreeIndonesianya

dadi be mebanjar dinas gen, sing perlu mebanjar adat . Nah dadi be pesu

EnglishsweatIndonesiankeluar

pis gen, sing perlu ngayah . Yen kene

EnglishlikeIndonesianbegini

terus-terusan sing kanti

Englishresulting inIndonesiansampai

makelo

EnglishlastIndonesianlama

telah tanah di Bali kal telah gelahang

English-Indonesianmiliki

anak len

EnglishdifferentIndonesianlain

. Coba

EnglishtryIndonesian-

tegarang

EnglishtryIndonesiancoba

jani, yen setiap anak an dot

EnglishcraveIndonesianingin (akan)

meli tanah, wajib mebanjar adat, sing ngarunguang suku ras

EnglishcatIndonesian-

agama

EnglishreligionIndonesianagama

, pada-pada ngayahin adat tanah e ento. Ape nu dot anak ento nyak meli tanah gumi di Balin

EnglishseeIndonesianlihat

? Apang sing liu anak mai

EnglishcomeIndonesianke sini

ke

English-Indonesian-kah

Bali, nyemak

EnglishgrabIndonesianmelakoni

sarin dogen nanging

EnglishneverthelessIndonesianakan tetapi

sing milu ngelaksanayang kewajiban tur sing milu ngajegang gumi Bali ne. Apang sing ngulah

Englishchase awayIndonesian-

aluh ngorang Jaen

EnglishdeliciousIndonesianenak

hidup di Bali ; Living a good life in

EnglishinchIndonesianakhiran yg berpadanan dg akhiran –i dl bahasa indonesia

Paradise . Nyen

EnglishwhoIndonesiansiapa

nawang disuban makejang nyak mabanjar adat tur nawang indik

EnglishaboutIndonesianperihal

awig-awig, desa kala

Englishday, kind of aIndonesian-

patra

Englishleaves (in the form of ornaments)Indonesiandaun (berupa ornamen)

, tusing

EnglishnotIndonesiantidak

ad buin an nga

EnglishhowIndonesianimbuhan alomorf dr ng-

uwug

EnglishbrokenIndonesianrusak

lan rusuh

EnglishriotousIndonesian-

di gumi Bali n , tusing perlu petugas imigrasi sibuk deportasi. Yen jani ngulah aluh ngemang anak len ngae kene keto, jele

EnglishevilIndonesianburuk

melah

EnglishbeautifulIndonesianbaik

n irage lan panak

EnglishchildIndonesiananak

cucu

EnglishgrandchildIndonesiancucu

anek lakar

EnglishmaterialIndonesianbahan

nampedin. Yen buin pidan gumi Bali n usak

EnglishruinIndonesianrusak

, sube sing menguntungkan, makejang investor lakar ngalih

EnglishgetIndonesianmencari

tongos

Englishthe placeIndonesiantempat

an lianan an lebih menguntungkan, sawireh wantah hubungan

EnglishcontextIndonesianhubungan

transaksional. Len

EnglishdifferentIndonesianlain

cara

Englishin the manner ofIndonesianumpama

irage nak Bali an maiket adat di Bali, hidup mati

EnglishdeadIndonesianmati

dini

EnglishgoIndonesiandi sini

, iraga lakar kije?

In Indonesian

⏤