I Belog Nganten Ajak Bangke

Location

Main characters

Event

Dictionary words

Enable comment auto-refresher

Anonymous user #1

10 months ago

Votes 0 You

Makna i belog?

Permalink | Reply

Summary

In English

—

In Balinese

Sedek

EnglishwhenIndonesianketika

dina

EnglishdayIndonesianhari

anu

EnglishsomethingIndonesian-

, I

Englishname, kind of aIndonesiansang

Belog

EnglishstupidIndonesianbodoh

malali-lali ka

EnglishtoIndonesianke

dajan desa

EnglishvillageIndonesiandesa

. Di

EnglishafterIndonesiandi

mulihne ia

EnglishheIndonesiania

ngentasin

Englishcross overIndonesianmelewati

setra

EnglishcemeteryIndonesiankuburan

ane

EnglishthatIndonesianyang

linggah

EnglishwideIndonesianluas

sajan

EnglishactuallyIndonesiansungguh-sungguh

. Mara

EnglishrecentlyIndonesianbaru saja

ia neked

EnglisharriveIndonesiansampai

di

EnglishafterIndonesiandi

tengah

EnglishhandicappedIndonesiantengah

semane, ia nepukin

EnglishtieIndonesianmelihat

bangken anak

EnglishadultIndonesianorang

luh

EnglishfemaleIndonesianperempuan

jegeg

EnglishprettyIndonesiancantik

. I Belog lantas

EnglishcontinueIndonesiankemudian

ngomong

EnglishspeakIndonesianberbicara

, Luh

EnglishfemaleIndonesianperempuan

, iluh, nyak

EnglishwantIndonesianmau

makurenan

Englishget marriedIndonesianmenikah

ajak

EnglishaccompanyIndonesiandengan

icang

EnglishiIndonesiansaya (informal/kasar/tidak sopan)

? Anake

Englishthe personIndonesianorang itu

ento

EnglishthatIndonesianitu

mendep

EnglishquietIndonesianberdiam diri

dogen

EnglishonlyIndonesiansaja

. Beh

EnglishgoshIndonesianaduh

ia nyak tekening

EnglishwithIndonesiandaripada

iraga

EnglishweIndonesianaku

, jeg

English-Indonesian-

gandong

Englishcarry (on the back)Indonesiangendong (di punggung)

jani

EnglishnowIndonesiansekarang

ajak mulih

EnglishreturnIndonesianpulang

. Bangkene ento lantas abana ka umahne

Englishthe houseIndonesianrumah itu

tur

EnglishandIndonesiandan

celepanga

Englishentered by him or her or someoneIndonesiandimasukkannya

ka meten

Englishhouse building located in the northern part of the yard, eight pillars and walled aroundIndonesianbangunan rumah yg terletak di bagian utara pekarangan, bertiang delapan dan bertembok keliling

. I Belog lantas morahan

EnglishspeakIndonesianmemberitahukan

teken

EnglishsignIndonesiantanda tangani

memenne

Englishhis/her motherIndonesianibunya

, Meme

EnglishmotherIndonesianibu

, meme

EnglishmotherIndonesianibu

, icang ngarorod ajak anak luh jegeg pesan

EnglishfishIndonesianpesan memiliki beberapa arti

. Icang

EnglishiIndonesiansaya (informal/kasar/tidak sopan)

suba

EnglishfinishedIndonesiansudah

ngalihang

EnglishlookIndonesianmencarikan

meme mantu

EnglishhelpIndonesianmenantu

. Memen nyautin

EnglishansweringIndonesianmenjawab

, Anak

EnglishadultIndonesianorang

luh uling

EnglishfromIndonesiandari

dija

EnglishanywhereIndonesiandi mana

ento, menak apa

EnglishwhatIndonesianapa

jaba

EnglishoutsideIndonesianluar

? Di semana bakat

EnglishfindIndonesianketemu

saup

EnglishscoopIndonesianraup

mara

EnglishrecentlyIndonesianbaru saja

. Meme ba

EnglishalreadyIndonesiansudah

kal

EnglishwillIndonesianakan

alihang

EnglishlookIndonesiancarikan

mantu jegeg Men

EnglishmenstruateIndonesian-

dija ia jani? Ento

EnglishthatIndonesianitu

apa jumah

Englishat homeIndonesiandi rumah

meten, ma da

Englishdon'tIndonesianjangan

delokin

EnglishtakeIndonesianmenjenguk

malu

EnglishfirstIndonesian-

calun mantune, kewala

EnglishbutIndonesiantetapi

ia nu

EnglishaliveIndonesianmasih

lek

EnglishfingerIndonesianjari manis

. Suud

EnglishendIndonesianselesai

ngomong keto

Englishlike thatIndonesiandemikian

, lantas ia nyinduk nasi

Englishsteamed riceIndonesiannasi

lakar

EnglishmaterialIndonesianbahan

baanga

EnglishallowedIndonesiandiberikan

kurenanne. Mara neked jumahan

Englishinside the houseIndonesiandi dalam rumah

meten, nasine

Englishthe riceIndonesiannasi itu

ento pejanga

English-Indonesianditaruhnya

di samping

EnglishsideIndonesiansamping

anake

Englishthe personIndonesianorang itu

luh ento. Luh, iluh, bangun

Englishwake upIndonesianbangun

malu, da bubuk

EnglishbeetleIndonesiankumbang

gen. Ne

EnglishthisIndonesianini

icang ngaba

EnglishcarryIndonesianmembawa

nasi, ngajeng

Englisheat, eatingIndonesianmemakan

malu Makelo

EnglishlastIndonesianlama

I Belog ngantosang

EnglishwaitingIndonesianmenunggu

ditu

EnglishgoIndonesiandi sana

, nanging

EnglishneverthelessIndonesianakan tetapi

anake ento tusing

EnglishnotIndonesiantidak

nyak bangun. I Belog lantas makeneh-keneh, Mih

EnglishwowIndonesianwah

, kimud

EnglishshyIndonesianmalu

mirib

EnglishperhapsIndonesianbarangkali

ia tongosin

EnglishwaitIndonesiantunggui

medaar, melahne kalahin

EnglishleaveIndonesiantinggalkan

malu pesu

EnglishsweatIndonesiankeluar

. I Belog lantas pesu tur jelanane ubetanga

EnglishshutIndonesian-

. Krana

EnglishbecauseIndonesiankarena

benne jaen-jaen, teka

EnglishcomeIndonesiandatang

lanats mengne kumahan meten tur ngamah

EnglisheatIndonesian-

benne ento. Pagereng menge jumahan meten ngamah benne ento. Ada

Englishthere areIndonesianada

ane ngamah jukutne, ada

Englishthere areIndonesianada

masih

EnglishtooIndonesianjuga

ane ngekeh

EnglishceremonyIndonesian-

nasinne. Sesubanne benne telah

Englishall goneIndonesianhabis

, menge pada

EnglishsameIndonesiansama

magedi

EnglishleaveIndonesianpergi, berjalan

. Nyananne I Belog teka nelokin

EnglishvisitIndonesian-

kurenanne, dapetanga

EnglishfindIndonesianmendapati

nasinne maura tur benne suba telah. I Belog ngenggalang

EnglishquicklyIndonesian-

pesu, morahan teken memenne. Meme, meme, kurenan

EnglishspouseIndonesianistri

icange sube madaar

EnglisheatIndonesianmakan

, buina

EnglishbesidesIndonesianapalagi

ia tusing demen

EnglishenjoyIndonesiansuka

teken nasi, be

EnglishfishIndonesianikan

dogen demenina . I Belog lantas nyemak

EnglishgrabIndonesianmelakoni

be apinggan baanga kurenanne. Nyananne mara delokina, dapetanga bene

Englishthe fishIndonesianikan

sube telah. I Belog kendel

EnglishsatisfactionIndonesianbahagia

pesan kenehne

Englishhis/her thoughIndonesianpikirannya

, kadena kurenanne ane nelahang

EnglishspendIndonesian-

. Sai-sai

Englishevery dayIndonesiansering sekali

I Belog ngejang

Englishput awayIndonesianmenaruh

be, di samping anake luh ento, disubanne I Belog magedi, teka menge ngamah benne ento. Keto

Englishlike thatIndonesiandemikian

sai-sai

Englishevery dayIndonesiansering sekali

kanti

Englishresulting inIndonesiansampai

bangken anake luh ento berek

EnglishrottenIndonesianbusuk

tur bonne bengu

EnglishstinkIndonesian-

pesan. Makelo-kelo

EnglishgraduallyIndonesian-

memene I Belog makeneh-keneh, Nguda

Englishvery youngIndonesianmuda

mantune tusing pesu-pesu, paling

EnglishconfusedIndonesianpaling

melah

EnglishbeautifulIndonesianbaik

delokin malu. Memenne

Englishhis/her motherIndonesianibunya

lantas macelep

EnglishenterIndonesianmasuk

mulihan, saget

EnglishsuddenlyIndonesiantiba-tiba

dapetanga ada bangke

EnglishcarcassIndonesianbangkai

suba berek. Lantas

EnglishcontinueIndonesiankemudian

ia pesu ngalih

EnglishgetIndonesianmencari

I Belog. Ih Belog nguda

Englishvery youngIndonesianmuda

cai

EnglishyouIndonesianorang

ngejang anak mati

EnglishdeadIndonesianmati

jumahan meten? Nguda meme ngorahang

EnglishtoldIndonesianmengatakan

kurenan icange mati? I Belog lantas ajaka

EnglishtakenIndonesiandiajaknya

kumahan meten teken memenne. Ih Belog, ento apa suba berek, buina bengu pesan bonne. Meme, yen

EnglishwhenIndonesiankalau

anake mati, bengu bonne? Aa

EnglishyesIndonesianiya

, yen anak mati bengu bonne, buina nyem

EnglishtepidIndonesiandingin

awakne

EnglishhimselfIndonesiandirinya

Kenkenang

EnglishhowIndonesianbagaimana

ia jani? Pulang

EnglishputIndonesian-

ke

English-Indonesian-kah

semere sambilanga

EnglishextraIndonesiansambil, bersamaan

memenne ngomong keto, lantas bangkene ento jemaka

Englishtaken (by someone)Indonesiandiambil (oleh seseorang)

tur pulanga ka semere. I Belog nengil

Englishto liveIndonesiandiam

dogen, tusing nyak nulungin

Englishto helpIndonesianmembantu

memenne. Sasubanne memenne suud

EnglishendIndonesianselesai

ngentungang

EnglishthrowIndonesianmembuang

bangkene ento, lantas ia mulih. Memenne tunden

EnglishcommandIndonesiansuruh

manjus

Englishtake a bathIndonesianmandi

, ento ane ntranayang ebone bengu. I Belog lantas ngomong, Meme, meme, nguda bengu bon

EnglishchargeIndonesiansurat kecil (berisi keterangan pengambilan barang, peminjaman uang, dsb)

memene, meme pasti

EnglishdecisionIndonesianpasti

matine We apa petang

EnglishfourIndonesian-

cai to, meme anak nu idup

EnglishliveIndonesianhidup

. Mauk

Englishto lieIndonesianbohong

, meme suba mati, bon memene bengu, jani meme lakar pulang

EnglishputIndonesian-

ka semere I Belog lantas ngejuk

Englishto catchIndonesianmenangkap

memenne tur kapaid ka semere. Memenne kraik-kraik

EnglishscreamingIndonesianteriak-teriak

katulung-tulung, nanging tusing runguanga

EnglishignoredIndonesiandihiraukannya

, lantas kacelempungang ka semere. Kacarita

Englishbe toldIndonesiandiceritakan

jani I Belog padidiana jumah, tusing ada ane nyakanang

Englishto cookIndonesianmemasak

, ban

EnglishtireIndonesianban

layah

EnglishhungryIndonesianlapar

basangne lantas ia ka peken

EnglishmarketIndonesianpasar

meli

Englishto buyIndonesianbeli

ubi

EnglishyamIndonesianketela pohon

, kasela, gatep

EnglishotaheiteIndonesiangayam

, muah

EnglishandIndonesiandan

ane len-lenan

EnglishotherIndonesian-

ane sarwa

EnglisheachIndonesianserba

mudah-mudah. Sasubanne betek

Englishfull ofIndonesiankenyang

basangne, lantas ia mulih. I Belog jani ubuh

EnglishorphanIndonesianpelihara

, ento makada

EnglishcauseIndonesianmenyebabkan

padidian

Englishby oneselfIndonesiansendirian

nongos

EnglishstayIndonesiantinggal

jumahne

Englishthe houseIndonesianrumahnya

, tusing ada ajaka ngomong. Kala

Englishday, kind of aIndonesian-

malengok

EnglishmeditateIndonesiantermenung

, parus

Englishallow to flow easilyIndonesianlancar (aliran air)

entutne pesu. Bonne bengu sajan. I Belog lantas mekeneh, Beh i

Englishname, kind of aIndonesiansang

dewek

EnglishselfIndonesiandiri

suba mati, akejep

EnglishbrieflyIndonesiansebentar

sajan maan

EnglishcanIndonesiandapat, memperoleh

idup. Sambilanga

EnglishextraIndonesiansambil, bersamaan

ngomong keto, ia lantas malaib

EnglishelopeIndonesianberlari

ka semer

Englishdraw wellIndonesiansumur

tur ngentungang iba

EnglishyouIndonesiankamu

. I Belog ngemasin

Englishencountered something badIndonesianmenemui sesuatu yang buruk

mati.

In Indonesian

—

Nothing was added yet.