Tusing Dadi Mula Timbul

Location

Bali

Main characters

Event

Dictionary words

Enable comment auto-refresher

Summary

In English

—

In Balinese

Kacarita

Englishbe toldIndonesiandiceritakan

Sang

EnglishriceIndonesian-

Aji

EnglishpriceIndonesianharga

Dharma

EnglishdutyIndonesiankebaikan

suba

EnglishfinishedIndonesiansudah

dadi

EnglishbecomeIndonesianbisa

kedis

EnglishtwoIndonesianburung

belibis putih

English-Indonesianputih

tur

EnglishandIndonesiandan

kaduduk ban

EnglishtireIndonesianban

I

Englishname, kind of aIndonesiansang

Jaka

EnglishsugarIndonesianenau

Gedug tur kapiara

EnglishmaintainedIndonesiandipelihara

kaangken beli

EnglishbuyIndonesianbeli

. Makelo-kelo

EnglishgraduallyIndonesian-

I Jaka Gedug makantian ajaka

EnglishtakenIndonesiandiajaknya

I Blibis

EnglishgrouseIndonesianburung belibis

, ningeh

EnglishhearIndonesianmendengar

orta

EnglishnewsIndonesianberita

di

EnglishafterIndonesiandi

Puri

EnglishpalaceIndonesianistana

Bojonegara ada

Englishthere areIndonesianada

brahmana

EnglishcasteIndonesiankasta tertinggi

maprakara

Englishin troubleIndonesianberperkara

, makadadua nganikang madue

EnglishhaveIndonesianmemiliki

rabi

EnglishwifeIndonesianistri

ane

EnglishthatIndonesianyang

sedekan

EnglishwhileIndonesiansedang

ngidam

EnglishhaveIndonesian-

. Undukne maprakara sareng

EnglishjoinIndonesianikut

dadua

EnglishtwoIndonesiandua

sawireh

EnglishsinceIndonesianoleh karena

pada-pada ngangken

EnglishconfessIndonesianmengaku

madue rabine ento

EnglishthatIndonesianitu

. Ada

Englishthere areIndonesianada

brahmana mara

EnglishrecentlyIndonesianbaru saja

marabian

EnglishmarriedIndonesian(sudah) beristri

, kabenangan jani

EnglishnowIndonesiansekarang

brahmana istri

EnglishwomanIndonesianperempuan

ngidamang

EnglishcraveIndonesianmengidamkan

madun nyawan

EnglishbeeIndonesiantawon

, lantas

EnglishcontinueIndonesiankemudian

ngidih

EnglishpardonIndonesianminta maaf

olas

EnglishhelpIndonesian-

teken

EnglishsignIndonesiantanda tangani

ane lanang

Englishgamelan instrumentIndonesianpria

, Beli

EnglishbuyIndonesianbeli

, beli bagus

EnglishgoodIndonesiantampan

, niki

EnglishthisIndonesianini

tiang

EnglishiIndonesiansaya

ngidam, tiang dot

EnglishcraveIndonesianingin (akan)

pesan

EnglishfishIndonesianpesan memiliki beberapa arti

teken madun nyawan. Yening

EnglishifIndonesiankalau

wantah

EnglishonlyIndonesiansaja

dados

EnglishmayIndonesianboleh

, gelisang

EnglishhurryIndonesiancepat, mempercepat

, rerehang

Englishget meIndonesiancarikan (basa alus mider : merupakan bahasa alus yang digunakan kepada orang-orang yang berada di bawah atau orang yang berada di atas atau bahasa yang memuat rasa meninggikan orang yang patut ditinggikan)

tiang madun nyawan, Beli Baos

Englishfish kind of aIndonesian-

brahmanane dingeha

Englishbe heardIndonesiandidengar

ban tonyan timbule ane tumbuh

EnglishgrowIndonesiantumbuh

di panyengker

EnglishwallIndonesianpembatas

griane, tur punyan

Englishtree, kind of aIndonesianpohon

timbule ento gede

EnglishbigIndonesianbesar

tegeh

EnglishhighIndonesiantinggi

, yan

Englishnickname, kind of aIndonesian-

kudang

Englishhow manyIndonesianberapa

tiban

EnglishyearIndonesiantahun

kaden

EnglishthoughtIndonesiankira, sangka

tuuhne, sang

EnglishriceIndonesian-

brahmana suba napetang ada. Tonyan timbule ento lantas masiluman

Englishbecome unrecognizableIndonesianberubah

dadi brahmana, marupa

EnglishhaveIndonesianberupa

patuh

EnglishagreeIndonesiansama

cara

Englishin the manner ofIndonesianumpama

brahmana ane lanang. Gelisin satua

EnglishstoryIndonesiancerita

, mamargi

EnglishwalkIndonesianberjalan

jani brahmana lanang bakal

EnglishingredientsIndonesianbahan

ngrereh

EnglishgetIndonesianmencari

madun nyawan. Kanti

Englishresulting inIndonesiansampai

ejoh pesan pajalane, tusing

EnglishnotIndonesiantidak

masi maan

EnglishcanIndonesiandapat, memperoleh

madun nyawan. Ri

EnglishatIndonesianpada

tatkala

EnglishwhenIndonesianketika

ane istri ngati-ati di gria

EnglishrumahIndonesianrumah

, rauh

EnglishcomeIndonesiandatang

lantas Brahmana

EnglishcasteIndonesiankasta tertinggi

siluman

Englishincarnation, embodimentIndonesian-

makta

EnglishbringIndonesianmembawa

madun nyawan tur kapica ring

EnglishatIndonesiandi

brahmana istri ane sedekan ngidam. Beh

EnglishgoshIndonesianaduh

, sing

EnglishrudeIndonesiantidak

kodag

EnglishcapableIndonesianmampu

baan

EnglishbyIndonesianoleh

ledang

EnglishwillingIndonesianrela

kayune

Englishthe woodIndonesiankayu itu

brahmana istri tur ngedengin

EnglishshowIndonesian-

ngajakin

EnglishaskedIndonesianmengajak

masuka-rena di paturuan. Suba

EnglishfinishedIndonesiansudah

kanti

Englishresulting inIndonesiansampai

pangedil pesan ida

Englishgod, kind of aIndonesiandia

nglaksanang samara

EnglishwarIndonesianpeperangan

dudu, sawireh suba kanti makapuan brahmana lanang tusing rauh uli

EnglishsinceIndonesiandari

ngrereh madun nyawan. Di

EnglishafterIndonesiandi

subane makatelun, mara rauh ida brahmana lanang makta madun nyawan. Teked

EnglisharriveIndonesiansampai, datang

di gria, kapanggihin rabine sedek

EnglishwhenIndonesianketika

maseneng-seneng ngajak

EnglishtakeIndonesian-

brahmana siluman. Tan

EnglishnoIndonesiantidak

makadi-kadi krodan ida brahmana, matemahan majaljal

Englishhave a fightIndonesianbertengkar

magarangin rabinne. Makadadua pada

EnglishsameIndonesiansama

ngangkenin madue rabine. Ngandika

EnglishtellIndonesianbertitah

brahmana siluman, Wih

EnglishwowIndonesianwuih

, Iba

EnglishyouIndonesiankamu

brahmana, dadi degag

EnglishinsolentIndonesiansombong, iri

pesan, mara teka

EnglishcomeIndonesiandatang

jag ngakenin somah

EnglishspouseIndonesiansuami atau istri

kaine? Kai

EnglishiIndonesian-

suba uli telun

English(adv) of time involving three daysIndonesian-

pada rena

EnglishmotherIndonesianibu

, muponin kama

EnglishdesireIndonesiannafsu

samara dini

EnglishgoIndonesiandi sini

. Somah

EnglishspouseIndonesiansuami atau istri

kaine ngidamang madun nyawan, tuah

EnglishonlyIndonesiandemikian

apakpakan

EnglishtimeIndonesiansatu kunyahan

base

English-Indonesiansirih

, kai

EnglishiIndonesian-

suba teka ngabang madun nyawan. Ento

EnglishthatIndonesianitu

macaciri tresnan kaine jatinulus teken rabi. Masaut

EnglishanswerIndonesianmenjawab

brahmana sujati

EnglishindeedIndonesiansejati

, Dong

EnglishmusicIndonesian-

iba

EnglishyouIndonesiankamu

jlema

EnglishpersonIndonesianorang

apa

EnglishwhatIndonesianapa

nenenan

Englishthis veryIndonesianini

? Dadi

EnglishbecomeIndonesianbisa

pongah

EnglisharrogantIndonesianpongah

juari

Englishhave no shameIndonesiantidak malu

ngangkenin somah kaine, dadi Iba ngaku

EnglishadmitIndonesianmengaku

ngaba

EnglishcarryIndonesianmembawa

madun nyawan, ngaku matresna suba makatelun, men

EnglishmenstruateIndonesian-

kai sing tresna

EnglishloveIndonesiankasih

adane? Kanti makatelun kai ngindeng

Englishhere and thereIndonesianke sana ke mari

ngalih

EnglishgetIndonesianmencari

madun nyawan idam-idaman somah kaine. Kacerita, brahmana istri tekek

EnglishstrongIndonesiankuat

pesan ngisiang

EnglishholdIndonesian-

Brahmana siluman kapikayun ento tuah rabinne ane sujati. Kacarita jani suba neked

EnglisharriveIndonesiansampai

ka

EnglishtoIndonesianke

puri

EnglishpalaceIndonesianistana

Bojonegara unduk

EnglishsituationIndonesianperihal

prakarane. Di puri, Ida

Englishgod, kind of aIndonesiandia

Sang Prabu

EnglishkingIndonesiankepala (bentuk alus singgih/jenis bahasa bali untuk berbicara dengan orang yang harus dihormati)

meweh

EnglishdifficultIndonesiansulit

masi mikayunnin, nepasin prakarane ento, sawireh rupan ida brahmana lanang patuh, tusing ada malenan

Englishin contrast withIndonesianberlainan

nyang

EnglishwishIndonesian-

abedik

Englisha littleIndonesiansedikit

. Jani

EnglishnowIndonesiansekarang

Ida ngwentenang paswayambara, Nyen

EnglishwhoIndonesiansiapa

ja

EnglishpleaseIndonesiankata penegas yang sepadan dengan -lah dalam bahasa indonesia

nyidang

EnglishgetIndonesiandapat

nepasin prakarane ento, bakal kadegang pinaka

EnglishasIndonesiansebagai

pepatih di puri. Orta

EnglishnewsIndonesianberita

paswayambarane dingeha teken I Jaka Gedug, tuturanga teken I Blibis, Beli blibis

EnglishgrouseIndonesianburung belibis

, kone

Englishthey sayIndonesiankonon

di puri ada paswayambara, buka

EnglishasIndonesianseperti

kene

EnglishlikeIndonesianbegini

: Nyen ja nyidayang nepasin prakaran brahmanane ento bakal adeganga dadi patih

EnglishprimeIndonesianpatih

agung

EnglishexaltedIndonesianbesar

di puri Bojenegara. Dugese ento, dane

EnglishheIndonesiandia

Demang

Englishrank in gambuh danceIndonesianpangkat dalam tari gambuh

Klungsur, ditu

EnglishgoIndonesiandi sana

masi bareng

EnglishwithIndonesiandan

ngajak I Jaka Gedug teken I Blibis. Ngomong

EnglishspeakIndonesianberbicara

kone I Blibis Wih Bapa

EnglishfatherIndonesianayah

Demang, jani Bapa ane pantes

EnglishsuitableIndonesianpantas

nepasin prakaran brahmanane ento di puri. Masaur

Englishcontains saur/serundeng (side dish from grated coconut which is seasoned and roasted)Indonesianberisi serundeng (lauk dari kelapa parut yang diberi bumbu dan disangrai)

Dane

EnglishheIndonesiandia

Demang, Beh Cening

EnglishboyIndonesiananak, orang tua, sayang

, bes

EnglishveryIndonesiansangat

baas

EnglishriceIndonesianberas

pesan, men kengkenang bapa

EnglishfatherIndonesianayah

nepasin prakarane ento? Ida baudanda

Englishthe king's assistant in government (ministers)Indonesianpembantu raja dalam pemerintahan (para menteri)

ane suba kasub

EnglishfamiliarIndonesianterkenal

ngelarang

English-Indonesianmelaksanakan

aji

EnglishpriceIndonesianharga

, makejang

EnglishallIndonesiansemuanya

tusing nyidang, apabuin

EnglishmoreoverIndonesianapa lagi

bapa? Mamunyi

EnglishspeakIndonesianberbunyi

I Blibis, Nah

EnglishagreeIndonesianya

, majalan

EnglishgoIndonesianberjalan

bapa ka puri, yen

EnglishwhenIndonesiankalau

nepasin prakarane ento kene abete Brahmana makakalih

EnglishbothIndonesiankeduanya

, indayang

EnglishtryIndonesiancobalah

ja mangkin

EnglishnowIndonesiansekarang

nyelepin

EnglishenterIndonesianmemasuki

caratan

Englishbottle, kind of aIndonesianair

Sira

EnglishwhoIndonesiansiapa

ja nyidang nyelepin song

EnglishnostrilIndonesianlubang

caratane, nika

EnglishthatIndonesianitu

mula

EnglishcertainlyIndonesianmemang

brahmana sejati rabin brahmana istri. Yen

EnglishwhenIndonesiankalau

ada saget

EnglishsuddenlyIndonesiantiba-tiba

ane nyidang nyelepin song caratane, anak

EnglishadultIndonesianorang

ento tuah brahmana siluman, jag tampet song caratane makejang, pang

EnglishallowIndonesian-

kanti ia

EnglishheIndonesiania

mati

EnglishdeadIndonesianmati

, anak ento brahmana jejaden, tonyan timbule ane dadi brahmana siluman. Gelisin satua, majalan Demang Klungsur ka puri, disubane

EnglishafterIndonesiansetelah

neked di puri, saja

EnglishtrueIndonesiansungguh

kanikayang nepasin prakaran Brahmana makadadua, Inggih

EnglishyesIndonesianiya

Jero

Englishtitle for someone respected or for someone you don't knowIndonesianpanggilan untuk yang dihormati atau yang belum dikenal

Sang Brahmana sareng kalih

EnglishtwoIndonesiandua

, mangkin sira

EnglishwhoIndonesiansiapa

ja mrasidayang macelep

EnglishenterIndonesianmasuk

ka song caratane, punika

EnglishthatIndonesianitu

wantah brahmana sejati, sane

EnglishasIndonesianyang

nruenang rabi brahmana istri. Sawireh

EnglishsinceIndonesianoleh karena

brahmana siluman malakar

EnglishmadeIndonesiandibuat dari

tonya

EnglishspiritIndonesianmakhluk halus (di sungai, pohon, dsb)

, dadi sumanggup nyelepin song caratane. Brahmana sejati ngejer

EnglishshakyIndonesiangemetar

angganida, len

EnglishdifferentIndonesianlain

bakal pocol

English-Indonesianrugi

, somah maduluran bakal mati kabanda

Englishto be tied byIndonesiandiikat oleh

antuk

EnglishwithIndonesianoleh

Ida Sang Prabu. Jani suba makire

EnglishtimeIndonesianwaktu

ngasukin song caratane, brahmana siluman ane macelep malunan. Disubane

EnglishafterIndonesiansetelah

brahmana siluman di tengah

EnglishhandicappedIndonesiantengah

caratane, jag panteta

English-Indonesiandimakannya

song caratane teken dane Demang kanti mati ia di tengah caratane. Brahmana istri raris

Englishplease go aheadIndonesiansilakan

kaserahang ring Brahmana sejati ane enu

EnglishstillIndonesianmasih

ngetor

EnglishshiverIndonesian-

, lantas sareng kalih budal

Englishgo homeIndonesianpulang

jagi

EnglishwillIndonesianakan

ngebah

Englishcut downIndonesianmemakai untuk pertama kali

punyan timbule sane gede di panyengker griane. Keto

Englishlike thatIndonesiandemikian

kawitne anake

Englishthe personIndonesianorang itu

tusing dadi mamula

EnglishgrowIndonesianmenanam

timbul

EnglishbreadnutIndonesiankeluih

sajeroning

Englishat the timeIndonesiandalam lingkup

panyengker sawireh doyan nepukin

EnglishtieIndonesianmelihat

baya

EnglishproblemIndonesian-

. Pamragat

EnglishsolutionIndonesianpenyelesaian

caritanne dane Demang Klungsur kaadegang patih agung di Puri Bojonegora.

In Indonesian

—

Nothing was added yet.