I Getap

Location

Main characters

Event

Dictionary words

Sort by date Sort by score

Enable comment auto-refresher

Add your comment

BASAbaliWiki welcomes all comments. If you do not want to be anonymous, register or log in. It is free.

Summary

In English

—

In Balinese

Ada

Englishthere areIndonesianada

anak

EnglishadultIndonesianorang

teruna

Englishunmarried manIndonesianjejaka

madan

EnglishnamedIndonesianbernama

I

Englishname, kind of aIndonesiansang

Getap

EnglishfearlesIndonesianpenakut

. Ia

EnglishheIndonesiania

adanina

EnglishnamedIndonesiandinamai

I Getap kerana jelema

EnglishpeopleIndonesianmanusia

mula

EnglishcertainlyIndonesianmemang

getap

EnglishfearlesIndonesianpenakut

pisan

EnglishveryIndonesianamat

. Kenehne

Englishhis/her thoughIndonesianpikirannya

jeg

English-Indonesian-

setata

EnglishalwaysIndonesianselalu

takut

EnglishafraidIndonesian-

diastun tusing

EnglishnotIndonesiantidak

karuan

EnglishcertainIndonesiantentu

apa

EnglishwhatIndonesianapa

ane

EnglishthatIndonesianyang

ngranayang

EnglishmotivateIndonesianmenyebabkan

ia

EnglishheIndonesiania

takut. Cara

Englishin the manner ofIndonesianumpama

dugas

EnglishwhenIndonesianketika

dua

EnglishtwoIndonesiandua

bulan

EnglishmonthIndonesianbulan

, I Getap tundena

EnglishorderIndonesiandisuruh

ngabut

EnglishrevokeIndonesianmencabut

keladi

EnglishtaroIndonesian-

teken

EnglishsignIndonesiantanda tangani

memene di

EnglishafterIndonesiandi

tegalne. Sengap

EnglishwildIndonesianceroboh

paling

EnglishconfusedIndonesianpaling

I Getap ngentasin

Englishcross overIndonesianmelewati

rurung

EnglishwayIndonesianjalan

tegale sepi

EnglishquietIndonesiansepi

, marasa

EnglishbelieveIndonesianberasa

ia ada

Englishthere areIndonesianada

anak nutugin. Sedek

EnglishwhenIndonesianketika

ia majalan

EnglishgoIndonesianberjalan

, I Getap ngadek

EnglishsmellIndonesian-

bo

EnglishsmellIndonesianbau

pengit

EnglishsmellIndonesian-

pisan. Tusing

EnglishnotIndonesiantidak

tawanga

EnglishknowIndonesiantahu

ada bangke

EnglishcarcassIndonesianbangkai

bikul

EnglishmouseIndonesiantikus

di tengah

EnglishhandicappedIndonesiantengah

padange bet

EnglishweedsIndonesianhutan, semak-semak

. I Getap prajani

EnglishrightIndonesiansekarang

ngengap kipekane mirib

EnglishperhapsIndonesianbarangkali

akeh

EnglishmanyIndonesianbanyak

ada bangke jelema ditu

EnglishgoIndonesiandi sana

. Sedeng

EnglishappropriateIndonesiancukup

paling, nadak

EnglishsuddenlyIndonesiantiba-tiba

sara ada pongpongan nyuh

EnglishcoconutIndonesiankelapa

ulung

EnglishfallIndonesianjatuh

macepug di sisine I Getap majujuk

EnglishstandIndonesianberdiri

. Jeg

English-Indonesian-

nyak

EnglishwantIndonesianmau

cara

Englishin the manner ofIndonesianumpama

punggelan sirah

EnglishheadIndonesiankepala

matane nelik

EnglishstareIndonesianmembelalak

. Tan

EnglishnoIndonesiantidak

kadi-kadi kesiab bayune

Englishthe feelingIndonesianperasaannya

I Getap, lantas

EnglishcontinueIndonesiankemudian

malaib

EnglishelopeIndonesianberlari

muntag-mantig pati

EnglishhandleIndonesian-

kaplug

EnglishhitIndonesian-

. Buung

EnglishcancelledIndonesianbatal

I Getap ngalih

EnglishgetIndonesianmencari

keladi, payu

EnglishconfirmIndonesianjadi (tidak batal)

maan

EnglishcanIndonesiandapat, memperoleh

munyi

EnglishvoiceIndonesian-

uli

EnglishsinceIndonesiandari

memene. Kacarita

Englishbe toldIndonesiandiceritakan

jani

EnglishnowIndonesiansekarang

suba

EnglishfinishedIndonesiansudah

masan

EnglishseasonIndonesianmusim

padi

EnglishriceIndonesianpadi

kuning

EnglishyellowIndonesian-

, liu

EnglishmanyIndonesianbanyak

anake

Englishthe personIndonesianorang itu

magae

EnglishworkIndonesianbekerja

di carik

Englishrice fieldIndonesiansawah

pada

EnglishsameIndonesiansama

ngulah

Englishchase awayIndonesian-

kedis

EnglishtwoIndonesianburung

. Keto

Englishlike thatIndonesiandemikian

masih

EnglishtooIndonesianjuga

bapane

Englishhis/her fatherIndonesianayahnya

I Getap milu

EnglishaccompanyIndonesianturut

ngulah kedis di carikne. Dueg

EnglishsmartIndonesianpintar

pisan bapane I Getap ngae

Englishto makeIndonesianmembuat

lelakut

English-Indonesiansawah

utawi

EnglishorIndonesianatau

patakut

EnglishscarecrowIndonesian-

kedis. Lelakute ento

EnglishthatIndonesianitu

malakar

EnglishmadeIndonesiandibuat dari

aji

EnglishpriceIndonesianharga

bungselan sumi makaput

Englishwrapped upIndonesianterbungkus

aji kain

EnglishfabricIndonesiankain

putih

English-Indonesianputih

. Lelakute ento gantunga

EnglishhangIndonesiandigantung

di muncuk

EnglishtipIndonesianujung

papah

EnglishstemIndonesianpelepah

tubuhe ane enu

EnglishstillIndonesianmasih

endep

EnglishlowIndonesianrendah

. Papahe ento masih kategul

EnglishtiedIndonesiandiikat

baan

EnglishbyIndonesianoleh

tali

Englisha thousandIndonesianribu

maembatan nuju

EnglishagreeIndonesian-

rangon utawi kubune. Dadina yening

EnglishifIndonesiankalau

tali di rangone kakedeng, sinah

EnglishcertainIndonesianpasti

lelakute ane magantung

Englishrely onIndonesianbergantung

di papahe lakar

EnglishmaterialIndonesianbahan

maangkaban. Liu

EnglishmanyIndonesianbanyak

anake demen

EnglishenjoyIndonesiansuka

ningalin

EnglishlookIndonesianmelihat

lelakut bapane I Getap. Dinane

Englishon day (usually followed by the name of the day or other information)Indonesianpada hari (biasanya diikuti oleh nama hari atau keterangan lainnya)

ento, I Getap di jumah

Englishat homeIndonesiandi rumah

padidiana, meme

EnglishmotherIndonesianibu

bapane di carik ngulah kedis uli semengan

Englishearly in the morningIndonesianpagi pagi sekali

nganti

EnglishwaitIndonesianmenunggu

sanja

EnglishafternoonIndonesiansore

mara

EnglishrecentlyIndonesianbaru saja

mulih

EnglishreturnIndonesianpulang

. I Getap uli tuni

EnglishtimeIndonesiantadi

suba ngiah-ngiuh

English-Indonesian-

di jumahne

Englishthe houseIndonesianrumahnya

padidiana. Dengak-dengok

EnglishmoveIndonesian-

ia uli jumaan ngiwasin

EnglishseeIndonesian-

anak teka

EnglishcomeIndonesiandatang

. Barane teka jeg aeng

EnglishstrangeIndonesianbukan main

gobane

Englishthe likenessIndonesianrupanya

. I Getap lantas ngancing jelanan

EnglishdoorIndonesianpintu

umahne

Englishthe houseIndonesianrumah itu

. Di

EnglishafterIndonesiandi

tengah kamare ia bungkut

EnglishbendIndonesianbungkuk

masaput

EnglishcoveredIndonesian-

. Kenken

EnglishhowIndonesianapa

ja

EnglishpleaseIndonesiankata penegas yang sepadan dengan -lah dalam bahasa indonesia

kenehne

Englishhis/her thoughIndonesianpikirannya

adi

Englishyounger sibling smaller siblingsIndonesiansaudara lebih kecil

marasa uli beten

EnglishunderIndonesianbawah

balene ada anak magoba

EnglishshapedIndonesianberparas

aeng bokne magambahan

EnglishloosenIndonesianmelonggarkan, menguraikan

. Peluh

EnglishsweatIndonesiankeringat

pidit I Getap ngenggalang

EnglishquicklyIndonesian-

makecog

EnglishjumpIndonesianmelompat

uli balene lantas malaib pesu

EnglishsweatIndonesiankeluar

. I Getap lantas malaib nuju carikne ngalih meme bapane. Sedek benceng

EnglishtightIndonesiankencang

ia malaib di pundukane jeg ada kain putih merupa pocong

EnglishbunchIndonesianikat kecil (tentang padi, jagung dan sebagainya)

maangkaban. I Getap kesiab makraikan geleh

EnglishdeliriousIndonesianmengigau

tur

EnglishandIndonesiandan

takut. Awakne

EnglishhimselfIndonesiandirinya

lemet

EnglishweakIndonesianlentur

lantas ngluluk

EnglishonomatopoeiaIndonesian-

di pundukane tur bah

English-Indonesianyah

mapangsegan

EnglishslammedIndonesianterbanting

di tengah padine. Bapane

Englishhis/her fatherIndonesianayahnya

I Getap ningeh

EnglishhearIndonesianmendengar

munyi jelema labuh

EnglishfallIndonesianjatuh

lantas nyagjagin

EnglishapproachedIndonesianmenghampiri

. Tepukina

EnglishseenIndonesiandilihatnya

pianakne

Englishhis sonIndonesiananaknya

pelung

EnglishblueIndonesian-

gobane ulian

EnglishbecauseIndonesiankarena

kesiab miwah

EnglishandIndonesiandan

takut. Prajani

EnglishrightIndonesiansekarang

repot

EnglishworkIndonesianpekerjaan

bapane ngedetin

EnglishpullIndonesianmenarik

I Getap abana ka

EnglishtoIndonesianke

kubune. Ditu

EnglishgoIndonesiandi sana

I Getap mategtegan

Englishstop for a moment after heavy activityIndonesianberhenti sejenak setelah beraktivitas berat

. Suba

EnglishfinishedIndonesiansudah

luung

EnglishgoodIndonesianbagus

bayune mara matakon

EnglishaskingIndonesianbertanya

bapane nguda

Englishvery youngIndonesianmuda

dadi

EnglishbecomeIndonesianbisa

kene

EnglishlikeIndonesianbegini

unduk

EnglishsituationIndonesianperihal

pianakne. I Getap lantas nuturang

EnglishtalkIndonesianmenceritakan

unduke

Englishthe incidentIndonesiankejadiannya

, ia takut di jumah jeg mara ka carike

Englishthe ricefieldIndonesiansawah

buin

EnglishwhenIndonesianlagi

patakut pocong putih. Jengah

EnglishembarrassedIndonesianjengkel

pisan meme bapane I Getap madingehang

EnglishlistenIndonesianmendengar

. Kene

EnglishlikeIndonesianbegini

suba cai

EnglishyouIndonesianorang

dadi jelema kaliwat

EnglishpassedIndonesian-

getap. Ngudiang

EnglishwonderIndonesiankenapa

ngenken

Englishwhy?Indonesianmengapa

, dini-ditu pragat

EnglishfinishedIndonesianselesai

takut. Buin

EnglishwhenIndonesianlagi

pidan

EnglishformerlyIndonesiankapan?

cai dadi jelema berhasil yening pragat takut. Lamun

EnglishifIndonesiankalau

suba i

Englishname, kind of aIndonesiansang

raga

EnglishselfIndonesianbadan

ada di rurunge beneh

EnglishcorrectIndonesianbenar

, apa sih

EnglishemphaticIndonesian-

katakutin? Bengong

EnglishmuseIndonesian-

dogen

EnglishonlyIndonesiansaja

I Getap mara maan munyi uli bapane. Mula

EnglishcertainlyIndonesianmemang

saja

EnglishtrueIndonesiansungguh

, i raga perlu

EnglishimportantIndonesianperlu

ngelah

EnglishownIndonesianmempunyai

wanen

EnglishbraveIndonesianberani

yening malaksana. Wanene ento masih makada

EnglishcauseIndonesianmenyebabkan

i raga berhasil. Sakewala

EnglishbutIndonesiantetapi

ingetang

EnglishrememberIndonesianingatkan

i raga wanen patut

EnglishcorrectIndonesianpatut

madasar ulian beneh utawi dharma

EnglishdutyIndonesiankebaikan

.

In Indonesian

—

Nothing was added yet.