Geguritan Dharma Sasana: Analisis Nilai Kauripan Parajana Ri Sajeroning Panglimbak Kebudayaan Nasional

Title of Work

Geguritan Dharma Sasana: Analisis Nilai Kauripan Parajana Ri Sajeroning Panglimbak Kebudayaan Nasional

Type

Photo Reference

Location

Credit

Putu Krisna Paramartha

Reference

Background information

Edit lontar

Sort by date Sort by score

Enable comment auto-refresher

Add your comment

BASAbaliWiki welcomes all comments. If you do not want to be anonymous, register or log in. It is free.

Summary

In English

⏤

In Balinese

W nten malih

EnglishagainIndonesian-

ulah

EnglishchaseIndonesianpentingkan

kawastanan st ya

EnglishtrueIndonesianbenar

, masih

EnglishtooIndonesianjuga

cacakan sisip

EnglishfaultIndonesiansalah

, ulahing sajadma, tan

EnglishnoIndonesiantidak

w nten patut

EnglishcorrectIndonesianpatut

tulad

EnglishimitateIndonesiantiru

, mangd n doh

EnglishfarIndonesianjauh

ring

EnglishatIndonesiandi

kahyun sami

Englishall togetherIndonesiansemua

, ulah punika

EnglishthatIndonesianitu

, y n mrihang manah

EnglishopinionIndonesian-

suci

EnglishpureIndonesianbersih, suci

. Geguritan

Englishbalinese's traditional poemIndonesiankarya sastra berupa puisi bali tradisional

Dharma

EnglishdutyIndonesiankebaikan

Sasana, Pupuh

EnglishmeterIndonesianbentuk lagu yang terikat oleh "padalingsa"

IX Durma

Englishone of the characters in the durma storyIndonesiansalah satu tokoh dalam cerita durma

 : 5

Punggelan saking

EnglishfromIndonesiandari

pupuh

EnglishmeterIndonesianbentuk lagu yang terikat oleh "padalingsa"

durma

Englishone of the characters in the durma storyIndonesiansalah satu tokoh dalam cerita durma

san

EnglishveryIndonesiansangat

kaketus ri

EnglishatIndonesianpada

sajeroning

Englishat the timeIndonesiandalam lingkup

Geguritan

Englishbalinese's traditional poemIndonesiankarya sastra berupa puisi bali tradisional

Dharma

EnglishdutyIndonesiankebaikan

Sasana ring

EnglishatIndonesiandi

ajeng

Englishin frontIndonesiandepan

y ning

EnglishclearIndonesiansunyi

ngamargiang

EnglishrunIndonesianmenjalankan

swadharma

EnglishdutyIndonesiankewajiban

pamimpin

EnglishleaderIndonesianpemimpin

n nten dados

EnglishmayIndonesianboleh

ngamaling

EnglishstealIndonesianmencuri

. Ngamaling

EnglishstealIndonesianmencuri

san kabaosang inggih

EnglishyesIndonesianiya

punika

EnglishthatIndonesianitu

manados jadma

EnglishpersonIndonesianorang

san satwika

EnglishhonestIndonesianjujur

miwah

EnglishandIndonesiandan

mawibawa ri tatkala

EnglishwhenIndonesianketika

kaic nin lingga

EnglishpositionIndonesiankedudukan

san pinih

EnglishfirstIndonesianpaling

ageng

EnglishbigIndonesianbesar

ri sajeroning kauripan. Pamimpin

EnglishleaderIndonesianpemimpin

patut

EnglishcorrectIndonesianpatut

ngic nin piteket

EnglishadviceIndonesiannasehat

miwah imba

Englishgood exampleIndonesiancontoh

majeng

English-Indonesian-

ring jadma san ak h. Pabuat san patut angg n tulad

EnglishimitateIndonesiantiru

mangda

Englishso thatIndonesianagar

prasida

EnglishsuccessfullyIndonesianselesai dengan baik

ngamolihang

EnglishgetIndonesianmemperoleh

sukla

EnglishunusedIndonesiansuci

ring manah

EnglishopinionIndonesian-

san sampun

EnglishalreadyIndonesiansudah

kaaptiang

English-Indonesian-

. Geguritan Dharma Sasana inggih punika kriya sastra

EnglishknowledgeIndonesianpengetahuan

san karipta olih

Englishby means ofIndonesianoleh

pahlawan nasional saking Bali

EnglishbaliIndonesianbali

san sampun ketah

EnglishwidelyIndonesianumum

kauningin

EnglishknownIndonesiandiketahui

inggih punika I

Englishname, kind of aIndonesiansang

Gusti Ngurah

Englishdesignation for certain clans in balinese societyIndonesiansebutan untuk klen tertentu dalam masyarakat bali

Mad Agung

EnglishexaltedIndonesianbesar

. I Gusti Ngurah Mad Agung embas

EnglishbornIndonesianlahir

tanggal

EnglishcalendarIndonesian-

5 April 1876 ring Puri

EnglishpalaceIndonesianistana

Agung D npasar Bali, miwah Ida

Englishgod, kind of aIndonesiandia

pinaka

EnglishasIndonesiansebagai

Raja

EnglishkingIndonesianraja

Badung

Englisha tree whose fruit is round as big as a tomato, yellow, and has a sour tasteIndonesianpohon yang buahnya berbentuk bulat sebesar tomat, berwarna kuning,dan rasanya masam

san kaping

Englishword that denotes a levelIndonesiantingkat

pitu

EnglishsevenIndonesiantujuh

ring warsa

EnglishyearIndonesiantahun

1902. Ida lebar

EnglishdeadIndonesianmeninggal

ri sajeroning payudhan sareng

EnglishjoinIndonesianikut

Wong

Englishpeople fromIndonesianorang

Welanda ring tanggal 20 Sept mber 1906. Riantukan

EnglishbecauseIndonesiankarena

lebar ring payudhan punika, Ida kaic nin bakti

EnglishrespectIndonesianhormat

pungkusan

EnglishdegreeIndonesiangelar

Ida Batara Mantuk

Englishgo homeIndonesianpulang

Ring

EnglishatIndonesiandi

Rana

EnglishbattlefieldIndonesianmedan perang

. Salantang

Englishas long asIndonesiansepanjang

tuwuh kauripan Raja Badung san kaping pitu punika n nten naenin

EnglisheverIndonesian-

cumpu

Englishappropriate fitIndonesiancocok, sesuai

majeng ring Wong Welanda. Ngamarginin kriya-kriya sastra Ida prasida nincapang

EnglishupgradeIndonesianmeningkatkan

semangat perjuangan. Ri

EnglishatIndonesianpada

sajeroning kriya sastra Ida inggih punika Geguritan Loda, Geguritan Niti

EnglishstatecraftIndonesianilmu kenegaraan

Raja Sasana, Geguritan Dharma Sasana, Geguritan Hredaya

EnglishheartIndonesianhati

Sastra

EnglishknowledgeIndonesianpengetahuan

, Geguritan Nengah

Englishname, kind of aIndonesiansebutan untuk anak yang kedua atau keenam

Jimbaran, Geguritan Purwa

EnglishpreviousIndonesianlama, kuno

Sanghara, miwah Kekawin

Englishbalinese literary works are a kind of poetry bound by the song teacher and the number of syllables and the number of lines in one stanzaIndonesiankarya sastra bali sejenis puisi yang terikat oleh guru lagu dan jumlah suku kata dan jumlah baris dalam satu bait

Peta

EnglishtalkIndonesiankata

Bumi. Kriya sastra Geguritan Dharma Sasana san maurip ring Bali pateh

EnglishsimilarIndonesiansama

sakadi

EnglishasIndonesian-

kriya-kriya sastra san lianan

EnglishbesidesIndonesianlain

pinaka akahnyan n nten wantah

EnglishonlyIndonesiansaja

parilaksana susastra san mawinan

Englishbecause ofIndonesiansebabnya

ri sajeroning angga

EnglishbodyIndonesianbadan

kapracaya, adat-istiadat, yadnya

EnglishceremonyIndonesianpersembahan

, laksana

EnglishbehaviorIndonesianperilaku

, miwah san kaang

EnglishcoralIndonesiankarang, batu

n angga kauripan ri sajeroning sosial-budaya lianan. Ring krama

Englishcustomary lawIndonesianadat istiadat

Bali purwa

EnglishpreviousIndonesianlama, kuno

paiketan sastra miwah agama

EnglishreligionIndonesianagama

Hindu san n nten prasida lempas

EnglishdenyIndonesianingkar

. Sastra kadadosang sarana

EnglishmaterialIndonesiansarana

maagama, punika mawinan kakalih

EnglishtwoIndonesiandua

madu

EnglishcompetitionIndonesian-

fundamental san pateh inggih punika nilai pangrasa

EnglishfeelingIndonesianperasaan

san luhur san satata

EnglishalwaysIndonesianselalu

ngresepang

EnglishunderstandIndonesianmemahamkan

makakalih

EnglishbothIndonesiankeduanya

. Wangun

English-Indonesianbentuk

naskah lontar

EnglishlontarIndonesiandaun lontar yang bertuliskan huruf bali

Dharma Sasana inggih punika puisi Bali purwa. Geguritan san kasurat ngangg n aksara

EnglishletterIndonesianhuruf

Bali, mabasa

Englishto spice somethingIndonesianberbumbu

Bali kapara

EnglishsayIndonesianlumrah

miwah mabasa Jawa

EnglishmilletIndonesian-

Kuna

EnglisholdIndonesian-

. Geguritan punika kawangun antuk

EnglishwithIndonesianoleh

makudang-kudang

EnglishsomeIndonesianbeberapa

pupuh makadi

EnglishlikeIndonesian-

pupuh Ginanti, Semarandana, Sinom

EnglishcasketIndonesian-

, Pucung

EnglishpucungIndonesianpucung

, Mijil

EnglishmeterIndonesian-

, Kumambang

EnglishfloatIndonesian-

, Dandang, Girisa, Durma

Englishone of the characters in the durma storyIndonesiansalah satu tokoh dalam cerita durma

, Juru

Englisha professionalIndonesianjuru

Demung, miwah Megatruh. Nilai-nilai san kapolihang inggih punika laksana pamimpin san mautama ring naskah Geguritan Dharma Sasana ring kauripan parajana

EnglishsocietyIndonesianmasyarakat

san ak hnyan madu agem-ageman

Englishhow to holdIndonesiancara memegang

ring ajah-ajahan agama Hindu. Nilai-nilai san kadasarin antuk tuntunan kauripan parajana punika san kapolihang ring Geguritan Dharma Sasana makadi nilai kapamimpinan, mulat sarira

EnglishbodyIndonesiantubuh

, tata

EnglishorderIndonesianaturan

susila

EnglishethicsIndonesian-

miwah san lianan. Tutunan urip

EnglishritualIndonesianhidup

san prasida kapolihang ri sajeroning Geguritan Dharma Sasana ngeninin indik

EnglishaboutIndonesianperihal

solah

EnglishdeedIndonesiantabiat

san patut kalaksanayang

Englishto cause to happen, to execute a planIndonesiandilaksanakan

miwah taler

EnglishalsoIndonesianjuga

san n nten patut kalaksanayang. Nilai-nilai san w nten ri sajeroning lontar Geguritan Dharma Sasana lumrahnyan maunteng antuk ajah-ajahan agama Hindu. Yadiastun

EnglishalthoughIndonesianmeski

sapunika

Englishlike thatIndonesianbegitu

, Geguritan Dharma Sasana n nten masoroh ri sajeroning Smertti Agama

EnglishreligionIndonesianagama

. Nilai-nilai punika landasan-landasan san madasar saking tuntunan parilaksana ri sajeroning kauripan manusa

Englishceremony, kind ofIndonesianorang

ring wewidangan

EnglishareaIndonesianwilayah

parajanane. Nilai-nilai san kadasarin mapapineh antuk tuntunan parilaksana san madasar ri sajeroning Geguritan Dharma Sasana ri tatkala nyakupang

EnglishpressIndonesian-

nilai-nilai tuntunan ri sajeroning kapamimpinan, mulat sarira, miwah kaw ntenan nilai tata susila. Kebijakan ri sajeroning panglimbakan kebudayaan nasional mawit

Englishto come fromIndonesianasal

saking akahnyan taler nyakupin upaya-upaya nyikiang dados siki

EnglishoneIndonesiansatu

ring wangun

English-Indonesianbentuk

kebudayaan. Ring lumrahnyan dados kabaosang nilai-nilai punika san madaging

Englishto containIndonesianberisi

ring Geguritan Dharma Sasana san mapaiketan

EnglishrelatedIndonesianberkaitan

miwah madu linggih

EnglishhouseIndonesiantempat tinggal

ri sajeroning panglimbak

EnglishdevelopmentIndonesianperkembangan

kebudayaan nasional punika. Nilai Kapamimpinan san kaw ntenan ipun

EnglishheIndonesiania

ring Geguritan Dharma Sasana sakirang-kirangnyan w nten lalima

EnglishfiveIndonesianlima

prinsip pinih utama

EnglishmainIndonesianutama

san nganggarang

EnglishbrandishingIndonesianmengacungkan

matuk ring asas paiketan inggih punika parilaksana san langgia

EnglishdisobedientIndonesiandurhaka

ksatriyan , keadilan utawi

EnglishorIndonesianatau

kepatutan yogia

English-Indonesianpatut

, pascad

EnglishintelligentIndonesiancerdas

, kasadarana, miwah laksana masilur

EnglishtradeIndonesian-

panampen

EnglishopinionIndonesianpendapat

utawi mapaparuman. Upaya

English-Indonesianupaya

san kapiteketin ri sajeroning Geguritan Dharma Sasana inggih punika mulat sarira inggih punika san nyakupin kaw ntenan utsaha-utsaha manusa mantuka ring kapradangin miwah apisan

EnglishonceIndonesiansekali

ngimpasin

EnglishavoidIndonesianmenghindari

miwah ngan ntenang tulud-tuludan kama

EnglishdesireIndonesiannafsu

makadi san w nten ri sajeroning padewekan

English-Indonesiandiri

soang-soang. Luir

EnglishconsistsIndonesianbagai

ipun nilai kapamimpinan san w nten ring Geguritan Dharma Sasana w nten ak h nilai-nilai ri sajeroning kauripan parajanane. Nilai mulat sarira inggih punika nilai san kaw ntenan ipun ring Geguritan Dharma Sasana san madu lingga linggih ipun ri sajeroning panglimbak parilaksana miwah kapribadian bangsa

EnglishnationIndonesianbangsa

san nyunjung unteng

EnglishnucleusIndonesianinti

pikayun saking manusa san maparisolah becik

EnglishgoodIndonesianbaik

, miwah sapisanan taler manados akah

EnglishrootIndonesianakar

san kawangun parilaksana san becik san w nten ri sajeroning padewekan. Parilaksana punika san banget

EnglishveryIndonesiansangat

saratang

Englishto demandIndonesiantanyakan

pisan

EnglishveryIndonesianamat

, salangkungnyan ri sajeroning marepin aab

EnglishcustomsIndonesiankebiasaan

jagat

EnglishworldIndonesiandunia

globalisasi san nimpenin gumine

Englishthe earthIndonesianbumi ini

sakadi mangkin

EnglishnowIndonesiansekarang

. Ring Geguritan Dharma Sasana san naening nilai tata susila ngangge

EnglishuseIndonesianmemakai

ajah-ajahan san mawasta

EnglishnamedIndonesianbernama

 : Dasakramaparamartha, Dasa

EnglishtenIndonesiansepuluh

Dharma, miwah Asta

EnglisheightIndonesiandelapan

Pangradana. Eling

EnglishrememberIndonesianingat

ring ajah-ajahan tata susila ring Geguritan Dharma Sasana punika n nten pastika

Englishmust beIndonesianpasti

sinalih tunggil

English-Indonesiansatu

awig-awig

Englishtraditional customary rules of conductIndonesianperaturan

san nguasa-nguasi mawinan patut nilai tata susila punika matampak

EnglishappearIndonesianmuncul

ak h san prasida kaambil

EnglishderivedIndonesiandiambil

miwah ngiketin ring aab kauripan san mangkin. Utawi

EnglishorIndonesianatau

y ning tiosan

Englishanything elseIndonesianyang lain

sakadi punika, nilai-nilai tata susila san w nten ri sajeroning Geguritan Dharma Sasana lumrahnyan kantun

EnglishstillIndonesianmasih

prasida mapaiketan sareng kaaptiang ring parilaksana manusa sakadi aab jagate

Englishthe environtmentIndonesianlingkungan

mangkin. Pamuput ipun, ajah-ajahan miwah parindikan

English-Indonesian-

san prasida kaambil miwah ngiketin san kaw ntenan ipun ring Geguritan Dharma Sasana nganinin indik nilai kauripan parajanane ri sajeroning panglimbak kebudayaan nasional inggih punika nilai kapamimpinan, nilai mulat sarira, miwah nilai tata susila. Ri sajeroning indik punika, Geguritan Dharma Sasana ngic nin pangeweruh taler ajah-ajahan miwah san nyinahang

Englishthe reflection ofIndonesiancerminan

taler maktayang kauripan ring pabuat san becik. Makasami

EnglishallIndonesiansemua

nilai ring Geguritan Dharma Sasana punika patut kalaksanayang olih parajanan mangdan budaya san sampun w nten saking dumun

EnglishaheadIndonesiandahulu

n nten pegat

EnglishcutIndonesiantali

miwah rered

Englishloom partsIndonesiansurut

. Para

English-Indonesianpara

yowanan patut malajahin kebudayaan lokal silih

EnglishborrowIndonesianpinjam

tunggilnyan sareng ngamargiang swadharma ngrajegang kebudayaan sakadi nyarengin

EnglishfollowIndonesianmengikuti

acara

EnglishplanIndonesianacara

Bulan

EnglishmonthIndonesianbulan

Bahasa Bali san mabuat pisan angg n nglestariang budaya utamannyan aksara, basa

EnglishspiceIndonesianbumbu

, miwah sastra Bali.

In Indonesian

⏤

Text Excerpt

Bahasa Kawi/Kuno

⏤

In English

⏤

In Balinese

In Indonesian

⏤

Index