Jantung Lutung Kecag di Punyan Kayune

From BASAbaliWiki
20220518T124351261Z548698.jpg
Location
Bali
Main characters
Event
Dictionary words


    Add your comment
    BASAbaliWiki welcomes all comments. If you do not want to be anonymous, register or log in. It is free.

    Summary



    In English

    In Balinese

    Jantung Lutung

    Kecag
    Englishleft behindIndonesiantertinggal
    di
    EnglishafterIndonesiandi
    Punyan
    Englishtree, kind of aIndonesianpohon
    Kayune
    Englishthe woodIndonesiankayu itu

    Di

    tengah
    EnglishhandicappedIndonesiantengah
    alas
    EnglishforestIndonesianhutan
    madurgama
    EnglishdangerousIndonesianberbahaya
    , ada
    Englishthere areIndonesianada
    tukad
    EnglishriverIndonesiansungai
    linggah
    EnglishwideIndonesianluas
    . Di tukade
    EnglishriverIndonesiansungai
    ento
    EnglishthatIndonesianitu
    ada buaya
    EnglishcrocodileIndonesianbuaya
    tua
    EnglisholdIndonesiantua
    . I
    Englishname, kind of aIndonesiansang
    Buaya
    EnglishcrocodileIndonesianbuaya
    keweh
    EnglishdifficultIndonesiansusah
    ngalih
    EnglishgetIndonesianmencari
    mamahan sawireh
    EnglishsinceIndonesianoleh karena
    bayune
    Englishthe feelingIndonesianperasaannya
    suba
    EnglishfinishedIndonesiansudah
    enduk
    EnglishlooseIndonesiankendur
    . Kadirasa
    EnglishmoreoverIndonesianbahkan
    nyaklok ebe di
    EnglishafterIndonesiandi
    tukade ia
    EnglishheIndonesiania
    keweh. Ento
    EnglishthatIndonesianitu
    ane
    EnglishthatIndonesianyang
    ngranayang
    EnglishmotivateIndonesianmenyebabkan
    I Buaya ngancan
    Englishmore and moreIndonesiansemakin
    berag
    EnglishleanIndonesiankurus
    . Sedek
    EnglishwhenIndonesianketika
    dina
    EnglishdayIndonesianhari
    anu
    EnglishsomethingIndonesian-
    , ia ningalin
    EnglishlookIndonesianmelihat
    lutung
    EnglishmonkeyIndonesian-
    ngamah
    EnglisheatIndonesian-
    buah
    EnglishfruitIndonesianpinang
    di sisin
    EnglishareaIndonesiantepi
    tukade. I Buaya lantas
    EnglishcontinueIndonesiankemudian
    maekin
    EnglishcomeIndonesianmendekati
    tur
    EnglishandIndonesiandan
    nakonin I Lutung
    EnglishmonkeyIndonesian-
    . He Lutung, apa
    EnglishwhatIndonesianapa
    to kaamah. Jaen
    EnglishdeliciousIndonesianenak
    sajan
    EnglishactuallyIndonesiansungguh-sungguh
    kinyukan caine. Baang
    EnglishgiveIndonesianberi
    ja
    EnglishpleaseIndonesiankata penegas yang sepadan dengan -lah dalam bahasa indonesia
    icang
    EnglishiIndonesiansaya (informal/kasar/tidak sopan)
    ngidih
    EnglishpardonIndonesianminta maaf
    abedik
    Englisha littleIndonesiansedikit
    , basang
    EnglishstomachIndonesianperut
    icange layah
    EnglishhungryIndonesianlapar
    sajan Oh, cang
    EnglishiIndonesiansaya
    ngamah buah nyambu. Neh
    EnglishendureIndonesiankata seru ketika memberikan sesuatu
    balinin, yen
    EnglishwhenIndonesiankalau
    cai
    EnglishyouIndonesianorang
    demen
    EnglishenjoyIndonesiansuka
    , kal
    EnglishwillIndonesianakan
    alapang buin
    EnglishwhenIndonesianlagi
    , keto
    Englishlike thatIndonesiandemikian
    I Lutung nyautin
    EnglishansweringIndonesianmenjawab
    tur ngenjuhang
    EnglishhandedIndonesianmenyodorkan
    buah nyambu. I Buaya nerima
    EnglishacceptIndonesian-
    buah nyambune ento lantas kinyukanga. Nyam, nyam, nyam, jaen
    EnglishdeliciousIndonesianenak
    karasayang
    Englishfelt (by)Indonesiandirasakan (oleh)
    . Mara
    EnglishrecentlyIndonesianbaru saja
    segeran bayune suud
    EnglishendIndonesianselesai
    ngamah nyambu. I Lutung buin ngalapang tur ngenjuhang nyambu kapining I Buaya. Sing
    EnglishrudeIndonesiantidak
    kodag-kodag liang
    EnglishhappyIndonesiansenang
    kenehne
    Englishhis/her thoughIndonesianpikirannya
    I Buaya sawireh basangne betek
    Englishfull ofIndonesiankenyang (bahasa kasar)
    . Sasukat ento, I Buaya lan
    Englishlet'sIndonesianayo
    I Lutung masuwitra. Ipun
    EnglishheIndonesiania
    makadadua sawai
    Englishalmost oftenIndonesiansering
    macanda
    EnglishplayIndonesianbermain-main
    . I Buaya masih
    EnglishtooIndonesianjuga
    sawai ngindegang I Lutung ngliwatin
    Englishto passIndonesianmelewati
    tukad. Keto
    Englishlike thatIndonesiandemikian
    masih I Lutung ngedil
    Englishtoo muchIndonesianbanyak kali
    ngalapang I Buaya nyambu. Satonden
    Englishbefore, untilIndonesiansebelum
    mulih
    EnglishreturnIndonesianpulang
    , I Buaya buin ngidih nyambu anggona
    Englishis usedIndonesiandipakai
    gapgapan
    EnglishgiftIndonesianoleh-oleh
    . Ia
    EnglishheIndonesiania
    dot
    EnglishcraveIndonesianingin (akan)
    ngenjuhang somahne buah nyambu. I Buaya lantas mulihne mabekel buah nyambu. Teked
    EnglisharriveIndonesiansampai, datang
    jumahne
    Englishthe houseIndonesianrumahnya
    , I Buaya ngenjuhang buah nyambune tekening
    EnglishwithIndonesiandaripada
    somahne. Egar
    Englishdesire, happyIndonesiansenang
    semitan somahne sawireh I Buaya mulih ngaba
    EnglishcarryIndonesianmembawa
    gapgapan. I Buaya nyambatang
    EnglishconveyIndonesianmenyampaikan
    ngelah
    EnglishownIndonesianmempunyai
    timpal
    English-Indonesianteman baik
    luwung
    EnglishgoodIndonesianbagus
    teken
    EnglishsignIndonesiantanda tangani
    somahne. I Lutung timpal melah
    EnglishbeautifulIndonesianbaik
    . Ia ane nulungin
    Englishto helpIndonesianmembantu
    ngalapang buah nyambu. Ia masih ngapgapin nyai
    EnglishyouIndonesian-
    buah nyambu. Manis
    EnglishsweetIndonesianmanis
    nyambune o? Suksma
    Englishthank youIndonesianterima kasih
    bli
    Englishelder brotherIndonesiankakak
    sawireh suba ngabaang icang mamahan. Saja
    EnglishtrueIndonesiansungguh
    buah nyambune manis
    EnglishsweetIndonesianmanis
    . Kewala
    EnglishbutIndonesiantetapi
    icang tuara
    EnglishnotIndonesiantidak
    nyaratang
    EnglishneedIndonesianmemerlukan
    woh-wohan. Men
    EnglishmenstruateIndonesian-
    apa kenehang
    EnglishthinkIndonesianingin
    nyai? I Buaya nyesedin somahne. Yen
    EnglishwhenIndonesiankalau
    kene
    EnglishlikeIndonesianbegini
    manis buah nyambune, pasti
    EnglishdecisionIndonesianpasti
    jantungne I Lutung masih manis. Icang
    EnglishiIndonesiansaya (informal/kasar/tidak sopan)
    dot ngamah jantung lutung Oh sing
    EnglishrudeIndonesiantidak
    dadi
    EnglishbecomeIndonesianbisa
    , beli
    EnglishbuyIndonesianbeli
    matimpal
    EnglishfriendIndonesianberteman
    luwung ajak
    EnglishaccompanyIndonesiandengan
    I Lutung. Ane
    EnglishthatIndonesianyang
    lenan
    EnglishdifferenceIndonesianlain
    nae tagih
    EnglishaskIndonesianminta
    . Nah
    EnglishagreeIndonesianya
    , lamun
    EnglishifIndonesiankalau
    beli tusing
    EnglishnotIndonesiantidak
    ngabaang icang jantung lutung, luwungan
    EnglishbetterIndonesianlebih baik
    suba icang mati
    EnglishdeadIndonesianmati
    keto pasaut
    EnglishanswerIndonesian-
    somahne. I Buaya bingung
    EnglishconfusedIndonesian-
    ngenehang
    EnglishthinkIndonesian-
    tetagihan
    EnglishrequestIndonesianapa apa yang diminta
    somahne. Nanging
    EnglishneverthelessIndonesianakan tetapi
    ia kaliwat
    EnglishpassedIndonesian-
    sayang
    EnglishpityIndonesiancinta
    . Ia lantas ngisinin
    EnglishfillIndonesianmengisi
    pangidih
    EnglishwishIndonesiankeinginan
    somahne. I Buaya lantas mekad tukad tur ngalih I Lutung ane sedeng
    EnglishappropriateIndonesiancukup
    ngamah nyambu di punyan
    Englishtree, kind of aIndonesianpohon
    nyambune. Tung, somah
    EnglishspouseIndonesiansuami atau istri
    icange demen sajan ngamah buah nyambu. Ia ngaturang
    EnglishprovideIndonesianmenghaturkan
    parama suksma
    Englishthank youIndonesianterima kasih
    kapining cai. Ia dot ngwales
    English-Indonesianmembalas
    parisolah caine ane melah. Cai
    EnglishyouIndonesianorang
    Kaden
    EnglishthoughtIndonesiankira, sangka
    demen ngamah biu
    EnglishbananaIndonesianpisang
    , somah icange ngudang cai kal ajak mapesta. Somah
    EnglishspouseIndonesiansuami atau istri
    icange suba ngaenang
    EnglishmakeIndonesianmembuat
    cai gegodoh
    Englishfried bananaIndonesianpisang goreng
    , pisang rai
    EnglishauspiciousIndonesianadik
    , lan kolek
    EnglishsnackIndonesian-
    . Liang
    EnglishhappyIndonesiansenang
    pesan
    EnglishfishIndonesianpesan memiliki beberapa arti
    kenehne I Lutung sawireh maan
    EnglishcanIndonesiandapat, memperoleh
    undangan
    EnglishinvitationIndonesianundangan
    pesta
    EnglishpartyIndonesian-
    . Ia lantas ngempok
    EnglishpluckIndonesian-
    buah nyambu anggon
    EnglishuseIndonesiangunakan
    gapgapan mulihne I Buaya. I Buaya lan I Lutung lantas mekad tukad. Ditu
    EnglishgoIndonesiandi sana
    lantas I Buaya nyambatang tatujonne ngajakin
    EnglishaskedIndonesianmengajak
    I Lutung mulihne. Oh keto, ngudiang
    EnglishwonderIndonesiankenapa
    cai mara
    EnglishrecentlyIndonesianbaru saja
    nyambat
    EnglishtellIndonesianmengatakan
    nyaratang jantung icange. Sing busan
    Englishjust nowIndonesiantadi
    nae sambatang. Apang
    EnglishsoIndonesianagar
    cai nawang
    EnglishknowIndonesiantahu
    , jantung icange kecag
    Englishleft behindIndonesiantertinggal
    di punyan nyambune. Icang ditu
    EnglishgoIndonesiandi sana
    ngantung
    EnglishhangIndonesian-
    jantung. Apang tusing pocol
    English-Indonesianrugi
    , lan malipetan
    EnglishturnIndonesianberbalik
    ka
    EnglishtoIndonesianke
    sisi
    EnglishsideIndonesiansisi
    , ajak jemak
    EnglishgrabIndonesianambil
    malu
    EnglishfirstIndonesian-
    jantung icange Duh, kal beloh cang o. Pantesne busan icang nyambatang kapining cai. Lan
    Englishlet'sIndonesianayo
    malipaten malu, saut
    EnglishanswerIndonesianjawab
    I Buaya. I Buaya ngatehang
    EnglishescortIndonesianmengantar
    I Lutung ka punyan nyambune. Neked
    EnglisharriveIndonesiansampai
    di sisin tukade, I Lutung lantas makecog
    EnglishjumpIndonesianmelompat
    ka punyan kayune
    Englishthe woodIndonesiankayu itu
    . Ih Buaya, sajan cai beburon
    EnglishanimalIndonesianbinatang, hewan
    belog
    EnglishstupidIndonesianbodoh
    . Dija
    EnglishanywhereIndonesiandi mana
    ada unduk
    EnglishsituationIndonesianperihal
    jantung kecag di punyan kayune. Hahahaha, sajan cai beburon belog. Mapan
    EnglishbecauseIndonesiandisebabkan
    cai ngelah daya
    EnglishcunningIndonesianakal
    corah
    EnglishevilIndonesianjahat
    , uling
    EnglishfromIndonesiandari
    jani
    EnglishnowIndonesiansekarang
    icang suwud matimpal ngajak
    EnglishtakeIndonesian-
    cai. Ningeh
    EnglishhearIndonesianmendengar
    munyin
    EnglishvoiceIndonesiansuara
    I Lutung buka
    EnglishasIndonesianseperti
    keto, I Buaya makaengan. Manyeselin raga
    EnglishselfIndonesianbadan
    dadi beburon belog. Dinane
    Englishon day (usually followed by the name of the day or other information)Indonesianpada hari (biasanya diikuti oleh nama hari atau keterangan lainnya)
    ento I Buaya kilangan
    EnglishmissIndonesian-
    mamahan, keto masih kilangan timpal.

    In Indonesian

    Nothing was added yet.