Where did this ceremony take place:
Centuries of experience have perhaps formed a strong belief in Sasih Kanem as “sasih kaon”, or the month of bad luck and disaster. Therefore, Balinese people place Sasih Kanem as one of the most unlucky months in traditional Balinese astrology (wariga) beside Sasih Kasanga. The only type of ceremony performed at this sasih is cleansing rituals, which are related to nature and the bhutakalas, or spirits.
If you want to take part in the Haloween ceremony in a Balinese way, you should check out the Ngedeblag Ceremony. From the appearance of the participants, who are mostly young people, this ceremony is more like a Halloween celebration in Balinese style. The participants are covered in white chalk and make their faces as scary as possible. Wearing only kamben (lower cloth) and Balinese udeng (turban), they march on the streets of Kemenuh Village.
There is a division of duties as this procession takes place. Children aged 5 to 10 years carry palm fronds as a symbol of the forest, while teenagers 10 to 17 years old carry bamboo bells (kentongan). Adults carry any household furniture that can make sound if beaten. Thus, the process looks at first glance like the Pangrupukan tradition (see entry “Tawur Agung”). The women are in charge of bringing offerings which are offered at Pura Dalem Temple and at every intersection.
According to Hindu scriptures, people can get rid of disease, bacteria or viruses by ringing various utensils loudly and chanting mantras aloud as well. Loud noises will create vibrations in the air, which will dispel microscopic creatures including the "ghosts" that disturb the society. In addition, Balinese people believe that the crossroad or “catuspata” is a sacred place that becomes a dimensional intersection between the human dimension and the subtle-dimension.
A few days before the Ngedeblag is held, the residents hold a ceremony at Kahyangan Tiga and Kahyangan Alit temples in the village area. On the day of Ngedeblag, several sacred barongs in the village are paraded around the village. This is similar to a barong parade during a Ngerebeg ceremony (see entry “Ngerebeg”). In the procession, holy water is also brought. People can take it home to repell bad things.
This Ngedeblag tradition can be said to be an example of the tradition of rejecting evil reinforcements. Just like Haloween which is done at the height of the northern hemisphere autumn, these two traditions both aim to counteract bad things.Tradisi Ngedeblag kalaksanayang ringEnglishto cause to happen, to execute a planIndonesiandilaksanakan rahinaEnglishatIndonesiandi KajengEnglishdayIndonesianhari KliwonEnglishthird day in the concept of tri wara (pasah, beteng, kajeng)Indonesianhari ketiga dalam konsep tri wara (pasah, beteng, kajeng) SasihEnglishday, kind of aIndonesiankliwon Kalima wiadinEnglishlunarIndonesianbulan Kanem sawetara bulanEnglishorIndonesianatau November nyantosEnglishmonthIndonesianbulan Desember nyabranEnglishwaitIndonesianmenunggu warsaEnglishoftenIndonesiansetiap. ManutEnglishyearIndonesiantahun napiEnglishaccording toIndonesiansesuai saneEnglishwhatIndonesianapa sampunEnglishasIndonesianyang tinurun sakingEnglishalreadyIndonesiansudah lawasEnglishfromIndonesiandari ring BaliEnglishbambooIndonesianlama, Sasih bulan Kanem inggihEnglishbaliIndonesianbali punikaEnglishyesIndonesianiya bulan pinihEnglishthatIndonesianitu kaonEnglishfirstIndonesianpaling duaningEnglish-Indonesianburuk biasaneEnglishthereforeIndonesianoleh karena ring bulan-bulan punikiEnglishusuallyIndonesianbiasanya akehEnglishlike thisIndonesianbegini metuEnglishmanyIndonesianbanyak pinyungkan tropis. DumunanEnglishto cause to come outIndonesianke luar, wargine akeh keniEnglishearlierIndonesianduluan kolera yadiastunEnglishreachIndonesianidap catetanEnglishalthoughIndonesianmeski sejarah maosin kolera rauhEnglishlistIndonesiancatatan ring Jawi turEnglishcomeIndonesiandatang Bali kabakta olihEnglishandIndonesiandan wongEnglishby means ofIndonesianoleh Eropa dukEnglishpeople fromIndonesianorang satawarsaEnglishfiber, kind of aIndonesianketika siaEnglishcenturyIndonesianabad ngolas , malaria, miwahEnglishnineIndonesiansembilan pinyungkan tropis liananEnglishandIndonesiandan sane biasane metu ring puncakEnglishbesidesIndonesianlain masanEnglishacmeIndonesianpuncak sabehEnglishseasonIndonesianmusim. RingEnglishrainIndonesianhujan jamanEnglishatIndonesiandi modern puniki, paraEnglishperiodIndonesianzaman wargine akeh keni demam berdarah ring bulan-bulan punika. English-Indonesianpara
Pratyaksa selami akudang-kudang warsa minabEnglishyearIndonesiantahun sampunEnglishmaybeIndonesianbarangkali prasidaEnglishalreadyIndonesiansudah ngawentuk rasaEnglishsuccessfullyIndonesianselesai dengan baik pracayaEnglishtasteIndonesianrasa kramaneEnglishbelieveIndonesianpercaya indikEnglishthe citizensIndonesianwarga SasihEnglishaboutIndonesianperihal Kanem pinakaEnglishlunarIndonesianbulan sasihEnglishasIndonesiansebagai kaonEnglishlunarIndonesianbulan miwahEnglish-Indonesianburuk bancana. NikaEnglishandIndonesiandan mawinanEnglishthatIndonesianitu, kramaEnglishbecause ofIndonesiansebabnya BaliEnglishcustomary lawIndonesianadat istiadat ngenahangEnglishbaliIndonesianbali Sasih Kanem pinaka sasih pinihEnglishputIndonesianmeletakkan kaon ringEnglishfirstIndonesianpaling sajeroningEnglishatIndonesiandi ketekanEnglishat the timeIndonesiandalam lingkup WarigaEnglishcounterIndonesianketekan bisa di artikan 2 makna yaitu hitungan ataupun daging mentah (ayam, babi, sapi, itik, dsb) yang di cincang lalu diberikan bumbu, liananEnglishknowledge of the calculation of the good and bad daysIndonesianilmu tentang perhitungan baik buruknya hari sarengEnglishbesidesIndonesianlain Sasih Kasanga. AsikiEnglishjoinIndonesianikut kemantenEnglish-Indonesiansatu sorohEnglishonlyIndonesiansaja yadnyaEnglishgroupIndonesianjenis saneEnglishceremonyIndonesianpersembahan kadadosang ring sasih punikiEnglishasIndonesianyang nggihEnglishlike thisIndonesianbegini punikaEnglishyesIndonesianya yadnya pabersihan utawiEnglishthatIndonesianitu bhuta yadnya, sane mailetan sareng palemahanEnglishorIndonesianatau miwah bhutakala. EnglishenvironmentIndonesianlingkungan
Yening ratuEnglishifIndonesiankalau idaEnglishkingIndonesianraja daneEnglishgod, kind of aIndonesiandia mikayuninEnglishheIndonesiandia sarengEnglishthinkIndonesian- pestaEnglishjoinIndonesianikut Haloween sakadiEnglishpartyIndonesian- caraEnglishasIndonesian- BaliEnglishin the manner ofIndonesianumpama, ratu ida dane mustiEnglishbaliIndonesianbali lungaEnglishlength, kind of aIndonesian- nyingakinEnglishgoIndonesianpergi upacaraEnglishseeIndonesianmelihat Ngedeblag. Yening cingakinEnglishceremonyIndonesian- sakingEnglishseeIndonesianmata, buta, melihat(dengan jelas) pepayasanEnglishfromIndonesiandari paraEnglishhasil berhiasIndonesian- pamiletne saneEnglish-Indonesianpara akehanEnglishasIndonesianyang padaEnglish-Indonesian- yowanaEnglishsameIndonesiansama, upacara punikiEnglishyoung generationIndonesiangenerasi muda asliabanEnglishlike thisIndonesianbegini kadiEnglishglanceIndonesian- festival Haloween nganggeEnglishlikeIndonesianseperti gaya Bali. ParaEnglishuseIndonesianmemakai pamiletEnglish-Indonesianpara kaurab antukEnglishparticipantIndonesianpeserta pamorEnglishwithIndonesianoleh putihEnglishlime (for betel-chewing), lime for buildingIndonesiankapur turEnglish-Indonesianputih mayasinEnglishandIndonesiandan muanipun mangdaEnglishdressIndonesianmenghiasi seremEnglishso thatIndonesianagar. WantahEnglishscaryIndonesianserem ngangge kambenEnglishonlyIndonesiansaja miwahEnglishcloth, kind ofIndonesiankamben udengEnglishandIndonesiandan kemantenEnglishbalinese headcoveringIndonesiandestar, ipunEnglishonlyIndonesiansaja sareng samiEnglishheIndonesiania mamargiEnglishall togetherIndonesiansemua rame-rame ringEnglishwalkIndonesianberjalan margiEnglishatIndonesiandi DesaEnglishroadIndonesianjalan Kemenuh. EnglishvillageIndonesiandesa
Wenten pahpahan ayah-ayahan ritatkala upacaraEnglishthere isIndonesianada punikiEnglishceremonyIndonesian- mamargiEnglishlike thisIndonesianbegini. Alit-alit saneEnglishwalkIndonesianberjalan mayusaEnglishasIndonesianyang 5 nyantosEnglishageIndonesianberumur 10 warsaEnglishwaitIndonesianmenunggu maktaEnglishyearIndonesiantahun papahEnglishbringIndonesianmembawa jakaEnglishstemIndonesianpelepah pinakaEnglishsugarIndonesianenau lambangEnglishasIndonesiansebagai wanaEnglishroofIndonesiansimbol, liananEnglishforestIndonesianhutan punikaEnglishbesidesIndonesianlain paraEnglishthatIndonesianitu yowanane sane mayusa 10 nyantos 17 warsa makta kulkulEnglish-Indonesianpara. ParaEnglishslit drumIndonesiankentongan kramaEnglish-Indonesianpara lanangEnglishcustomary lawIndonesianadat istiadat makta sakancanEnglishgamelan instrumentIndonesianpria perabot sane prasidaEnglisheveryIndonesianseluruh jenis kagedigEnglishsuccessfullyIndonesianselesai dengan baik turEnglishpatIndonesianditepuk masuara. NikaEnglishandIndonesiandan mawinanEnglishthatIndonesianitu prosesi puniki masaihEnglishbecause ofIndonesiansebabnya kadiEnglish-Indonesianmirip Ngerupuk cingakinEnglishlikeIndonesianseperti entri Tawur AgungEnglishseeIndonesianmata, buta, melihat(dengan jelas) . KramaEnglishexaltedIndonesianbesar istrine polihEnglishcustomary lawIndonesianadat istiadat ayah-ayahan makta bantenEnglishgetIndonesianberhasil sane pacangEnglishofferingIndonesiansesajen kaaturang ringEnglishwillIndonesianakan PuraEnglishatIndonesiandi DalemEnglishtempleIndonesianpura miwahEnglishdeepIndonesiandalam ring catuspata. EnglishandIndonesiandan
Manut sastraEnglishaccording toIndonesiansesuai Hindune, anakeEnglishknowledgeIndonesianpengetahuan prasidaEnglishthe personIndonesianorang itu ngulahEnglishsuccessfullyIndonesianselesai dengan baik geringEnglishchase awayIndonesian-, bakteri, miwahEnglishsicknessIndonesiansakit virusEnglishandIndonesiandan antukEnglishvirusIndonesianvirus ngedigEnglishwithIndonesianoleh sakancanEnglishhitIndonesianmemukul perabot turEnglisheveryIndonesianseluruh jenis nguncarang mantraEnglishandIndonesiandan saneEnglishspellIndonesianmantra masuara kerasEnglishasIndonesianyang. Suara-suara keras punikaEnglishcoarseIndonesiankeras pacangEnglishthatIndonesianitu ngametuang gelombang ringEnglishwillIndonesianakan akasaEnglishatIndonesiandi, sane prasida ngulah sarwaEnglishskyIndonesianlangit gumatat-gumititEnglisheachIndonesianserba mikroskopis miwah bhuta kalaEnglishall kinds of small animals / small insectsIndonesiansegala macam binatang kecil/serangga kecil-kecil sane nyengkalen. LiananEnglishday, kind of aIndonesian- punika, kramaEnglishbesidesIndonesianlain BaliEnglishcustomary lawIndonesianadat istiadat pracayaEnglishbaliIndonesianbali indikEnglishbelieveIndonesianpercaya catuspata sane pinakaEnglishaboutIndonesianperihal genahEnglishasIndonesiansebagai tengetEnglishplaceIndonesiantempat sane dadosEnglishsacredIndonesiankeramat pasimpanganEnglishmayIndonesianboleh dimensi manusaEnglishbranchIndonesianpersimpangan miwah dimensi sane alusEnglishceremony, kind ofIndonesianorang. EnglishrefinedIndonesianhalus
Akudang rahina sadurungEnglishdayIndonesianhari Ngedeblag kalaksanayangEnglishbeforeIndonesiansebelum, paraEnglishto cause to happen, to execute a planIndonesiandilaksanakan wargine ngaturangEnglish-Indonesianpara upacaraEnglishprovideIndonesianmenghaturkan ringEnglishceremonyIndonesian- PuraEnglishatIndonesiandi Kahyangan TigaEnglishtempleIndonesianpura miwahEnglishspiritIndonesian- Kahyangan AlitEnglishandIndonesiandan ring wewengkonEnglishsmallIndonesiankecil desaEnglishregionIndonesianwilayah. RingEnglishvillageIndonesiandesa rahina Ngedeblag, akudang barongEnglishatIndonesiandi saneEnglishthe embodiment of mythological beasts as a symbol of truth to fight against destructive forcesIndonesianperwujudan binatang mitologi sebagai lambang kebenaran untuk melawan kekuatan yang merusak pingitEnglishasIndonesianyang irikaEnglishterribleIndonesianangker kairing ngiderinEnglishthereIndonesiandi sana desa. NikiEnglishgoIndonesian- masaihEnglishthisIndonesianini kadiEnglish-Indonesianmirip iring-iringan barong dawegEnglishlikeIndonesianseperti upacara Ngerebeg cingakinEnglishwhenIndonesianwaktu entri Ngerebeg . Ring iringan punikiEnglishseeIndonesianmata, buta, melihat(dengan jelas) kabakta talerEnglishlike thisIndonesianbegini tirtha sane dadosEnglishalsoIndonesianjuga katunasEnglishmayIndonesianboleh olihEnglishneedIndonesiandiminta wargine anggeEnglishby means ofIndonesianoleh nulak balaEnglishto put onIndonesianpakai. Englishweek, one of the pawukonIndonesiantentara
Tradisi Ngedeblag puniki dadosEnglishlike thisIndonesianbegini kabaosEnglishmayIndonesianboleh silihEnglishinterpretedIndonesiandisebutkan tunggilEnglishborrowIndonesianpinjam contoEnglish-Indonesiansatu tradisi nulak balaEnglishexampleIndonesianperilaku. PatehEnglishweek, one of the pawukonIndonesiantentara kadiEnglishsimilarIndonesiansama Haloween saneEnglishlikeIndonesianseperti kamargiangEnglishasIndonesianyang ringEnglishrunIndonesiandijalankan puncakEnglishatIndonesiandi musim gugur ring wilanganEnglishacmeIndonesianpuncak jagatEnglishnumberIndonesianbilangan kajaEnglishworldIndonesiandunia, makakalihEnglishnorthIndonesianutara tradisi puniki pada-pada matetujon nulak sengkalaEnglishbothIndonesiankeduanya. EnglishmisfortuneIndonesianketidakberuntungan
Pengalaman berabad-abad barangkali telah membentuk kepercayaan kuat tentang Sasih Kanem sebagai sasih kaon, atau bulan kesialan dan bencana. Karena itu, masyarakat Bali menempatkan Sasih Kanem sebagai salah satu bulan paling tidak mujur dalam astrologi tradisional Bali (wariga) selain Sasih Kasanga. Satu-satunya jenis upacara yang dilakukan pada sasih ini adalah upacara ruatan atau pembersihan, yang terkait dengan alam dan para bhutakala, atau roh-roh halus.
Jika Anda ingin mengikuti upacara Haloween dengan cara Bali, Anda harus melihat Upacara Ngedeblag. Dilihat dari penampilan para pesertanya yang kebanyakan anak-anak muda, upacara ini lebih mirip sebuah perayaan Haloween dengan gaya Bali. Para peserta dilumuri kapur putih dan membuat wajah mereka seseram mungkin. Dengan hanya mengenakan kamben dan penutup kepala, mereka berjalan berarak-arakan di jalan Desa Kemenuh.
Ada pembagian tugas saat arak-arakan ini berlangsung. Anak-anak yang berusia 5 hingga 10 tahun membawa pelepah enau sebagai simbol hutan, sementara para remaja 10 hingga 17 tahun membawa kentongan bambu. Orang dewasa membawa segala perabot rumah yang bisa berbunyi jika dipukul. Jadi,prosesinya tampak sekilas seperti tradisi Pangrupukan (lihat entri “Tawur Agung”). Para wanita bertugas membawa persembahan yang dihaturkan di Pura Dalem dan di setiap perempatan.
Menurut kitab suci Hindu, orang bisa mengusir penyakit, bakteri atau virus dengan cara membunyikan berbagai peralatan dengan keras dan mengucapkan mantra dengan keras pula. Suara-suara keras akan menimbulkan vibrasi di udara, yang akan menghalau makhluk-makhluk mikroskopis termasuk para ‘hantu’ yang mengganggu masyarakat. Selain itu, masyarakat Bali percaya bahwa perempatan atau catuspata adalah tempat keramat yang menjadi persimpangan dimensi antara dimensi manusia dengan dimensi makhluk halus.
Beberapa hari sebelum Ngedeblag dilakukan, para warga menggelar upacara di Pura Kahyangan Tiga dan Kahyangan Alit di wilayah desa. Pada saat hari Ngedeblag, beberapa barong yang disakralkan di desa itu diarak keliling desa. Ini mirip seperti arak-arakan barong pada saat upacara Ngerebeg (lihat entri “Ngerebeg”). Dalam arak-arakan ini dibawa pula air suci yang bisa dimohon oleh warga untuk menolak hal-hal yang buruk.
Tradisi Ngedeblag ini bisa dikatakan sebagai salah satu contoh tradisi menolak bala. Sama seperti Haloween yang dilakukan pada puncak musim gugur belahan utara, kedua tradisi ini sama-sama bertujuan untuk menolak hal-hal buruk.
Martin Alarcon
Enable comment auto-refresher