Karang Awak

From BASAbaliWiki
Revision as of 05:19, 29 November 2023 by Arya Sukarya (talk | contribs)
20231129T010444122Z648356.jpg
Title
Karang Awak
Affiliation
SMK Negeri 1 Amlapura
Regency/City
-
Author(s)
Category
General Public
Year
Photo Credit/Source
Holla Bali
Video Credit/Source
School/Org (if applicable)
Location


Add your comment
BASAbaliWiki welcomes all comments. If you do not want to be anonymous, register or log in. It is free.

In English

In Balinese

KARANG AWAK

Om

Swastyastu

Bapak

Ibu
Englishtemple, kind of aIndonesianibu
sareng
EnglishjoinIndonesianikut
sami
Englishall togetherIndonesiansemua
sane
EnglishasIndonesianyang
dahat
EnglishveryIndonesiansangat
wangiang
EnglishhonoredIndonesianterhormat
titiang
EnglishiIndonesiansaya
, dumogi ida
Englishgod, kind of aIndonesiandia
dane
EnglishheIndonesiandia
sinareng sami nenten
Englishdoesn'tIndonesiantidak
lali
EnglishforgetIndonesianlupa
ring
EnglishatIndonesiandi
dija
EnglishanywhereIndonesiandi mana
mangkin
EnglishnowIndonesiansekarang
ida dane magenah?, inggih
EnglishyesIndonesianiya
patut
EnglishcorrectIndonesianpatut
pisan
EnglishveryIndonesianamat
puniki
Englishlike thisIndonesianbegini
mawasta
EnglishnamedIndonesianbernama
PULAU BALI, genah
EnglishplaceIndonesiantempat
sane sampun
EnglishalreadyIndonesiansudah
ngicenin
EnglishgiveIndonesianmemberi
iraga
EnglishweIndonesianaku
sareng sami sekancan sane keaptiang, minekadi tanah
EnglishgroundIndonesiantanah
, toya
Englishholy waterIndonesianair suci
, palemahan
EnglishenvironmentIndonesianlingkungan
sane asri miwah
EnglishandIndonesiandan
makeh sane tiosan
Englishanything elseIndonesianyang lain
malih
EnglishagainIndonesian-
sampun tunas
EnglishaskIndonesian-
iriki
EnglishhereIndonesiandi sini
ring BALI. Mangkin
EnglishnowIndonesiansekarang
raris
Englishplease go aheadIndonesiansilakan
metu
Englishto cause to come outIndonesianke luar
pitaken sane dangan
EnglisheasyIndonesiangampang
pisan. Pitaken punika
EnglishthatIndonesianitu
boya
Englishnot thatIndonesianbukan
wenten
Englishthere isIndonesianada
tios wantah
EnglishonlyIndonesiansaja
, napi
EnglishwhatIndonesianapa
sane sampun iraga kaaturang ring jagat
EnglishworldIndonesiandunia
Bali
EnglishbaliIndonesianbali
puniki? Minab
EnglishmaybeIndonesianbarangkali
makeh pisan sampun parilaksana iraga sane sampun iwang
EnglishwrongIndonesiansalah
tan
EnglishnoIndonesiantidak
manut
Englishaccording toIndonesiansesuai
sasuduk sasuluk sane becik
EnglishgoodIndonesianbaik
, minekadi wawangunan
EnglishbuildingIndonesianbangunan
gedung-gedung sane makeh pisan tan bina
EnglishdifferentIndonesianbeda
kadi
EnglishlikeIndonesianseperti
entikang oong
EnglishmushroomIndonesianjamur
ngulah
Englishchase awayIndonesian-
pesu
EnglishsweatIndonesiankeluar
ten uning
EnglishknowIndonesiantahu
ring genah sane becik, indik
EnglishaboutIndonesianperihal
puniki panggih
Englishto be met byIndonesianditemukan
titiang ring CANGGU, minab
EnglishmaybeIndonesianbarangkali
durung
Englishnot yetIndonesianbelum
langkung
EnglishmoreIndonesianlebih
10 warsa
EnglishyearIndonesiantahun
kawentenan
EnglishholdIndonesiankeberadaan
Desa
EnglishvillageIndonesiandesa
Canggu sampun mauwah rupan ipune. Raris
Englishplease go aheadIndonesiansilakan
napikeh iraga jagi
EnglishwillIndonesianakan
bengong
EnglishmuseIndonesian-
mapangenan??? Napikeh iraga pacang
EnglishwillIndonesianakan
makarya
EnglishbuildIndonesianbekerja
Canggu-Canggu sane tiosan? Napi
EnglishwhatIndonesianapa
iraga sampu waneh
EnglishotherIndonesianlain
kadi puniki?. Yening
EnglishifIndonesiankalau
indik puniki malih mamargi
EnglishwalkIndonesianberjalan
sinah
EnglishcertainIndonesianpasti
bangket-bangket Jalur Hijau mauwah dados
EnglishmayIndonesianboleh
hotel, villa, mall-mall, bungalow miwah sane tiosan sinah Bali jagi sayan
Englishmore and moreIndonesianmakin
rusak
EnglishbrokenIndonesianrusak
. Makeh polusi, luu
EnglishtrashIndonesiansampah
, dangan wenten banjir, tanah emid, taler
EnglishalsoIndonesianjuga
biuta sane tiosan. Rikala
EnglishwhenIndonesian-
biuta punika sampun mamargi, napikeh iraga kantun
EnglishstillIndonesianmasih
bangga
EnglishproudIndonesianbangga
, maosang
EnglishtalkIndonesianmembicarakan
BALI pulau SUARGAN, BALI pulau PARA DEWATA, BALI pulau SERIBU PURA?, sinah lakar
EnglishmaterialIndonesianbahan
Bali madue
EnglishhaveIndonesianmemiliki
julukan sane anyar
EnglishnewIndonesianbaru
inggih punika BALI SERIBU MASALAH. Ngiring
EnglishaccompanyIndonesianmengantar
ngawit
EnglishbeginIndonesianmulai
mangkin iraga metaki-taki mangda
Englishso thatIndonesianagar
Bali puniki nenten wenten akeh
EnglishmanyIndonesianbanyak
KEBISINGAN, KEMACETAN, POLUSI lan
Englishlet'sIndonesianayo
sekancan kakaonan-kakaonan mangda sida
EnglishableIndonesiandapat
kauratiang ngawit mangkin. Yening nenten ngawit mangkin, pidan
EnglishformerlyIndonesiankapan?
malih, yening
EnglishifIndonesiankalau
nenten iraga sapasira
EnglishwhoIndonesiansiapa
malih?, punika pinaka
EnglishasIndonesiansebagai
KARANG AWAK, puniki taler genah sane sutrestain, nika
EnglishthatIndonesianitu
mawinan
Englishbecause ofIndonesiansebabnya
iraga taler patut nyaga
EnglishguardIndonesianmenjaga
mangda stata becik.

Bapak

Ibu
Englishtemple, kind of aIndonesianibu
calon
EnglishcandidateIndonesiancalon
DPD sane
EnglishasIndonesianyang
pacang
EnglishwillIndonesianakan
ngangganin Bali
EnglishbaliIndonesianbali
puniki
Englishlike thisIndonesianbegini
sane wangiang
EnglishhonoredIndonesianterhormat
titiang
EnglishiIndonesiansaya
, niki
EnglishthisIndonesianini
boya
Englishnot thatIndonesianbukan
indik
EnglishaboutIndonesianperihal
padewekan
English-Indonesiandiri
titiang, boya indik kawentenan
EnglishholdIndonesiankeberadaan
jrone, boya taler
EnglishalsoIndonesianjuga
indik kawentenan ipune, sakemaon puniki wantah
EnglishonlyIndonesiansaja
indik kawentenan iraga
EnglishweIndonesianaku
sareng
EnglishjoinIndonesianikut
sami
Englishall togetherIndonesiansemua
, inggih
EnglishyesIndonesianiya
iraga sareng sami . Elingang
EnglishrememberIndonesianingat
taler BAPAK IBU iraga madue
EnglishhaveIndonesianmemiliki
pianak
EnglishchildIndonesiananak
lan
Englishlet'sIndonesianayo
putu
Englishgrandson, the name for the first childIndonesiancucu, sebutan untuk anak pertama
, napikeh indike puniki sane benjangan jagi
EnglishwillIndonesianakan
tamiang
EnglishshieldIndonesian-
? Napikeh ipun
EnglishheIndonesiania
jagi icenin lan naanenang rasa
EnglishtasteIndonesianrasa
pedih
EnglishangryIndonesianperih
ring
EnglishatIndonesiandi
pulau Bali puniki? Napikeh nika
EnglishthatIndonesianitu
sane iraga aptiang?. Pastika
Englishmust beIndonesianpasti
iraga sareng sami jagi nyawis Nenten
Englishdoesn'tIndonesiantidak
antuk
EnglishwithIndonesianoleh
suara
EnglishsoundIndonesian-
keras
EnglishcoarseIndonesiankeras
lan lantang
EnglishlongIndonesianpanjang
, nika mawinan
Englishbecause ofIndonesiansebabnya
BAPAK IBU calon DPD sane wangiang titiang pinaka
EnglishasIndonesiansebagai
pinunas
EnglishrequestIndonesianminta
titiang sane utama
EnglishmainIndonesianutama
inggih punika
EnglishthatIndonesianitu
mangdane
EnglishshouldIndonesianagar
benjangan Bapak Ibu makarya
EnglishbuildIndonesianbekerja
awing-awing sane TEGAS mangda
Englishso thatIndonesianagar
sida
EnglishableIndonesiandapat
MEMINIMALISIR wangunan-wangunan sane sayan
Englishmore and moreIndonesianmakin
akeh
EnglishmanyIndonesianbanyak
puniki, taler makarya awig-awig
Englishtraditional customary rules of conductIndonesianperaturan
ring dija
EnglishanywhereIndonesiandi mana
manten
EnglishonlyIndonesiansaja
dados
EnglishmayIndonesianboleh
ngawangun
Englishcremation ceremonyIndonesianmembangun
lan kuda
Englishhow much?Indonesianberapa
akeh nyane sepatutne ngawangun sane becik
EnglishgoodIndonesianbaik
. Bali sampun
EnglishalreadyIndonesiansudah
kosek
EnglishcrowdedIndonesiansesak
, Bali sayan panas
EnglishhotIndonesianpanas
lan sayan nginguh. Ngiring
EnglishaccompanyIndonesianmengantar
Mapikenoh
EnglishhelpfulIndonesianberfaedah
lan maparilaksana sane becik mangda sida Bali kabaos
EnglishinterpretedIndonesiandisebutkan
AJEG nganutin
EnglishrelevantIndonesian-
desa
EnglishvillageIndonesiandesa
kala
Englishday, kind of aIndonesian-
patra
Englishleaves (in the form of ornaments)Indonesiandaun (berupa ornamen)
sane mautama. Titiang
EnglishiIndonesiansaya
madue manah
EnglishopinionIndonesian-
, Bapak Ibu sareng sami presida ngawangun napi
EnglishwhatIndonesianapa
sane kaaptiang
English-Indonesian-
iraga sareng sami puniki.

Inggih

akadi punika
EnglishthatIndonesianitu
sane
EnglishasIndonesianyang
prasida
EnglishsuccessfullyIndonesianselesai dengan baik
aturang
Englishto giveIndonesianberi
titiang
EnglishiIndonesiansaya
, dumogi napi
EnglishwhatIndonesianapa
sane kaaptiang
English-Indonesian-
iraga
EnglishweIndonesianaku
sareng
EnglishjoinIndonesianikut
sami
Englishall togetherIndonesiansemua
prasida kalaksanayang
Englishto cause to happen, to execute a planIndonesiandilaksanakan
. Iraga
EnglishweIndonesianaku
mangda
Englishso thatIndonesianagar
sida
EnglishableIndonesiandapat
jengah
EnglishembarrassedIndonesianjengkel
, mautsaha gotong royong
Englishdo togetherIndonesiankerjakan bersama
saguluk sagilik sabayan taka ngawangun
Englishcremation ceremonyIndonesianmembangun
napi sane kaaptiang, mangda Bali
EnglishbaliIndonesianbali
puniki
Englishlike thisIndonesianbegini
sayan
Englishmore and moreIndonesianmakin
maju nanging
EnglishneverthelessIndonesianakan tetapi
nenten
Englishdoesn'tIndonesiantidak
ngaonang
EnglishbeatIndonesianmengalahkan
palemahan
EnglishenvironmentIndonesianlingkungan
ipun
EnglishheIndonesiania
. Suksema antuk
EnglishwithIndonesianoleh
uratian ida
Englishgod, kind of aIndonesiandia
dane
EnglishheIndonesiandia
sinareng sami, wantah
EnglishonlyIndonesiansaja
wenten
Englishthere isIndonesianada
iwang
EnglishwrongIndonesiansalah
atur
EnglishofferIndonesiankata
utawi
EnglishorIndonesianatau
manah
EnglishopinionIndonesian-
titiang sane nenten manut
Englishaccording toIndonesiansesuai
arsa
EnglishsatisfactionIndonesian-
kapiarsa nenten lali
EnglishforgetIndonesianlupa
titiang nunas
Englishto ask forIndonesianmeminta
agung
EnglishexaltedIndonesianbesar
rna sinampura
EnglishforgiveIndonesianmaaf
. Gunung
EnglishmountainIndonesiangunung
agung, gunung
EnglishmountainIndonesiangunung
lempuyang
English-Indonesianlempuyang
, gunung batur
EnglishsacredIndonesiangunung
, kirang
EnglishlackingIndonesiankurang
langkung
EnglishmoreIndonesianlebih
ampurayang
Englishto pardonIndonesianmaafkan
titiang matur
EnglishtalkIndonesianberbicara
.

Suksema

Om

Santih, Santih, Santih Om

KarangAwak Eling

SatyamEvaJayate

In Indonesian