Property:Word translations

From BASAbaliWiki
Showing 500 pages using this property.
-
- +
take it off  +, buka  +
A
A +
non-  +, satu  +, se  +,
Aa +
yes  +, iya  +, ya  +
recede  +, down  +, surut  +
broken (about soil, cone, etc.)  +, pecah (tentang tanah, tumpeng, dsb)  +
feels dry  +, terasa kering  +
sekali perjalanan  +, a trip  +
fall out  +, rontok  +, berhamburan  +,
fallen  +, remahan  +, sesuatu yang rontok  +,
sesuatu yang diusahakan dengan keras  +, something that is worked hard  +
carry  +, bawa  +
take  +, please take  +, bawakan  +
to destroy  +, buyarkan  +
something the stalks of which have been taken  +, something to be ruled out  +, sesuatu yang sudah diambili tangkai-tangkai bulirnya  +,
nature, temperament  +, pembawaan  +, karakter  +,
field  +, water  +, paddy irrigation  +,
tabiat  +, bakat  +
red  +, merah  +
grated coconut dough with red and white spices as a basis in pairs / series of kawisan (a type of offerings) in a traditional ceremony in bali  +, adonan kelapa parut dengan bumbu berwarna merah putih sebagai dasar dalam tetandingan/rangkaian kawisan (sejenis sajen) dalam upacara adat di bali  +
a gutter on a roof  +, saluran air  +
neck height  +, setinggi leher  +
ten million  +, sepuluh juta  +
slash  +, cut down  +, babat  +,
cut down results  +, swipe  +, cutting results  +,
sedikit  +, a little  +, slight  +,
calm  +, quiet  +, kalem  +,
make a ngaben ceremony  +, buatkan upacara ngaben  +
ngaben ceremony was made by him/her  +, dibuatkannya upacara pembakaran mayat  +
very long  +, sangat panjang  +
sebentar  +
one  +, satu  +
manner  +, prilaku  +, jawaban  +,
as  +, kenyang  +
short period of time  +, sebentar  +, sesaat  +,
garden  +, kebun  +, field  +,
charm  +, santet  +, magic  +,
guard  +, jaga  +
accompanied (by someone)  +, at his side  +, didampinginya  +
sapwood results from cutting  +, gubal kayu hasil menebas  +
lap  +, pangku  +
cliff  +, steep  +, tebing  +,
sloping  +, miring  +
many  +, banyak sekali  +
meat  +, fried meat sliced thinly  +, abon  +
a pack  +, sebungkus  +
heavy  +, pregnant  +, berat  +,
good  +, bagus  +
banyak anak  +
absen  +, absent  +, away  +
ash  +, abu  +
lots and evenly  +, be spread evenly  +, banyak dan merata  +
complete  +, sepatah (tentang perkataan)  +, sebagian  +
a/an  +, a grain of  +, sebuah  +,
sebuah  +, sebutir  +, sebiji  +,
pull out  +, unplug  +, extract  +,
plan  +, event  +, acara  +,
master  +, teacher  +, guru  +
handful  +, kind of measurement with finger  +, secekak  +,
sejengkal  +, satu jengkal  +
hope  +, worship  +, sembah  +,
hope  +, worship  +, harapan  +,
hope  +, harapan  +
once  +, sekali  +, satu kali  +
ceremony  +, upacara  +, worship  +,
ceremony  +, everything related to the ceremony  +, segala sesuatu yang berhubungan dengan upacara  +
little bit  +, sedikit, secolek, secuil  +
charismatic  +, authoritative  +, berkarisma  +,
pale  +, pucat  +
sawah  +
there are  +, there is  +, ada  +
to do  +, to hold  +, adakan  +
coarse grass  +, alang-alang  +
is there (a question word to ask for the existence)  +, adakah  +, apakah ada (kata tanya untuk menanyakan eksistensi dari sesuatu)  +
name  +, nama  +
hadang  +, tanak dengan mengukus  +
named  +, called  +, dinamai  +,
a type of joged dance  +, fight  +, sejenis tarian joged  +,
fennel  +, tanaman adas  +
aturan secara tradisional yang selalu ditaati  +, customary tradition  +
shape  +, bentuk  +, bangun tubuh  +
rumah, canggah wang, sendi  +, pole, pilar, post  +
plow  +, cow  +, field  +,
smell  +, baui  +
betel  +, makan sirih, tembakao, pamor, sirih, buah pinang, lepeh  +, waste (leftover) from betel ingredients  +
better  +, prefer to  +, lebih baik  +,
charcoal  +, slow  +, arang, hitam, kotor, tukang, sate, ikan/daging, asap, api  +,
slowly  +, hati-hati, lama, selamat  +
birthmark  +, tahi lalat  +, tanda lahir  +
sell  +, jual  +
satu depa  +
a bunch of rice  +, seikat padi  +
saudara lebih kecil  +, adik  +, younger sibling smaller siblings  +,
part of the mahabarata epic  +, cerita yang pertama dan paling utama (besar) dalam epos mahabharata  +
fair  +, sama rata  +
younger brother/sister  +, adik  +
person  +, one person  +, alone  +,
sun  +, matahari  +
will  +, desire  +, kemauan  +
far  +, jauh  +
sell  +, jual  +
something for sale  +, merchandise  +, sesuatu yang dijual  +,
sold (by)  +, dijualnya  +, dijual olehnya  +
please sell  +, jualkan  +, tolong jual  +
dough  +, mixture  +, mixing results  +,
volcano  +, gunung  +, mount  +
versus  +, lawan  +, tandingkan  +,
to lie  +, berbohong  +, bohong  +
oh  +
mix  +, aduk  +, campur  +,
mix  +, aduk-aduk  +
mix  +, campur  +, campurkan  +
appropriate  +, sesuai  +, cocok  +,
adjust  +, sesuaikan  +
second to none (concerning the nature of god)  +, one  +, tidak ada duanya (tentang sifat tuhan)  +,
strange  +, bukan main  +
in front of  +, depan  +, hadap  +
cue to cows when plowing fields so that cows walk to turn  +, aba-aba kepada sapi saat membajak sawah agar sapi berjalan membelok  +
behaviou  +, conduct  +, tingkah laku  +,
big and rough  +, besar dan kasar  +
religion  +, agama  +, kepercayaan  +
mewah  +, luxurious  +
a large bunch  +, sejumlah, segulung  +, roll  +
to throw or strike at  +, pukul  +
hair  +
to hold  +, pegang  +
how to hold  +, handle  +, responsibility  +,
fistful  +, segenggam  +
people or intermediary companies that seek sales for other companies on behalf of entrepreneurs  +, representative  +, orang atau perusahaan perantara yg mengusahakan penjualan bagi perusahaan lain atas nama peng-usaha  +,
setangkai buah  +
big  +, great  +, besar  +
luck  +, untung  +
many styles  +, banyak gaya  +
fire  +, api  +
behavior  +, tingkah laku  +
peak  +, puncak  +
finger  +, jari  +, toes  +,
slow  +, cow  +, plow  +,
length of one finger's top segment  +, panjang satu ruas teratas jari tangan  +
secubit  +, sedikit  +
exalted  +, noble  +, besar  +,
Ah +
unlucky  +, sebuah ekspresi atau seruan ketika merasakan kekesalan atau tidak beruntung  +
do not torture or kill  +, tidak menyiksa atau membunuh  +
Ai +
sun  +, matahari  +
a comb of  +, a bunch of (about banana)  +, satu sisir (tentang pisang)  +
one bunch  +, satu tandan  +
once around  +, satu kali berkeliling  +
seekor induk ayam dengan anak-anaknya  +, a hen with her chicks  +
uir-uir  +, larger insects than beetles, double-winged  +, serangga yang lebih besar daripada kumbang, bersayap ganda  +
authority  +, kewibawaan  +
teach  +, ajar  +
lessons  +, pelajaran  +
teach  +, ajari  +
accompany  +, together with  +, dengan  +,
taken  +, diajaknya  +, dengan  +
(size) is enough for one time cooking (about rice)  +, (ukuran) cukup untuk satu kali tanak  +
a type of dish in offerings  +, sejenis hidangan dalam sesajen  +
just this once  +, sekali ini saja  +
worship  +, sembah  +, hope  +,
teach  +
secret teachings  +, ajaran rahasia  +
for a moment  +, sebentar  +
upright  +, tegak  +, kukuh (tentang peraturan)  +
guard  +, sebuah gerakan pemertahanan identitas etnik bali. gerakan ini bertujuan mengembalikan masyarakat bali dalam konteks pengamalan ajaran agama hindu dan kebudayaan bali, atau disebut pula sebagai re-balinisasi dan re-hinduisasi.  +
lestarikan  +, preserve  +, confirm  +,
in front  +, to eat  +, depan  +,
food  +, makanan  +
eaten (by someone)  +, dimakan (oleh)  +
food  +, makanan  +
one span hand  +, satu jengkal  +
friendly  +, ramah  +
scared  +, takut  +
price  +, harga  +, dengan  +,
how much?  +, berapa?  +
bad  +
know  +, lihat  +, hirau  +
ignore  +, appreciate  +, hiraukan  +,
garfish  +, ikan laut spt lemburu, tp mulutnya agak panjang  +
submit  +, ajukan  +
filed  +, proposed  +, proposed by him/her  +,
conceited  +, over proud  +, arrogant  +,
go overboard in doing something  +, exceeding ability with the intention of wanting to be praised  +, berlebih-lebihan dalam melakukan sesuatu  +,
praised (by someone)  +, dipuji  +, dipujinya  +
offerings of food dishes  +, sesajen berupa hidangan makanan  +
spinach  +, bayam  +
banggakan  +
father  +, ayah  +
root  +, akar  +
lightning strike  +, kilatan api (tentang petir)  +
akar-akaran  +, roots  +
idea  +, akal  +, ide  +
corn  +, jagung  +
the name of the letter or script /a/ in balinese and sanskrit characters  +, nama huruf atau aksara /a/ dalam aksara bali dan sansekerta  +
hefty  +, big and strong  +, besar dan kuat  +
acacia  +, pohon akasia  +
one (e.g.) stem (of flower), strand (of hair), stick (of bamboo). with emphasis on &amp  +, quot  +, one&amp  +,
saya  +, i  +, aku  +
a little, somewhat, at a glance, for a moment  +, sedikit, agak, sekilas, sebentar sekali  +
little, little (shredded goods)  +, secabik, sedikit (barang yang cabik)  +
very little (shreds)  +, sedikit sekali (barang hasil mencabik)  +
little bit  +, sedikit (tentang benda cair/pancaran air)  +
a little  +, sedikit  +
many  +, much  +, a lot  +,
briefly  +, a moment  +, sebentar  +
one tie consisting of six pieces of 'ketupat' (rice steamed in diamond shape packet and wrap in coconut leaves)  +, satu ikatan ketupat yg terdiri atas enam buah  +
sungguh-sungguh  +, banyak  +, seriously  +,
in earnest  +, purposely  +, multiply  +,
half  +, setengah  +, separo  +
bite (by the child at breastfeeding  +, gigit (oleh anak pada waktu menyusu  +
drop (n)  +, setetes  +
a coin  +, one coin  +, a peny  +,
one hundred thousand (about money)  +, seratus ribu (tentang uang)  +
one cubic  +, satu kubik  +
small  +, little  +, sedikit  +
blink  +, sebentar  +, tidak lama  +
tide  +, stacking  +, combine it  +,
enough for a dress or shirt  +, cukup untuk sebuah baju  +
excuse  +, sorry  +, apologize  +
letter  +, huruf  +
balinese letters to write balinese words absorbed from old javanese and sanskrit  +, huruf bali untuk menuliskan kata-kata bahasa bali yang diserap dari bahasa jawa kuno dan bahasa sanskerta  +
tulisan bali  +, aksara, tanda aksara dalam tata tulis yang merupakan anggota abjad yang melambangkan bunyi bahasa.  +
balinese letters used to write words that come from the balinese language  +, huruf bali yang digunakan untuk menuliskan kata-kata yang berasal dari bahasa bali  +
see  +, lihat  +
how much  +, how many  +, berapa  +
many  +, much  +, banyak  +
a cut of coconut fiber husk  +, sepotong (tentang sabut kelapa)  +
bad  +, tidak baik  +, buruk  +,
hari baik  +, baik  +, hari  +,
leaf  +, face  +, grass  +,
face  +, like  +, lose  +,
defeat  +, move  +, kalahkan  +,
get married  +, menikah  +
kata bilangan  +
hinder  +
hindrance  +, obstacle  +, halangan  +,
a span  +, one inch  +, sejengkal  +,
pick  +, petik  +
forest  +, hutan  +
the forest  +, hutan  +, hutan itu  +
cockfight, round in a  +
base  +, alas  +, dasar  +
brace  +, calm (person)  +, kalem  +,
ring  +, cincin  +
smell  +, amis  +, sejenis ulat  +,
look  +, cari  +, find  +,
livelihood  +, mata pencaharian  +
translate  +, terjemahkan  +
searching for  +, looking for  +, wanted by someone  +,
look  +, find  +, carikan  +,
searched for  +, search for  +, searched by him/her  +,
please find  +, please search  +, coba cari  +
suicide  +, bunuh diri  +
scorpion  +, kalajengking  +
change  +, shift  +, perubahan  +
screen walls  +, penghalang  +
jembatan  +
eyebrow  +, alis  +
gunwale  +, pensil alis  +, jalinan pada pinggir bakul atau anyaman  +,
small  +, young  +, kecil  +,
younger  +, lebih kecil  +
loud and challenging voice  +, suara keras dan menantang  +
candle  +, lilin  +
slow  +, pelan  +
slowly  +, pelan-pelan  +, slow  +,
treason  +, oppose  +, tidak taat  +,
rude  +, kualat  +, accursed  +,
a consonant sound pronounced with a weak exhalation  +, bunyi konsonan yang diucapkan dengan hembusan nafas yang lemah  +
pendek umur  +
lizard  +, a second  +, biawak  +,
easy  +, gampang  +, mudah  +
make it easy  +, mudahkan  +, buat menjadi mudah  +
made easy  +, facilitated  +, dimudahkan  +,
make it easy  +, permudah  +, buat menjadi mudah  +
half-cooked  +, setengah matang  +, layu  +
daging  +
wave  +, ombak  +
field  +, lapangan  +
refined  +, halus  +, lemah lembut  +
one level of balinese language  +, salah satu tingkatan bahasa bali  +
wood that is burning  +, kayu api yang tengah terbakar  +
eat (about animal)  +, makan (tentang hewan/binatang)  +
animal food  +, feed  +, pakan ternak  +,
eat (by animals)  +, dimakan (oleh seseorang/hewan)  +
deed  +, amal  +
quiet  +, aman  +
according to one's feeling  +
prohibition  +, not to light a fire  +, pantangan menyalakan api  +
prohibition  +
prohibition  +, pantangan untuk tidak bersenang-senang atau berfoya-foya pada saat hari raya nyepi  +
prohibition  +
road  +, way  +, lewat  +,
road  +, street  +, way  +,
be passed through, to pass through  +, dilalui  +, lewati  +,
through  +, passed by (by someone)  +, dilaluinya  +,
sky  +, langit  +, udara  +
internet  +, pertemuan  +, rapat  +
prevent  +, excessive  +, halangi  +,
mangifera foetida  +, bacang  +
call and meet  +, panggil dan songsong/temui  +
a waist cloth  +, selendang yang dililitkan di sekeliling pinggang  +
shawl  +, selendangkan  +
diselendangkannya  +, shawled  +, scarves  +
selendangi  +
diselendanginya  +
the mind of someone who has arrived at the destination  +, batin seseorang yang sudah sampai pada tujuan  +
behaviour  +, tingkah laku  +
homepage  +, veranda  +, patio  +,
greeted  +, called  +, dipanggilnya  +,
tall grass  +, alang-alang  +
hit it hard  +, pukul dengan keras  +
take  +, ambil  +
be passed through, to pass through  +, dilalui  +, lewat  +
shoots palm  +, white clouds  +, smell  +,
tidak sopan  +, acuh  +, berbicara  +
shampoo  +, langir  +, sampo  +
run  +, annoy  +, minggat  +,
white clouds  +, awan putih  +
chew ingredients  +, kind of climbing plant  +, tumbuhan yg menjalar pd pohon kayu batang dr tumbuhan yg merambat  +
sesajen  +, haturan  +, janur  +
keep  +, guard  +, grasp (weapon)  +,
spirit  +, guard  +, pengawal  +,
immortal  +, kehidupan  +
snack  +, camilan  +
broken  +, sampah sisa membelah dan meraut bambu  +
sour  +, asam  +
take care  +, keep  +, look after  +,
tanggung jawab  +
how many  +, berapa  +, how much  +,
much as that as big as that  +, sebanyak itu  +, segitu  +
satu motor  +, using one motorcycle  +
leftovers (about grated coconut, etc.)  +, sisa (tentang parutan kelapa, dsb)  +, sawah  +
sloppy  +, teledor  +, ceroboh  +
careless  +, wind  +, mengerjakan dengan tidak hati-hati  +,
open  +, buka (tentang pintu, jendela dsb.)  +
open  +, buka  +
white cow or buffalo with black hooves and horns  +, sapi atau kerbau putih dengan kuku dan tanduk berwarna hitam  +
snatch  +, pull by force  +, renggut  +,
pulp  +, ampas  +, sisa dari sesuatu/proses  +
blown (by)  +, dihembus  +, ditiup  +
bambu ampel gading  +, green bamboo from makasar  +
rope of yarn  +, tali dari benang  +
pull  +, tarik  +
porch  +, veranda  +, serambi  +,
sandpaper  +, amplas  +, kertas yang salah satu sisinya kasar, berfungsi untuk menghaluskan permukaan yang kasar  +
envelope  +, amplop  +
clay  +, burnt and edible dry clay that can be eaten (usually by pregnant women)  +, tanah liat kering yg dibakar dan dapat dimakan (biasanya oleh wanita hamil)  +
snapping  +, gertak  +
gall  +, stomach gas  +, kentut  +,
get together  +, gather  +, berkumpul  +
already  +, sudah  +, selesai  +,
harvest  +, panen  +
forgive  +, maaf  +
to pardon  +, to excuse  +, maafkan  +
subak  +, sawah  +, petani  +,
as big as  +, sebesar  +, sebanyak  +
how many  +, how much  +, seberapa  +
how many  +, how much  +, seberapa  +
that much  +, sebanyak itu  +, segitu  +,
this much  +, segini  +, sebanyak ini  +,
sebesar ini  +, this much  +, sebanyak ini  +
exist  +, ada  +
in the past  +, dahulu  +
adult  +, extra  +, work  +,
sawah  +
the person  +, the people  +, the man  +,
rice cake boiled in plaited young coconut leaves  +, ketupat  +
ring finger  +, jari manis  +
a giant snakes in balinese myth  +, seekor ular raksasa di mitologi bali  +
a type of body tree whose leaves are heart-shaped, height can reach 15 meters  +, sejenis pohon bodi yg daunnya berbentuk jantung, tingginya bisa mencapai 15 meter  +
woven bamboo on a cage base (chicken, bird, etc.)  +, anyaman dr bambu pd alas sangkar (ayam, burung, dsb)  +
check-in counter  +, lidi  +, penancap  +
spirit  +, pengawal  +
peg wood  +, benchmark  +, down payment  +,
lipstick  +, lipstik  +, gincu  +,
lift  +, angkat  +
jumping up and down  +, jump around  +, meloncat-loncat  +,
burn  +, sulut  +, bakar  +
ignite  +, sulutkan  +
disulutkannya  +
start a fire  +, menyulut api  +, suluti  +
he/she ignited  +, disulutinya  +
remote place  +, rural area  +, tempat terpencil  +
three  +
obstacle  +, blockage  +, {ngan.dang} menghalangi  +
small drill to make holes in wood, sheath of keris, etc.  +, gurdi  +, jara  +,
stop  +, hold  +, delay  +,
rely upon  +, dipercaya  +, diharap  +
guarantee  +, uang kepeng/coin for the ceremony  +, jaminan  +,
reliable  +, harapan  +
restrained  +, halting  +, tertahan-tahan  +
amis  +, fishy  +, rancid  +,
cordyline  +, hanjuang  +, andong  +
towel  +, handuk  +
waterways  +, saluran air  +
smoke  +, asap  +
that  +, yang  +
pair  +, aneh  +
to separate  +, sisihkan  +, memisahkan  +
mat  +, alas (dari daun kelapa)  +
{angasan} woven palm leaves, thorns, etc. mounted on a tree  +, {angasan} anyaman daun kelapa, duri, dsb yg dipasang pd pohon  +
hope  +, prayed  +, puji syukur  +,
tired  +, payah  +
liver  +, hati  +
hesitate  +, ragu  +
warm  +, hangat  +
warm  +, hangat  +
heat  +, hangatkan  +, panaskan  +
body  +, badan  +
badan kasar  +, jasmani  +, body  +
bracelet  +, gelang  +
rice  +, ani-ani  +, ketam untuk menuai padi  +
tuesday  +, selasa  +
to put on  +, to use  +, to wear  +,
credit  +, tangguhkan (tt membayar pd waktu berbelanja)  +, mengebon  +
to put on  +, to use  +, to wear  +,
is used  +, dipakai  +, digunakan  +,
hook  +, gaet dengan pisau  +
promise  +, menyatakan kesanggupan untuk melakukan sst kpd ida sang hyang widhi  +
imitate  +, tiru  +
to use  +, gunakan  +, pakai  +
pakai  +, use  +, wear  +,
is used  +, dipakai  +, digunakan  +
orchid  +, anggrek  +
grape  +, anggur  +
jari kaki  +, toes  +
kunjungi  +
nod  +, angguk  +
nod  +, mengangguk-angguk (tanda setuju atau tanda mengerti)  +
wind  +, angin  +
angin  +
angin topan  +
the wind  +, anginnya, angin itu  +
numeral  +, bilangan, angka  +
up  +
frightened  +, menggertak dengan gerakan  +
greedy  +, rakus  +
net, kind of a  +
cover  +
claim  +, menyatakan hak atas sesuatu  +
terrifying  +
lift  +, angkat (sst yg dimasak atau yg dibenamkan)  +
breathe  +
breath  +, nafas  +
mosquito  +, nyamuk  +
angklung  +, balinese gamelan played with slendro barrel  +, gamelan bali yg dimainkan dengan laras selendro  +
proud  +, sombong  +
yard wall frame  +, the gate of the yard  +, rangka atap tembok pekarangan  +,
elephant's horns  +, cemeti gajah  +
not sold  +, tidak laku  +, not accepted  +
surprised  +, wonder  +, amazed  +,
something surprising  +, sesuatu yang mengherankan  +
panting  +, terengah-engah  +
shepherd  +, gembala  +
herd  +, gembalakan  +
to be shepherded (by someone)  +, to be pastored (by someone)  +, digembalakannya  +,
gill  +, insang  +
sigh  +
panting  +, gasp for breath  +, terengah-engah  +
accent  +
jerk  +
breath  +
water  +, daun  +, batu  +,
smell  +, rice  +, hangus  +,
polet (at the sea)  +, tonggak terpancang (di laut dsb)  +
rocking  +
raise it  +, diacungkannya  +
unmarried  +
white  +
empty  +
in  +, dalam  +
rice  +, nasi  +
smooth  +, lancar  +
chain  +
touch  +
make  +
subordinates  +, attendant  +, servant  +,
hit  +
younger sibling  +, adik  +
selendang  +, rajin  +
make  +
wait  +
wait  +, tunggu  +
egg  +
earring  +, telinga  +, emas  +
outrigger  +
wig  +
wait  +, tunggu  +
wait  +, tunggu  +, tunggulah  +,
with  +, for  +, by  +,
return it  +, kembalikan  +
return  +, returned by him or her  +, given back  +,
connect  +, sambung  +
something  +
knowledge  +
its  +
be loved  +, dicintai  +, cherished  +,
comfortable  +, cocok  +, sesuai  +
vegetables mixed with minced meat  +, masakan berupa sayuran yang dicampur daging  +
urinating  +, kencing  +, kemih  +,
unused  +, fresh  +, segar  +,
try  +