Matekap

Location

Karangasem

Main characters

Event

Dictionary words

Enable comment auto-refresher

Summary

In English

—

In Balinese

Putu

Englishgrandson, the name for the first childIndonesiancucu, sebutan untuk anak pertama

Sucita liang

EnglishhappyIndonesiansenang

kenehne

Englishhis/her thoughIndonesianpikirannya

. Di

EnglishafterIndonesiandi

Reditene

Englishthe sundayIndonesianhari minggu itu

, ia

EnglishheIndonesiania

lakar

EnglishmaterialIndonesianbahan

marengin

EnglishgoIndonesian-

bapane

Englishhis/her fatherIndonesianayahnya

matekap

Englishto plowIndonesianmembajak

. Sabilang

EnglisheachIndonesiantiap

lakar matekap, kendel

EnglishsatisfactionIndonesianbahagia

kenehne krana

EnglishbecauseIndonesiankarena

maan

EnglishcanIndonesiandapat, memperoleh

negakin

Englishto driveIndonesianmenaiki

gau

EnglishrakeIndonesiangaru

. Gaune kedenga teken

EnglishsignIndonesiantanda tangani

sampine. Baong

EnglishcollarIndonesianleher

sampine tegenina ayuga. Bungut

EnglishmouthIndonesianmulut

sampine macamok. Sakewala

EnglishbutIndonesiantetapi

, maan masi ngempos padang

EnglishgrassIndonesianrumput

di

EnglishafterIndonesiandi

pundukane. Sambilanga

EnglishextraIndonesiansambil, bersamaan

ngilag

EnglishchewIndonesianmemamah, mengunyah

padang, ngedeng

EnglishpullIndonesian-

gaune. Bapane

Englishhis/her fatherIndonesianayahnya

masi demen

EnglishenjoyIndonesiansuka

krana sentanane nyak

EnglishwantIndonesianmau

jemet

EnglishindustriousIndonesianrajin

nulungin

Englishto helpIndonesianmembantu

. Nawang

EnglishknowIndonesiantahu

rasane

Englishthe tasteIndonesian-

magae

EnglishworkIndonesianbekerja

di carike

Englishthe ricefieldIndonesiansawah

. Ditu

EnglishgoIndonesiandi sana

, bapane nuturin

EnglishexplainIndonesianmenjelaskan

apang

EnglishsoIndonesianagar

tetep

EnglishsureIndonesiantetap

tulenga teken carik

Englishrice fieldIndonesiansawah

. Carik

Englishrice fieldIndonesiansawah

ento

EnglishthatIndonesianitu

linggih

EnglishhouseIndonesiantempat tinggal

Bhathari Sri

EnglishceremonyIndonesiandewi sri

. Ida

Englishgod, kind of aIndonesiandia

nuenang

EnglishownIndonesianmemiliki

amerthane. Patut

EnglishcorrectIndonesianpatut

subakti

EnglishloyalIndonesianpatuh, taat, setia

ring

EnglishatIndonesiandi

Ida. Putu Sucita kenyem-kenyem sinambi

English-Indonesiansambil

ngasyuhin sampine apang enggal

EnglishfastIndonesiancepat

majalan

EnglishgoIndonesianberjalan

. Syuh Syuh Syuh Limane ngisi

Englishto holdIndonesianmemegang

cemeti anggona

Englishis usedIndonesiandipakai

mecutin awak

EnglishbodyIndonesianbadan

sampine apang enggal majalan. Eda

Englishdon'tIndonesianjangan

keras-keras

EnglishstronglyIndonesian-

pecutina sampine, Tu

EnglishrespectIndonesian-

bapane ngorahin

EnglishtellIndonesianmenasihati

. Tusing

EnglishnotIndonesiantidak

, Pa

EnglishoarIndonesian-

. Apang

EnglishsoIndonesianagar

kena

EnglishhitIndonesiandapat

dogen

EnglishonlyIndonesiansaja

. Padalem

EnglishrespectIndonesiankasihani

, suba

EnglishfinishedIndonesiansudah

nulungin misi

EnglishcontainIndonesianberisi

pecutin keras-keras. Matan

EnglishankleIndonesian-

aine sayan

Englishmore and moreIndonesianmakin

ngamenekang

Englishto go upIndonesiannaik

. Panese nekain

Englishcome toIndonesianmendatangi

. Pesu

EnglishsweatIndonesiankeluar

nristis peluhne Putu Sucita. Memene teka

EnglishcomeIndonesiandatang

ngabaang nasi

Englishsteamed riceIndonesiannasi

. Beh

EnglishgoshIndonesianaduh

, demen atine ngajeng

Englisheat, eatingIndonesianmemakan

di carike, Putu Sucita ngrieng padidina. Angine ngasirsir alon

EnglishslowIndonesianpelan

buka

EnglishasIndonesianseperti

dungkulang kenehne Putu Sucita. Me

EnglishmotherIndonesianmeme

, tiang

EnglishiIndonesiansaya

malu

EnglishfirstIndonesian-

ngajeng. Adeng-adeng, Tu. Bareng-bareng

EnglishtogetherIndonesianbersama-sama

ajak

EnglishaccompanyIndonesiandengan

I

Englishname, kind of aIndonesiansang

Bapa

EnglishfatherIndonesianayah

. Yen

EnglishwhenIndonesiankalau

ngajeng ingetang

EnglishrememberIndonesianingatkan

masi ngaturang

EnglishprovideIndonesianmenghaturkan

bagia

EnglishhappyIndonesianbahagia

ring Ida Sanghyang

EnglishgodIndonesian-

Widhi. Ida sweca ngicenin

EnglishgiveIndonesianmemberi

amertha. Cliem-cliem Putu Sucita ngajeng matimpal

EnglishfriendIndonesianberteman

pindang

EnglishsardinesIndonesianpindang adalah ikan yang digarami dan dibumbui kemudian diasapi atau direbus sampai airnya menegring agar dapat tahan lama

magoreng

EnglishfriedIndonesiandigoreng

misi jukut

EnglishvegetableIndonesiansayur

paku

Englishfern plantsIndonesiantumbuhan pakis

masanten. Tingalina

Englishsee/saw (by someone)Indonesiandilihatnya

nyarangane asah

EnglishevenIndonesiandatar

mara

EnglishrecentlyIndonesianbaru saja

kalikub baan

EnglishbyIndonesianoleh

yeh

EnglishwaterIndonesianair

. Degdeg

EnglishcalmIndonesian-

ngenahne

EnglishappearanceIndonesian-

. Pa, jani

EnglishnowIndonesiansekarang

liu

EnglishmanyIndonesianbanyak

ane

EnglishthatIndonesianyang

nganggon

Englishto wearIndonesianmemakai

traktor

EnglishtractorIndonesian-

. Dong

EnglishmusicIndonesian-

tusing

EnglishnotIndonesiantidak

buin

EnglishwhenIndonesianlagi

matekap adane, Pa? Bapane kenyem

EnglishsmileIndonesiansenyum

teken patakon

EnglishquestionIndonesianpertanyaan

sentanane. Saja

EnglishtrueIndonesiansungguh

masi Tu. Nraktor jani adane. Aget

EnglishluckIndonesianuntung

enu

EnglishstillIndonesianmasih

ngelah

EnglishownIndonesianmempunyai

sampi

EnglishsteerIndonesiansapi

. Sampine masi patut

EnglishcorrectIndonesianpatut

urukang apang luung

EnglishgoodIndonesianbagus

pajalane. Yen sing

EnglishrudeIndonesiantidak

keto

Englishlike thatIndonesiandemikian

, makelo

EnglishlastIndonesianlama

maan matekap. Yen nganggo

Englishto useIndonesianmemakai

traktor, tusing misi ngurukang

EnglishteachIndonesianmengajarkan

sampi. Bisa

EnglishcanIndonesianmampu

ngidupang

EnglishstartIndonesianmenghidupkan

ajak mitehang

EnglishspinIndonesianmemutar

stangne dogen, apang luung pajalane. Tusing ngamah

EnglisheatIndonesian-

padang. Lengis

EnglishoilIndonesianminyak

amah-amahane. Pipise pesu

EnglishsweatIndonesiankeluar

. Makelo-kelo, bisa

EnglishcanIndonesianmampu

tusing ada

Englishthere areIndonesianada

anak

EnglishadultIndonesianorang

matekap, Pa. Makejang

EnglishallIndonesiansemuanya

nganggo traktor. Bisa dogen, Tu. Yen nganggo traktor. Semengan

Englishearly in the morningIndonesianpagi pagi sekali

, tengai

Englishearly afternoonIndonesiansiang

kanti

Englishresulting inIndonesiansampai

sanja

EnglishafternoonIndonesiansore

dadi

EnglishbecomeIndonesianbisa

magae. Tusing ngelak

Englishthirst for heatIndonesiankehausan karena kepanasan

buka sampine. Ento

EnglishthatIndonesianitu

luungne. Sakewala, Putu tusing maan menekin

EnglishrideIndonesianmenaiki

katik

EnglishhandleIndonesiantangkai

gau buka ituni. Beneh

EnglishcorrectIndonesianbenar

masi, Pa. Suud

EnglishendIndonesianselesai

ngajeng, Putu Sucita nyagnyagin sampine. Padanganga malu apang seger

EnglishfineIndonesiansegar

awakne

EnglishhimselfIndonesiandirinya

. Aget ngelah sampi dadua

EnglishtwoIndonesiandua

I Bapa. Ada

Englishthere areIndonesianada

anggon

EnglishuseIndonesiangunakan

matekap buka jani. Mani

EnglishtomorrowIndonesianbesok

lakar tuturang

Englishtell meIndonesianceritakan

ajak timpale, maan matekap di carike. Apabuin

EnglishmoreoverIndonesianapa lagi

timpale demen ngulik

Englishstudy diligentlyIndonesianmempelajari dengan tekun

HP sinah

EnglishcertainIndonesianpasti

nagih

EnglishdemandIndonesianmau

fotona iraga

EnglishweIndonesianaku

kala

Englishday, kind of aIndonesian-

matekap. Lakar

EnglishmaterialIndonesianbahan

ajakin matekap apang nawang

EnglishknowIndonesiantahu

melahne matekap. Tu, ngujang

Englishbet outside the mandatory betIndonesianbertaruh di luar taruhan wajib

bengong

EnglishmuseIndonesian-

buka keto. Mai

EnglishcomeIndonesianke sini

manjus

Englishtake a bathIndonesianmandi

malu. Keto

Englishlike thatIndonesiandemikian

bajune bek

EnglishfullIndonesianpenuh

misi endut

EnglishmudIndonesianlumpur

, Bapane Putu Sucita ngetakang sampine lakar panjusina. Ene

EnglishthisIndonesianini

aba

EnglishcarryIndonesianbawa

ane lua

EnglishfemaleIndonesianbetina

, apang bisa manian

Englishsome other timeIndonesiankapan-kapan

manjusang

English-Indonesianmemandikan

sampi. Tusing dadi adep

EnglishsellIndonesianjual

sampine Pa? Dadi

EnglishbecomeIndonesianbisa

, sakewala

EnglishbutIndonesiantetapi

yen

EnglishwhenIndonesiankalau

anggon prabia masekolah

Englishgo to schoolIndonesianbersekolah

. Putu Sucita kenyem-kenyem. Ia

EnglishheIndonesiania

nyemak

EnglishgrabIndonesianmelakoni

talin

EnglishropeIndonesian-

sampine sambilanga

EnglishextraIndonesiansambil, bersamaan

suir-suir.

Pangawi: IBW Widiasa Keniten

In Indonesian

—

Nothing was added yet.