Literature WASTAN DESA TAMAN BALI KABUPATEN BANGLI MAWIT SAKING KATUTURAN RING BABAD BANGLI

Title (Other local language)

Photograph by

IhateGreenJello

Author(s)

• Ni Kadek Witari

Reference for photograph

Subject(s)

Reference

Related Places

Desa Taman Bali Kabupaten Bangli

Event

Related scholarly work

Reference

Sort by date Sort by score

Enable comment auto-refresher

Add your comment

BASAbaliWiki welcomes all comments. If you do not want to be anonymous, register or log in. It is free.

Description

In English

⏤

In Balinese

Desa

EnglishvillageIndonesiandesa

inggih

EnglishyesIndonesianiya

punika

EnglishthatIndonesianitu

wewidangan

EnglishareaIndonesianwilayah

sane

EnglishasIndonesianyang

kagenahin olih

Englishby means ofIndonesianoleh

krama

Englishcustomary lawIndonesianadat istiadat

sane nyungsung

EnglishrespectIndonesian-

tata

EnglishorderIndonesianaturan

titi

EnglishbridgeIndonesiantitian

manut

Englishaccording toIndonesiansesuai

pasobayan sareng

EnglishjoinIndonesianikut

sami

Englishall togetherIndonesiansemua

. Desa mawit

Englishto come fromIndonesianasal

saking

EnglishfromIndonesiandari

kruna

EnglishwordIndonesiankata

Sanskerta sane mateges

EnglishmeansIndonesianmengartikan

wewidangan. Tata

EnglishorderIndonesianaturan

titi punika pinaka

EnglishasIndonesiansebagai

dados

EnglishmayIndonesianboleh

dasar

EnglishmainIndonesian-

antuk

EnglishwithIndonesianoleh

makrama, tur

EnglishandIndonesiandan

manyama

Englishhave brothersIndonesianbersaudara

braya

EnglishrelativesIndonesiansaudara

ring

EnglishatIndonesiandi

wewidangan desa

EnglishvillageIndonesiandesa

sane kagenahin. Ring

EnglishatIndonesiandi

Pulo

English-Indonesian-

Bali

EnglishbaliIndonesianbali

, desa madue

EnglishhaveIndonesianmemiliki

kagunan san

EnglishveryIndonesiansangat

mabuat pisan

EnglishveryIndonesianamat

. D sa

EnglishcockIndonesian-

ring Bali utamanyann D sa adat

Englishcustomary traditionIndonesianaturan secara tradisional yang selalu ditaati

madu

EnglishcompetitionIndonesian-

cecir n marupa

EnglishhaveIndonesianberupa

madu Pura

EnglishtempleIndonesianpura

Kahyangan Tiga

EnglishspiritIndonesian-

inggih punika Pura D sa, Pura Puseh, miwah

EnglishandIndonesiandan

Pura Dalem

EnglishdeepIndonesiandalam

. Ring sajroning d sa taler

EnglishalsoIndonesianjuga

w nten san dados kapah

EnglishrarelyIndonesianjarang

makudang-kudang

EnglishsomeIndonesianbeberapa

banjar

EnglishcommunityIndonesiankomunitas

san ngeranjing

EnglishentryIndonesianmasuk

ring wewidangan d san punika. Makasami

EnglishallIndonesiansemua

d sa-d sa san w nten ring Bali madu carita

EnglishstoryIndonesiancerita

sapunapi

EnglishwhatIndonesianbagaimana

san ngawinang

EnglishcauseIndonesianmenyebabkan

d san polih

EnglishgetIndonesianberhasil

wastan

EnglishnameIndonesiannama

sakadi

EnglishasIndonesian-

punika. Caritan punika w nten saking carita san kasuratang marupa babad

EnglishchronicleIndonesianbabad

utawi

EnglishorIndonesianatau

carita satua

EnglishstoryIndonesiancerita

, taler w nten san mawit saking narawakya

EnglishspeakerIndonesianpembicara

. Silih

EnglishborrowIndonesianpinjam

tunggil

English-Indonesiansatu

wastan d sa ring Bali san madu carita inggih punika D sa Taman

EnglishgardenIndonesiantaman

Bali san magenah

EnglishliveIndonesianbertempat

ring Kabupat n Bangli. D san puniki

Englishlike thisIndonesianbegini

magenah ring sisi

EnglishsideIndonesiansisi

kelod

EnglishsouthIndonesianselatan

Kabupat n Bangli. Napi

EnglishwhatIndonesianapa

san ngawinang d san puniki kawastanin

Englishto be calledIndonesiandinamakan

d sa Taman Bali ? Makudang-kudang

EnglishsomeIndonesianbeberapa

sumber san prasida

EnglishsuccessfullyIndonesianselesai dengan baik

kapolihang ngen nin indik

EnglishaboutIndonesianperihal

wit

EnglishoriginIndonesianpohon

d san puniki makadi

EnglishlikeIndonesian-

sumber san sampun

EnglishalreadyIndonesiansudah

kasurat ring Babad

EnglishchronicleIndonesianbabad

Bangli. Babad Bangli kantos

English-Indonesian-

mangkin

EnglishnowIndonesiansekarang

sampun kagentosin

EnglishreplacedIndonesiandiganti

aksaranyann antuk aksara

EnglishletterIndonesianhuruf

Latin olih Drs. A

EnglishoneIndonesiansatu

. A Ged Raka

Englisholder brother or sisterIndonesiankakak

sareng sameton

EnglishkinIndonesiansaudara

. Babad Bangli maosang

EnglishtalkIndonesianmembicarakan

indik papalihan raja

EnglishkingIndonesianraja

Bangli kantos carita san ngen nin indik carita kaw ntenan d sa Taman Bali, Bangli san kaketus saking lontar

EnglishlontarIndonesiandaun lontar yang bertuliskan huruf bali

babad Puri

EnglishpalaceIndonesianistana

Agung

EnglishexaltedIndonesianbesar

Bangli. D sa Taman Bali mawit saking caritan oka

EnglishchildIndonesiananak

Sang

EnglishriceIndonesian-

Subali

Englisha protagonist from the hindu epic ramayanaIndonesianseorang tokoh protagonis dalam wiracarita ramayana

sane polih pica

EnglishgiftIndonesian-

saking Bhatara

EnglishgodIndonesiantuhan

Wisnu

English-Indonesian-

sane maparab

EnglishnamedIndonesianbernama

Sang Angga

EnglishbodyIndonesianbadan

Tirta

EnglishwaterIndonesianair suci

. Sang Angga Tirta metu

Englishto cause to come outIndonesianke luar

saking tirta

EnglishwaterIndonesianair suci

miyik ngalub

EnglishfragrantIndonesiansemerbak

san mawasta

EnglishnamedIndonesianbernama

Tirta Harum, san mangkin dados Pura Tirta Harum. Sang Angga Tirta salanturnyan kaemban olih Sang Jaya

EnglishcalendarIndonesianjaya

Rembat

English-Indonesianmengelola

. Gelisin satua, Sang Angga Tirta marabian

EnglishmarriedIndonesian(sudah) beristri

sareng D wa

English-Indonesianaksara ke sembilan dalam urutan wreastra

Ayu

EnglishbeautifulIndonesiancantik

Mas

EnglishgoldIndonesianemas

Maketel pinaka oka istrinnyan Sang Dalem Angsana

EnglishorangeIndonesianangsana merupakan pohon yang bunganya berwarna kuning dan berbau jeruk, kulitnya dapat dimanfaatkan untuk obat, kayunya digunakan untuk pembuatan alat-alat rumah tangga, bahan bangunan, kerajinan tangan, dsb

. Kacarita

Englishbe toldIndonesiandiceritakan

I

Englishname, kind of aIndonesiansang

D wa Ayu Mas keni

EnglishreachIndonesianidap

sungkan

EnglishgriefIndonesiansakit

sakadi anak

EnglishadultIndonesianorang

dan, raris

Englishplease go aheadIndonesiansilakan

katunasang tamba

EnglishmedicineIndonesianobat

majeng

English-Indonesian-

ring Sang Jaya Rembat ring Tirta Harum. Daweg

EnglishwhenIndonesianwaktu

matamba

EnglishtreatmentIndonesianberobat

i

Englishname, kind of aIndonesiansang

rika, Dewa

EnglishfigurinesIndonesiandewa, tuhan

Ayu matemu

EnglishvisitIndonesian-

smara sareng Sang Angga Tirta san ngawinang Ida

Englishgod, kind of aIndonesiandia

mobot

EnglishpregnantIndonesianhamil

. Sang Dalem Angsana raris duka

EnglishangryIndonesian-

tur Sang Angga Tirta kabakta ka

EnglishtoIndonesianke

G lg l. Duk

Englishfiber, kind of aIndonesianketika

punika, Sang Jaya Rembat sedih

EnglishsadIndonesiansedih

tur nyambat

EnglishtellIndonesianmengatakan

Sang Subali san sampun amor

EnglishblendIndonesianmembaur

, nunas

Englishto ask forIndonesianmeminta

pangampura

EnglishpardonIndonesianmaaf

santukan

EnglishbecauseIndonesianoleh karena

tan

EnglishnoIndonesiantidak

sida

EnglishableIndonesiandapat

nyaga

EnglishguardIndonesianmenjaga

Sang Angga Tirta. Sang Subali raris tedun

Englishgo downIndonesian-

tur ngandika

EnglishtellIndonesianbertitah

Ida mangkin pacang

EnglishwillIndonesianakan

nuju

EnglishagreeIndonesian-

G lg l nunas mangda

Englishso thatIndonesianagar

Sang Angga Tirta n nten kapejahang. Santukan

EnglishbecauseIndonesianoleh karena

punika, Sang Dalem Angsana raris l dang

EnglishmusicIndonesian-

nyangkepang Sang Angga Tirta sareng I D wa Ayu Mas Maketel. Ida makakalih

EnglishbothIndonesiankeduanya

madu oka tatiga. Okan san kaping

Englishword that denotes a levelIndonesiantingkat

kalih

EnglishtwoIndonesiandua

kanikain ngaryanin

EnglishdoIndonesianmengerjakan

puri

EnglishpalaceIndonesianistana

ring sisi kal

EnglishwillIndonesianakan

r kulon

EnglishwestIndonesianbarat

saking Tirta Harum. I rika Ida makarya

EnglishbuildIndonesianbekerja

tetamanan san ngulangunin

EnglishenthrallIndonesian-

sakadi taman

EnglishgardenIndonesiantaman

san w nten ring taman Indraloka. Taman punika raris kawastanin Taman Narmada, san mangkin dados Pura Taman Narmada. Santukan taman punika kalintang

EnglishdistanceIndonesianjarak

ngulangunin, raris kawastanin jagat

EnglishworldIndonesiandunia

punika Taman Bali, taman san mawit saking taman ring Indraloka san kabakta ka Bali. Tiosan

Englishanything elseIndonesianyang lain

saking caritan punika, ring Babad Bangli taler maosang indik carita raja-raja Bangli miwah sentanannyan san mawit saking Puri Agung Bangli miwah taler maosang indik perang

EnglishdivideIndonesianbagi

san naenin

EnglisheverIndonesian-

w nten ring Bangli. Asapunika

Englishso muchIndonesiansebegitu

carita indik kaw ntenan D sa Taman Bali Kabupat n Bangli san mungguh

EnglishunderIndonesiantercantum

ring Babad Bangli. Kaw ntenan sumber-sumber puniki mabuat pisan utamannyan olih krama Bali, santukan saking sumber punika iraga

EnglishweIndonesianaku

pacang uning

EnglishknowIndonesiantahu

wit iragan . Mungguing asapunika

Englishso muchIndonesiansebegitu

, ngiring

EnglishaccompanyIndonesianmengantar

sareng sami mlajahang d w k, malarapan antuk nelebin kapurwan utawi sejarah duw n . Nelebin kapurwan madu piteges

EnglishmeaningIndonesian-

san pateh

EnglishsimilarIndonesiansama

ring nelebin jati tattwan iraga saking kapurwan ngantos ka pungkur

EnglishbackIndonesianbelakang

wekas

EnglishafterwardIndonesian-

.

In Indonesian

⏤