I Bukal Pesu Peteng

Location

Bali

Main characters

Event

Dictionary words

Sort by date Sort by score

Enable comment auto-refresher

You are ignoring the author of this comment

Show comment | Manage ignore list

Anonymous user #1

one month ago

Votes 0 You

Napi mawinan i bukal pesu peteng

Permalink | Reply

You are ignoring the author of this comment

Show comment | Manage ignore list

Anonymous user #1

one month ago

Votes 0 You

Kacerita ada bukal menyama ajak patpat, I Bukal ane wayanan, I Malong ane nengahan, I Lelawah ane nyomanan, I Jempihit ane ketutan. Sadina-dina ia magonjakan, ngorahang sorohne paling melah di gumine. Bagusne bungah buka bunga, sugihe meliah buka pasih, duege madugdug buka gunung, agunge tegeh buka langit, sitenge maguet buka batu, wanene maranen buka lelipi panteg. Sedek iteh magonjakan ajak nyaman-nyamane, saget teka kelihan burone, banban pesan kelian burone mamunyi, Jro Bukal, Tiang mapengarah, buin mani banjar burone makejang tedun magae. Mara keto munyin kelian burone, bangras I Bukal masaut. Ngudiang icang bang arah-arah tuun ngroyong? Ade kene buron makampid? Sawireh keto pesautne lantas kelian burone megedi. Kelian buron marasa jengah sawireh marasa kalah. I Malong bengong, Lelawah dekah, Jempihit ngejangit, I Bukal kendel ingkel-ingkel, maan nguluk-uluk kelihan burone. Sedeng iteh makedekan, saget teka kelian kedise tur alon-alon mamunyi, Jro Bukal tiang mapengarah, benjang banjar kedise tedun mekarya. I Bukal bangras mesaut, Ngudiang icang bang arah-arah? Ada kene kedis magigi rangap-rangap? Mara keto pasautne I Bukal, prajani kelian kedise magedi. Ditu lantas I Bukal nyangetang kedek ngakak tur masuryak ngorahang kelianne belog, ngaku soroh bukale paling ririha. Gelisang cerita, I Lutung muduhang burone makejang. Disubane mapunduh lantas ia ngomong. Wihhhhhhh Buron ajak makejang jani jalan magae, depang bukale ngoyong. Lautang makejang ginane soang-soang, ane ngamah be lautang maboros, ane ngamah umbi-umbian lautang nglumbih, ane ngamah padang lautang ka tegale, ane ngamah woh-wohan bareng ajak icang. Mara keto pegrasah burone ngalih amah makejang. Kacerita jani banjar kedise lega liang maan ngunuh buah-buahan. Ada buah bunut ane nyangluh, buah juet ane manis, makejang banjar kedise marasa girang liu maan duman. Sedek iteh maduman saget teka I Bukal laut ia ngomong bangras tur getar. Wihhhhh.... iba soroh kedis ngudiang icang tusing bang duman? Icang patuh teken iba paturu makampid. Ditu lantas banjar kedise sebet sawireh I Bukal nagih duman. Keto masih banjar bojoge liang pesan liu maan woh-wohan tasak-tasak lan manis-manis. Ada buah kepundung, ceroring, poh pakel, wani, manggis tur woh-wohan ane lenan. Saget teka I Bukal bareng nagih duman. Wihhhhh....... iba soroh bojog ngudiang icang tusing bang duman? Icang patuh teken iba, paturu magigi rangap. Jeg gedeg burone makejang, lantas soroh Bukale tundunga lan suudanga mabanjar. Ditu lantas I Bukal jejeh tusing bani pesu lemah. Ento makrana soroh bukale pesu peteng-peteng dogen tusing bani pesu lemah.

Permalink | Reply

Add your comment

BASAbaliWiki welcomes all comments. If you do not want to be anonymous, register or log in. It is free.

Summary

In English

—

In Balinese

Kacerita ada

Englishthere areIndonesianada

bukal

EnglishbatIndonesian-

menyama ajak

EnglishaccompanyIndonesiandengan

patpat, I

Englishname, kind of aIndonesiansang

Bukal

EnglishbatIndonesian-

ane

EnglishthatIndonesianyang

wayanan, I Malong ane nengahan, I Lelawah

EnglishbatIndonesiankelelawar

ane nyomanan, I Jempihit ane ketutan. Sadina-dina ia

EnglishheIndonesiania

magonjakan, ngorahang

EnglishtoldIndonesianmengatakan

sorohne paling

EnglishconfusedIndonesianpaling

melah

EnglishbeautifulIndonesianbaik

di

EnglishafterIndonesiandi

gumine

Englishthe earthIndonesianbumi ini

. Bagusne bungah

EnglishprettyIndonesianmewah

buka

EnglishasIndonesianseperti

bunga

EnglishflowerIndonesian-

, sugihe meliah

Englishoverflow (about water)Indonesianmeluap (tentang air)

buka pasih

EnglishbeachIndonesianlaut

, duege madugdug

EnglishbarkIndonesianberonggok

buka gunung

EnglishmountainIndonesiangunung

, agunge tegeh

EnglishhighIndonesiantinggi

buka langit

EnglishskyIndonesianlangit

, sitenge maguet buka batu

EnglishstoneIndonesianbatu

, wanene maranen buka lelipi

EnglishsnakeIndonesianular

panteg

EnglishhitIndonesiandi pukul

. Sedek

EnglishwhenIndonesianketika

iteh

EnglishbusyIndonesiansibuk

magonjakan ajak nyaman-nyamane, saget

EnglishsuddenlyIndonesiantiba-tiba

teka

EnglishcomeIndonesiandatang

kelihan

EnglisholderIndonesianlebih tua

burone, banban

EnglishslowIndonesianlambat

pesan

EnglishfishIndonesianpesan memiliki beberapa arti

kelian

Englishofficial, kind ofIndonesiankelian

burone mamunyi

EnglishspeakIndonesianberbunyi

, Jro Bukal, Tiang

EnglishiIndonesiansaya

mapengarah, buin

EnglishwhenIndonesianlagi

mani

EnglishtomorrowIndonesianbesok

banjar

EnglishcommunityIndonesiankomunitas

burone makejang

EnglishallIndonesiansemuanya

tedun

Englishgo downIndonesian-

magae

EnglishworkIndonesianbekerja

. Mara

EnglishrecentlyIndonesianbaru saja

keto

Englishlike thatIndonesiandemikian

munyin

EnglishvoiceIndonesiansuara

kelian burone, bangras

EnglishrudeIndonesiankasar

I Bukal masaut

EnglishanswerIndonesianmenjawab

. Ngudiang

EnglishwonderIndonesiankenapa

icang

EnglishiIndonesiansaya (informal/kasar/tidak sopan)

bang

EnglishredIndonesianmerah

arah-arah

EnglishannouncementIndonesian-

tuun

EnglishdescendIndonesianturun

ngroyong

Englishworking togetherIndonesianmengerjakan bersama

? Ade kene

EnglishlikeIndonesianbegini

buron

EnglishanimalIndonesianbinatang

makampid

EnglishwingedIndonesianpunya sayap

? Sawireh

EnglishsinceIndonesianoleh karena

keto pesautne lantas

EnglishcontinueIndonesiankemudian

kelian burone megedi

EnglishgoIndonesianpergo

. Kelian

Englishofficial, kind ofIndonesiankelian

buron marasa

EnglishbelieveIndonesianberasa

jengah

EnglishembarrassedIndonesianjengkel

sawireh

EnglishsinceIndonesianoleh karena

marasa kalah

EnglishloseIndonesiankalah

. I Malong bengong

EnglishmuseIndonesian-

, Lelawah dekah

EnglishcoughIndonesiansakit batuk

, Jempihit ngejangit, I Bukal kendel

EnglishsatisfactionIndonesianbahagia

ingkel-ingkel, maan

EnglishcanIndonesiandapat, memperoleh

nguluk-uluk

EnglishmisleadIndonesianmengolok-olok

kelihan burone. Sedeng

EnglishappropriateIndonesiancukup

iteh makedekan

Englishjoking with laughterIndonesianbersenda gurau dengan tertawa-tawa

, saget teka kelian kedise

Englishthe birdIndonesianburung

tur

EnglishandIndonesiandan

alon-alon

EnglishslowIndonesianpelan

mamunyi, Jro Bukal tiang

EnglishiIndonesiansaya

mapengarah, benjang

EnglishlaterIndonesianbesok

banjar kedise tedun mekarya. I Bukal bangras mesaut, Ngudiang icang bang arah-arah? Ada

Englishthere areIndonesianada

kene kedis

EnglishtwoIndonesianburung

magigi rangap-rangap? Mara keto pasautne

Englishsomeone's reply (in conversation text)Indonesianjawabnya

I Bukal, prajani

EnglishrightIndonesiansekarang

kelian kedise magedi

EnglishleaveIndonesianpergi, berjalan

. Ditu

EnglishgoIndonesiandi sana

lantas I Bukal nyangetang

EnglishgrowIndonesianmenjadi-jadi

kedek

EnglishlaughIndonesiantertawa

ngakak

Englishout loudIndonesianterbahak-bahak

tur masuryak

EnglishapplaudIndonesianberseru

ngorahang kelianne belog

EnglishstupidIndonesianbodoh

, ngaku

EnglishadmitIndonesianmengaku

soroh

EnglishgroupIndonesianjenis

bukale paling ririha. Gelisang

EnglishhurryIndonesiancepat, mempercepat

cerita

EnglishstoryIndonesiancerita

, I Lutung

EnglishmonkeyIndonesian-

muduhang burone makejang. Disubane

EnglishafterIndonesiansetelah

mapunduh

EnglishgatherIndonesianberkumpul

lantas ia ngomong

EnglishspeakIndonesianberbicara

. Wihhhhhhh Buron

EnglishanimalIndonesianbinatang

ajak makejang jani

EnglishnowIndonesiansekarang

jalan

EnglishtravelIndonesianjalan

magae, depang

EnglishletIndonesian-

bukale ngoyong

EnglishsteadyIndonesiandiam

. Lautang

Englishgo aheadIndonesiansilakan

makejang ginane soang-soang, ane ngamah

EnglisheatIndonesian-

be

EnglishfishIndonesianikan

lautang

Englishgo aheadIndonesiansilakan

maboros

EnglishhuntIndonesianberburu

, ane ngamah umbi-umbian

EnglishtuberIndonesian-

lautang nglumbih

Englishroot (v)Indonesian-

, ane ngamah padang

EnglishgrassIndonesianrumput

lautang ka

EnglishtoIndonesianke

tegale, ane ngamah woh-wohan

EnglishfruitsIndonesianbuah-buahan

bareng

EnglishwithIndonesiandan

ajak icang. Mara keto pegrasah burone ngalih

EnglishgetIndonesianmencari

amah

Englisheat (about animal)Indonesianmakan (tentang hewan/binatang)

makejang. Kacerita jani banjar kedise lega

EnglishpleasureIndonesiansenang

liang

EnglishhappyIndonesiansenang

maan ngunuh buah-buahan. Ada buah

EnglishfruitIndonesianpinang

bunut

Englishtree, kind of aIndonesian-

ane nyangluh

EnglisharomaIndonesiangurih

, buah juet ane manis

EnglishsweetIndonesianmanis

, makejang banjar kedise marasa girang

EnglishrejoiceIndonesiangirang

liu

EnglishmanyIndonesianbanyak

maan duman

EnglishshareIndonesianbagian

. Sedek iteh maduman saget teka I Bukal laut

EnglishthenIndonesianlalu

ia ngomong bangras tur getar. Wihhhhh.... iba

EnglishyouIndonesiankamu

soroh kedis ngudiang

EnglishwonderIndonesiankenapa

icang tusing

EnglishnotIndonesiantidak

bang duman? Icang

EnglishiIndonesiansaya (informal/kasar/tidak sopan)

patuh

EnglishagreeIndonesiansama

teken

EnglishsignIndonesiantanda tangani

iba paturu

EnglishsimilarlyIndonesiansama-sama

makampid. Ditu lantas banjar kedise sebet

EnglishsadIndonesiansusah

sawireh I Bukal nagih

EnglishdemandIndonesianmau

duman. Keto

Englishlike thatIndonesiandemikian

masih

EnglishtooIndonesianjuga

banjar bojoge liang pesan liu maan woh-wohan tasak-tasak lan

Englishlet'sIndonesianayo

manis-manis. Ada buah kepundung

Englisha tree of kapundung (baccaurea racemosa)Indonesianpohon kepundung (baccaurea racemosa)

, ceroring

EnglishlangsatIndonesian-

, poh

EnglishmangoIndonesianmangga

pakel

Englishbachan, horse mango, mangifera foetidaIndonesianpohon pakel, mangifera foetida

, wani

Englishtree, kind of aIndonesianbuah wani

, manggis

EnglishmangosteenIndonesianmanggis

tur woh-wohan ane lenan

EnglishdifferenceIndonesianlain

. Saget

EnglishsuddenlyIndonesiantiba-tiba

teka I Bukal bareng nagih duman. Wihhhhh....... iba soroh bojog

EnglishmonkeyIndonesian-

ngudiang icang tusing bang duman? Icang patuh teken iba, paturu magigi rangap

EnglishthornyIndonesiantajam dan banyak

. Jeg

English-Indonesian-

gedeg

EnglishupsetIndonesianmarah

burone makejang, lantas soroh Bukale tundunga lan suudanga mabanjar

Englishmember of a 'banjar' organizationIndonesianmasuk anggota organisasi 'banjar'

. Ditu lantas I Bukal jejeh

EnglishanxiousIndonesiantakut

tusing bani

EnglishcourageousIndonesianberani

pesu

EnglishsweatIndonesiankeluar

lemah

EnglishdaytimeIndonesiansiang

. Ento

EnglishthatIndonesianitu

makrana

EnglishcausingIndonesianmenyebabkan

soroh bukale pesu peteng-peteng dogen

EnglishonlyIndonesiansaja

tusing bani pesu lemah.

In Indonesian

—

Nothing was added yet.