Lelipi Poleng Bukit Let

Location

Tabanan

Main characters

Event

Dictionary words

Enable comment auto-refresher

Summary

In English

—

In Balinese

Raksasa

EnglishspiritIndonesianraksasa

Kala

Englishday, kind of aIndonesian-

Bebau lan

Englishlet'sIndonesianayo

rencang-rencangne ngrubeda

EnglishdisturbIndonesianmengganggu

. Panjak

Englishordinary citizenIndonesianrakyat

di

EnglishafterIndonesiandi

jagat

EnglishworldIndonesiandunia

Beraban kasengsaran. Padi

EnglishriceIndonesianpadi

di carike

Englishthe ricefieldIndonesiansawah

tusing

EnglishnotIndonesiantidak

mupu

Englishgetting resultsIndonesianmemperoleh hasil

. Abian

EnglishgardenIndonesiankebun

sela

English-Indonesianketela rambat

di tegale uyak

EnglisheatenIndonesiandimakan

merana

EnglishmiserableIndonesiansedih

. Panjak Beraban jerih

EnglishafraidIndonesiantakut

ngarepang

EnglishforwardsIndonesian-

Kala Bebau kalintang

EnglishdistanceIndonesianjarak

sakti

EnglishsorceryIndonesiansihir

. Setata

EnglishalwaysIndonesianselalu

nagih

EnglishdemandIndonesianmau

tetadahan

EnglishpreyIndonesianmangsa

. Panjak Beraban liu

EnglishmanyIndonesianbanyak

madunungan

EnglishlodgeIndonesianmemondok

, ninggal desa

EnglishvillageIndonesiandesa

, nylametang raga

EnglishselfIndonesianbadan

. Makelo-kelo

EnglishgraduallyIndonesian-

ada

Englishthere areIndonesianada

kepir-kepiran orta

EnglishnewsIndonesianberita

sang

EnglishriceIndonesian-

wiku

EnglishpastorIndonesianpendeta

nangun tapa

EnglishmeditationIndonesian-

semadi

EnglishmeditationIndonesiansemadi

di Bukit

EnglishhillIndonesianbukit

Let. Sang

EnglishriceIndonesian-

Wiku

EnglishpastorIndonesianpendeta

malinggih

EnglishsitIndonesianduduk

di duur

EnglishheadIndonesianatas

batune lempeh

EnglishevenIndonesianpipih

di tengah

EnglishhandicappedIndonesiantengah

segarane. Ki Beraban pacang

EnglishwillIndonesianakan

tangkil

EnglishfaceIndonesianmenghadap

ring

EnglishatIndonesiandi

sang wiku. Kesyab Ki Bendesa

Englishhead of villageIndonesiankepala desa

nyingakin

EnglishseeIndonesianmelihat

anak

EnglishadultIndonesianorang

lingsir

EnglisholdIndonesiantua

mateja petak

EnglishwhiteIndonesian-

. Sang wiku mabusana

EnglishdressIndonesianberpakaian

sarwa

EnglisheachIndonesianserba

putih

English-Indonesianputih

sajaba

EnglishexceptIndonesiankecuali

selendang

English-Indonesian-

mawarna

EnglishcoloredIndonesianberwarna

poleng

EnglishstripedIndonesianbelang

. Ki Bendesa negakin

Englishto driveIndonesianmenaiki

pedau

English-Indonesianperahu kecil tanpa katir untuk transportasi di danau

ngalih

EnglishgetIndonesianmencari

genah

EnglishplaceIndonesiantempat

pedanda

Englishhigh priestIndonesianpendeta, dari golongan brahmana

nangun tapa. Ki Bendesa katerima olih

Englishby means ofIndonesianoleh

Ida

Englishgod, kind of aIndonesiandia

Pedanda

Englishhigh priestIndonesianpendeta, dari golongan brahmana

. Pesengan

EnglishsqueezeIndonesiannama

idane, Danghyang

EnglishpriestIndonesian-

Nirartha. Ki Bendesa ngungingayang panjak

Englishordinary citizenIndonesianrakyat

Beraban keni

EnglishreachIndonesianidap

grubug

EnglishepidemicIndonesianwabah

. Uyak

EnglisheatenIndonesiandimakan

merana maimbuh

EnglishaddIndonesianberimbuh

ada raksasa

EnglishspiritIndonesianraksasa

ngrubeda. Danghyang Nirartha nguningayang panjak Beraban kena

EnglishhitIndonesiandapat

karmaphala. Engsap

EnglishforgetIndonesianlupa

maring

Englishlead toIndonesianmenuju ke

Ida Sanghyang

EnglishgodIndonesian-

Widhi Wasa sane

EnglishasIndonesianyang

mapica

EnglishgivingIndonesiananugerah

karahayuan

EnglishhealthIndonesiankesehatan

. Ulian

EnglishbecauseIndonesiankarena

aluh

EnglisheasyIndonesiangampang

ngejuk

Englishto catchIndonesianmenangkap

ebe, ulian

EnglishbecauseIndonesiankarena

aluh ngalih dedaran di carik

Englishrice fieldIndonesiansawah

muang di tegalan, dadi

EnglishbecomeIndonesianbisa

engsap

EnglishforgetIndonesianlupa

tekening

EnglishwithIndonesiandaripada

embang

EnglishspaceIndonesianantara

. Setata ngulurin

EnglishpayIndonesian-

keneh

EnglishhatiIndonesianhati

, majudi, matajen

Englishcockfight, go to aIndonesianbermain sabungan ayam

. Ida Sanghyang Indra

EnglishgodIndonesiandewa

ngatag

EnglishsummonIndonesian-

raksasa apang

EnglishsoIndonesianagar

manusane eling

EnglishrememberIndonesianingat

tekening Widhi. Ida Pedanda ledang

EnglishwillingIndonesianrela

mapitulung yening

EnglishifIndonesiankalau

panjak Beraban masemaya

EnglishpromiseIndonesianberjanji

mlajahin sastra

EnglishknowledgeIndonesianpengetahuan

agama

EnglishreligionIndonesianagama

. Ki Beraban cumpu

Englishappropriate fitIndonesiancocok, sesuai

lantas

EnglishcontinueIndonesiankemudian

nyobiahang

EnglishspreadIndonesianmenyebarkan

teken

EnglishsignIndonesiantanda tangani

panjak Beraban mlajah

EnglishstudyIndonesianbelajar

ka

EnglishtoIndonesianke

pasraman sang wiku di Alas

EnglishforestIndonesianhutan

Ngendung. Panjak Beraban teleb

EnglishpersistentIndonesiantekun

nunas

Englishto ask forIndonesianmeminta

ajah

EnglishteachIndonesianajar

ring Ida Pedanda. Panjak Beraban uning

EnglishknowIndonesiantahu

Panca

EnglishfiveIndonesianlima

Sradha, Sadripu, Panca yadnya

EnglishceremonyIndonesianpersembahan

, lan sastra agama tiosan

Englishanything elseIndonesianyang lain

. Ida Pedanda raris

Englishplease go aheadIndonesiansilakan

mapica keris

Englishsword, krisIndonesiankeris

kapining Ki Bendesa. Danghyang Nirartha nitahang

EnglishmengusahakanIndonesianmengusahakan

Ki Bendesa nglawan

EnglishopposeIndonesianmenentang

Raksasa Kala Bebau lan rencangne. Ki Bendesa nyidang

EnglishgetIndonesiandapat

ngalahang

EnglishbeatIndonesianmengalahkan

raksasane

Englishthe monsterIndonesianraksasa itu

. Sasukat raksasa kalah

EnglishloseIndonesiankalah

, kauripan panjak Beraban sayan

Englishmore and moreIndonesianmakin

sukertha. Ki Bendesa kairing panjak Beraban jagi

EnglishwillIndonesianakan

ngaturang

EnglishprovideIndonesianmenghaturkan

pamupon ring carik, segara

EnglishseaIndonesianlaut

, muang tegalan ring Danghyang Nirartha. Nanging

EnglishneverthelessIndonesianakan tetapi

Ida Pedanda sampun

EnglishalreadyIndonesiansudah

matilar

Englishto already have goneIndonesiansudah pergi

saking

EnglishfromIndonesiandari

pasraman Batu

EnglishstoneIndonesianbatu

Ngenjung. Ki Bendesa kasarengin

EnglishaccompaniedIndonesiandiiringi

panjak raris ka genah sang wiku nangun tapa ring Bukit Let tengahing segara. Ida Sang Wiku sampun matilar. Wantah

EnglishonlyIndonesiansaja

selendang poleng kecag

Englishleft behindIndonesiantertinggal

derika. Ki Bendesa ngambil

EnglishlastIndonesianmengambil

selendang punika

EnglishthatIndonesianitu

raris wenten

Englishthere isIndonesianada

pawuwus. Cening

EnglishboyIndonesiananak, orang tua, sayang

Ki Bendesa lan panjak Beraban makejang

EnglishallIndonesiansemuanya

, bapa

EnglishfatherIndonesianayah

garjita

EnglishhappyIndonesianriang

mapan

EnglishbecauseIndonesiandisebabkan

cening

EnglishboyIndonesiananak, orang tua, sayang

ajak

EnglishaccompanyIndonesiandengan

makejang teleb mlajahin agama lan nglaksanayang

Englishcarry outIndonesianmelakukan

isin

Englishthe contentIndonesianisi

sastra. Jani

EnglishnowIndonesiansekarang

bapa milu

EnglishaccompanyIndonesianturut

ngemit cening ajak makejang. Selendang

English-Indonesian-

poleng jatasemat dadi lelipi

EnglishsnakeIndonesianular

poleng ane

EnglishthatIndonesianyang

setata

EnglishalwaysIndonesianselalu

nyaga

EnglishguardIndonesianmenjaga

kasucian tongose dini

EnglishgoIndonesiandi sini

. Puput

EnglishcompletedIndonesianselesai

sabda

EnglishwordIndonesian-

punika, selendang sang wiku masalin

EnglishchangeIndonesianberganti

rupa

EnglishfaceIndonesianrupa

dadi lelipi poleng. Sasukat ento

EnglishthatIndonesianitu

, Ki Bendesa kairing panjak Beraban masemaya ngwangun

EnglishbuildIndonesianmembangun

pura

EnglishtempleIndonesianpura

. Sapuput ngwangun pura, genah di Bukit Let tengahing segara kawastanin

Englishto be calledIndonesiandinamakan

Pura

EnglishtempleIndonesianpura

Tanah

EnglishgroundIndonesiantanah

Lot

EnglishplumbIndonesian-

. Pasraman sang wiku di Alas Ngendung taler

EnglishalsoIndonesianjuga

kawangunin pura. Pura punika kawastanin Pura Pakendungan.

In Indonesian

—

Nothing was added yet.