[EN] Lontar Wrihaspati tattwa is one of the lontar texts which becomes the source of belief of the Hindu community in Bali. Actually, this palm-leaf text is a Sanskrit text that is thought to originate from the tenth century. Possibly, this Sanskrit text is also a copy of more authentic Puranas. The Sanskrit text in Wrespati Tattwa consists of 74 verses and each verse is given a translation and commentary in ancient Javanese language. Such system has been common since the reign of King Dharmawangsa in Panjalu. Therefore, this palm-leaf text was probably translated into ancient Javanese around that era.
Wrespati (Wrihaspati) was a great rsi who became a teacher of the gods. He is a brahmana who rules Planet Jupiter. Therefore, if Planet Jupiter approaches the moon, Hindus consider it a good day to start learning spiritual knowledge. In Wrespati Tattwa, there is a dialog between Rsi Wrihaspati and Lord Shiva, the ruler of Mount Kailasa. The content of the dialog includes the existence of cosmic consciousness or cetana, and cosmic darkness or acetana.
Cetana and acetana cause various types of differences in the universe. Cetana and acetana also cause an increase and deterioration of the mind. Because of increased awareness, humans reach higher planets after death, which is known as swargaloka (heavens). Conversely, when human consciousness degenerates, they sink into terrible planets called naraka (hell). So, heaven and hell are on other planets, not on Earth.
Many people mistakenly interpret the teachings of Wrespati Tattwa and conclude that heaven and hell only exist in the mind. This is a wrong conclusion. In fact, if the text of Wrespati Tattwa is interpreted more deeply, the mind is cause of humans’ going to heaven, hell or achieve liberation. The mind binds man in the chains of desires, and without intelligence and knowledge, man will be made degenerated by his own desires.
Lontar Wrespati Tattwa also teaches about how to achieve liberation. According to this text, liberation can only be achieved if one is freed from illusions. Illusion means to think that he is a gross body and think that this material nature is his eternal abode. Such awareness can only be achieved by a process called yoga. Yoga does not mean merely gymnastic movements. Yoga means connecting the mind with spiritual awareness.
BA LontarEnglishlontarIndonesiandaun lontar yang bertuliskan huruf bali
EnglishborrowIndonesianpinjam
EnglishlontarIndonesiandaun lontar yang bertuliskan huruf bali
EnglishmayIndonesianboleh
Englishcustomary lawIndonesianadat istiadat
EnglishbaliIndonesianbali
Englishin factIndonesiansebenarnya
Englishlike thisIndonesianbegini
EnglishonlyIndonesiansaja
Englishto spice somethingIndonesianberbumbu
Englishto come fromIndonesianasal
EnglishfromIndonesiandari
EnglishcenturyIndonesianabad
EnglishtenIndonesiansepuluh
EnglishmaybeIndonesianbarangkali
EnglishalsoIndonesianjuga
EnglishshutIndonesianlontar
EnglishpureIndonesianbersih, suci
EnglishstoryIndonesianriwayat
Englishlet'sIndonesianayo
EnglisheachIndonesianmasing-masing
EnglishwithIndonesianoleh
EnglishspiceIndonesianbumbu
EnglishpreviousIndonesianlama, kuno
EnglishalreadyIndonesiansudah
Englishfiber, kind of aIndonesianketika
EnglishseasonIndonesianmusim
EnglishkingIndonesianraja
Englishbecause ofIndonesiansebabnya
EnglishmaybeIndonesianbarangkali
Wrespati Wrihaspati inggih punika maharsi agungEnglishexaltedIndonesianbesar
EnglishmayIndonesianboleh
EnglishkindIndonesiangolongan
Englishall togetherIndonesiansemua
Englishgod, kind of aIndonesiandia
EnglishonlyIndonesiansaja
EnglishcasteIndonesiankasta tertinggi
EnglishpureIndonesianbersih, suci
EnglishasIndonesiansebagai
Englishbecause ofIndonesiansebabnya
EnglishmoonIndonesianbulan
Englishcustomary lawIndonesianadat istiadat
EnglishgoodIndonesianbaik
EnglishbeginIndonesianmulai
Englishto learnIndonesianbelajar
EnglishknowledgeIndonesianpengetahuan
EnglishreligionIndonesianagama
Englishto ascendIndonesiannaik
Englishthere isIndonesianada
Englishlet'sIndonesianayo
EnglishgodIndonesiantuhan
Englishgod, kind of aIndonesian-
EnglishmountainIndonesiangunung
EnglishcontentsIndonesianisi
English-Indonesianterutama
EnglishaboutIndonesianperihal
EnglishholdIndonesiankeberadaan
Englishalways awareIndonesianselalu sadar
CetanaEnglishalways awareIndonesianselalu sadar
Englishlet'sIndonesianayo
Englishlike thisIndonesianbegini
EnglishmotivateIndonesianmenyebabkan
EnglishsomeIndonesianbeberapa
EnglishworldIndonesiandunia
EnglishalsoIndonesianjuga
EnglishtotalIndonesianhingga (kurun waktu)
EnglishbecauseIndonesiankarena
EnglishopinionIndonesian-
EnglishthereforeIndonesianoleh karena
Englishalways awareIndonesianselalu sadar
Englishclimbed upIndonesianmenaiki
Englishname, kind of aIndonesiansang
EnglishsuccessfullyIndonesianselesai dengan baik
EnglishdeadIndonesiannyawa
EnglishaccusedIndonesiandisangka
Englishceremony, kind ofIndonesianorang
EnglishthreatenIndonesiantakut, menakuti
Englishthere isIndonesianada
EnglishbesidesIndonesianlain
Englishdoesn'tIndonesiantidak
Englishthe earthIndonesianbumi ini
AkehEnglishmanyIndonesianbanyak
EnglishwrongIndonesiansalah
EnglishacceptIndonesianmenerima
Englishlet'sIndonesianayo
EnglishonlyIndonesiansaja
EnglishopinionIndonesian-
EnglishonlyIndonesianhanya
Englishin factIndonesiansebenarnya
EnglishlontarIndonesiandaun lontar yang bertuliskan huruf bali
Englishlike thisIndonesianbegini
Englishmore and moreIndonesiansemakin
EnglishdeepIndonesiandalam
EnglishdominateIndonesianmenguasai
Englishceremony, kind ofIndonesianorang
EnglishmeetIndonesianmenemui
EnglishopinionIndonesian-
EnglishbindIndonesianmengikat
EnglisheachIndonesianserba
EnglishuseIndonesianmanfaat
EnglishwillIndonesianakan
Englishby means ofIndonesianoleh
Englishby oneselfIndonesiansendiri
LontarEnglishlontarIndonesiandaun lontar yang bertuliskan huruf bali
EnglishalsoIndonesianjuga
Englishteach someoneIndonesianmengajari
EnglishaboutIndonesianperihal
EnglishspeakIndonesianceramah
Englishaccording toIndonesiansesuai
Englishlike thisIndonesianbegini
Englishspirit, endIndonesiansemangat, akhir
EnglishwillIndonesianakan
Englishthe personIndonesianorang itu
EnglishdenyIndonesianingkar
EnglishfromIndonesiandari
EnglishillusionIndonesian-
EnglishillusionIndonesian-
EnglishthinkIndonesianmengira
EnglishselfIndonesiandiri
Englishby oneselfIndonesiansendiri
EnglishonlyIndonesiansaja
EnglishbodyIndonesianbadan
EnglishworldIndonesianbumi
EnglishtangibleIndonesianterlihat
EnglishplaceIndonesiantempat
EnglishrememberIndonesianingat
EnglishholdIndonesiankeberadaan
EnglishsuccessfullyIndonesianselesai dengan baik
EnglishwithIndonesianoleh
EnglishyogaIndonesianyoga
EnglishonlyIndonesiansaja
EnglishyogaIndonesianyoga
Englishdoesn'tIndonesiantidak
EnglishselfIndonesianbadan
EnglishopinionIndonesian-
Englishlet'sIndonesianayo
EnglishsorceryIndonesianunggul
[ID] Lontar Wrihaspati tattwa adalah salah satu lontar yang menjadi sumber keyakinan masyarakat Hindu di Bali. Sebenarnya, lontar ini adalah sebuah teks berbahasa Sanskerta yang diduga berasal dari abad kesepuluh. Kemungkinan, teks Sanskerta ini juga merupakan salinan dari kitab-kitab Purana yang lebih autentik. Teks-teks berbahasa Sanskerta dalam lontar Wrespati Tattwa terdiri atas 74 sloka dn masing-masing sloka diberikan terjemahan dan ulasan dalam bahasa Jawa kuno. Sistem seperti ini telah berlaku sejak zaman Dharmawangsa di Panjalu. Oleh karena itu, lontar ini kemungkinan diterjemahkan ke dalam bahasa Jawa kuno pada sekitaran zaman itu.
Wrespati (Wrihaspati) adalah seorang rsi agung yang menjadi guru para dewata. Beliau adalah seorang brahmana yang menguasai planet Jupiter. Oleh karena itu, apabila planet Jupiter mendekati bulan, umat Hindu menganggapnya sebagai hari yang baik untuk mulai belajar pengetahuan rohani. Dalam Wrespati Tattwa, terdapat dialog antara Rsi Wrihaspati dengan Dewa Siwa, penguasa Gunung Kailasa. Isi dialognya antara lain mengenai keberadaan kesadaran kosmik atau cetana, dan kegelapan kosmik atau acetana.
Cetana dan acetana ini menyebabkan beragam jenis perbedaan di alam semesta. Cetana dan acetana ini juga menyebabkan peningkatan dan kemerosotan pikiran. Karena kesadaran yang meningkat, manusia mencapai planet-planet yang lebih tinggi setelah meninggal, yang dikenal dengan istilah swargaloka. Sebaliknya, apabila kesadaran manusia merosot, ia tenggelam dalam planet-planet mengerikan yang disebut neraka. Jadi, surga dan neraka berada di planet lain, bukan di Bumi.
Banyak orang keliru menafsirkan ajaran Wrespati Tattwa dan menyimpulkan bahwa surga dan neraka hanya ada dalam pikiran. Ini adalah kesimpulan yang keliru. Sesungguhnya, apabila teks Wrespati Tattwa dimaknai dengan lebih dalam, pikiran yang membawa manusia menuju surga, neraka atau mencapai pembebasan. Pikiran mengikat manusia dalam belenggu keinginan, dan tanpa kecerdasan dan pengetahuan, manusia akan dibuat merosot oleh keinginannya sendiri.
Lontar Wrespati Tattwa juga mengajarkan tentang cara mencapai pembebasan. Menurut teks ini, pembebasan hanya dapat dicapai apabila seseorang lepas dari ilusi. Ilusi yang dimaksud adalah berpikir bahwa dia adalah badan kasar dan berpikir bahwa alam material ini adalah tempat tinggalnya yang kekal. Kesadaran seperti ini hanya dapat dicapai dengan proses yang disebut dengan yoga. Yoga bukan berarti gerakan senam belaka. Yoga berarti menghubungkan pikiran dengan kesadaran rohani.
yapwan citta si rajah magong, krodha kewala, sakti pwa ring gawe hala, ya ta hetu ning atma tibeng naraka, salwir nikang sangsara hinidepnya. [translation from the community]
If the mode of passion (rajas) dominates the mind, one will be overcome by anger. Only fire of anger appears. It is the power of anger that works and acts for impious deeds. This causes the spirit to go to hell and receive all kinds of torture. [translation from the community]
Jika sifat nafsu (rajas) menguasai pikiran, seseorang akan dikuasai amarah. Hanya api amarah yang muncul. Kekuatan amarahlah yang bekerja dan melakukan perbuatan yang tidak mujur. Ini menyebabkan roh masuk ke neraka dan menerima segala macam siksaan. [terjemahan dari komunitas]
Enable comment auto-refresher