Masepakbola

Location

Tabanan

Main characters

Event

Dictionary words

Enable comment auto-refresher

Summary

In English

—

In Balinese

Putu

Englishgrandson, the name for the first childIndonesiancucu, sebutan untuk anak pertama

Susila

EnglishethicsIndonesian-

tusing

EnglishnotIndonesiantidak

nyak

EnglishwantIndonesianmau

nyautin

EnglishansweringIndonesianmenjawab

pangidih

EnglishwishIndonesiankeinginan

bapane

Englishhis/her fatherIndonesianayahnya

apang

EnglishsoIndonesianagar

nulungin

Englishto helpIndonesianmembantu

ngulah

Englishchase awayIndonesian-

kedis

EnglishtwoIndonesianburung

. Ia

EnglishheIndonesiania

suba

EnglishfinishedIndonesiansudah

majanji

EnglishpromiseIndonesian-

ajak

EnglishaccompanyIndonesiandengan

timpal-timpalne

Englishhis/her friendsIndonesianteman-temannya

lakar

EnglishmaterialIndonesianbahan

mabalih

EnglishwatchIndonesianmenonton

sepakbola di

EnglishafterIndonesiandi

lapangan

EnglishcourtIndonesianlapangan

. Klub sepakbola uli

EnglishsinceIndonesiandari

dura

EnglishfarIndonesianjauh

kota

EnglishtownIndonesiankota

lakar macentok

EnglishcompeteIndonesianbertanding

ajak klub uli kotane Putu Susila. Ia ajak timpalne

Englishhis/her friendsIndonesiantemannya

uli itelun suba masemaya

EnglishpromiseIndonesianberjanji

lakar mabalih bareng-bareng. Meled

Englishto desireIndonesianberkeinginan

nawang

EnglishknowIndonesiantahu

kenken

EnglishhowIndonesianapa

anake

Englishthe personIndonesianorang itu

masepakbolaan. Ia masi demen

EnglishenjoyIndonesiansuka

teken

EnglishsignIndonesiantanda tangani

bintang

EnglishstarIndonesianbintang

sepakbola uli dura nagara. Baan

EnglishbyIndonesianoleh

demene, kanti

Englishresulting inIndonesiansampai

meli

Englishto buyIndonesianbeli

baju

EnglishclothesIndonesianbaju

kaos

Englishsocks, lamp socksIndonesiankaus kaki, kaus lampu

misi

EnglishcontainIndonesianberisi

adan

EnglishnameIndonesiannama

idolane ento

EnglishthatIndonesianitu

. Nyidaang

EnglishcanIndonesiandapat

apa

EnglishwhatIndonesianapa

tusing? Lamun

EnglishifIndonesiankalau

tusing, depang

EnglishletIndonesian-

padine telahang

EnglishfinishIndonesianhabiskan

kedis perit

EnglishmuniaIndonesian-

buina

EnglishbesidesIndonesianapalagi

magebog-gebogan tekane. Nyidaang Pa

EnglishoarIndonesian-

. Munyine baet. Ia inget

EnglishrememberIndonesianingat

teken timpalne ane

EnglishthatIndonesianyang

ajaka

EnglishtakenIndonesiandiajaknya

masemaya. Tekaina

Englishvisited by him/herIndonesiandidatanginya

ka

EnglishtoIndonesianke

umahne

Englishthe houseIndonesianrumah itu

. Mang

Englisheel, kind of aIndonesian-

, mani

EnglishtomorrowIndonesianbesok

tusing payu

EnglishconfirmIndonesianjadi (tidak batal)

mabalih sepakbola. Orahina

Englishbe toldIndonesiandisuruh

ngulah kedis teken I

Englishname, kind of aIndonesiansang

Bapa

EnglishfatherIndonesianayah

. Yen

EnglishwhenIndonesiankalau

tusing nyakang, padalem

EnglishrespectIndonesiankasihani

I Bapa ngulah kedis padidiana. Beh

EnglishgoshIndonesianaduh

, mara

EnglishrecentlyIndonesianbaru saja

lakar maan

EnglishcanIndonesiandapat, memperoleh

briak-briuk saget

EnglishsuddenlyIndonesiantiba-tiba

buung

EnglishcancelledIndonesianbatal

. Nah

EnglishagreeIndonesianya

, tusing kenapa

EnglishhowIndonesiankenapa

. Kayang

EnglishcomingIndonesian-

ene

EnglishthisIndonesianini

masi enu

EnglishstillIndonesianmasih

ada

Englishthere areIndonesianada

pacentokan sepakbola. Putu Susila mulihne. Kenehne

Englishhis/her thoughIndonesianpikirannya

tusing sanget

EnglishveryIndonesiansangat

melah

EnglishbeautifulIndonesianbaik

. Tingalina

Englishsee/saw (by someone)Indonesiandilihatnya

bapane mara pesan

EnglishfishIndonesianpesan memiliki beberapa arti

teka

EnglishcomeIndonesiandatang

uli carikne mapeluh-peluh. Enggal

EnglishfastIndonesiancepat

jagjagina

Englishapproached by him or her (in haste)Indonesiandidekatinya (dengan bergegas)

teken Putu Susila. Pa, mani bareng-bareng

EnglishtogetherIndonesianbersama-sama

ka carik

Englishrice fieldIndonesiansawah

, mumpung Redite

EnglishsundayIndonesianhari minggu

. Man buung mabalih sepakbola? Buung

EnglishcancelledIndonesianbatal

Pa. Suba

EnglishfinishedIndonesiansudah

ituni morahan

EnglishspeakIndonesianmemberitahukan

teken Komang Adnyana, buung bareng

EnglishwithIndonesiandan

mabalih sepakbola. Mani

EnglishtomorrowIndonesianbesok

semengane

EnglishthisIndonesianpaginya

, Putu Susila suba sayaga

EnglishreadyIndonesiansedia

teken sarana

EnglishmaterialIndonesiansarana

ngulah kedis. Ia ngaba

EnglishcarryIndonesianmembawa

koplok-koplokan lakar anggona

Englishis usedIndonesiandipakai

ngulah kedis. Ia nganggo

Englishto useIndonesianmemakai

baju kaos ane misi gambar

EnglishpictureIndonesiangambar

pamain

EnglishplayerIndonesian-

sepakbola uli dura nagara. Baju

EnglishclothesIndonesianbaju

kaos malima lantang

EnglishlongIndonesianpanjang

apang tusing kebus

EnglishhotIndonesianpanas

gati

Englishin a hurryIndonesiansangat

ngrasaang

EnglishexperienceIndonesianmerasakan

panes

EnglishhotIndonesianpanas

. Mabekel masi yeh

EnglishwaterIndonesianair

lan

Englishlet'sIndonesianayo

nasi

Englishsteamed riceIndonesiannasi

awungkus, mabe pindang

EnglishsardinesIndonesianpindang adalah ikan yang digarami dan dibumbui kemudian diasapi atau direbus sampai airnya menegring agar dapat tahan lama

lan masambel palalah

Englishspicy seasoning (chili, salt and shrimp paste mixture)Indonesianbumbu pedas (campuran cabai, garam, dan terasi)

. Ngintilin bapane nuunin

Englishprecede doing somethingIndonesianmendahului berbuat sesuatu

grembengan

Englishdeep abyssIndonesianjurang yang dalam

ane suba ada pangkedan dadi

EnglishbecomeIndonesianbisa

jalan

EnglishtravelIndonesianjalan

. Limane matehenan apang tusing labuh

EnglishfallIndonesianjatuh

. Ngliwatin

Englishto passIndonesianmelewati

tukad

EnglishriverIndonesiansungai

, kewala

EnglishbutIndonesiantetapi

jani

EnglishnowIndonesiansekarang

suba gaenanga

Englishmade (by someone)Indonesiandibuatkannya

titi

EnglishbridgeIndonesiantitian

baan

EnglishbyIndonesianoleh

tiing

EnglishbambooIndonesianbambu

petung. Ipidan

EnglishwhenIndonesiandulu

baan gede

EnglishbigIndonesianbesar

gentuhe titine anyudang

Englishcarried away (by water/flood at the river/sea)Indonesiandihanyutkan

gentuh

EnglishfloodIndonesianbanjir

. Buin

EnglishwhenIndonesianlagi

bapane menangin melah buka

EnglishasIndonesianseperti

jani. Yeh

EnglishwaterIndonesianair

tukade

EnglishriverIndonesiansungai

enu ening

EnglishriverIndonesiandanau

, mirib

EnglishperhapsIndonesianbarangkali

nawang gegunan yeh sangkalanga bersih yehne. Melah-melah majalan

EnglishgoIndonesianberjalan

Tu

EnglishrespectIndonesian-

, Neked

EnglisharriveIndonesiansampai

di carike

Englishthe ricefieldIndonesiansawah

, Putu Susila suba sayaga teken koplok-koplokanne. Ia ngoplokang sabilang

EnglisheachIndonesiantiap

ada kedis ane tuun

EnglishdescendIndonesianturun

di padine. Nyak

EnglishwantIndonesianmau

makeber

EnglishflyIndonesianterbang

ajebos

Englishfor a momentIndonesiansebentar

, buin

EnglishwhenIndonesianlagi

jebosne buin teka ajaka liu

EnglishmanyIndonesianbanyak

. Kanti

Englishresulting inIndonesiansampai

mrasa kenyel

EnglishtiredIndonesianlelah, letih

Putu Susila ngulahin kedis. Ia inget dauhe ento sedek

EnglishwhenIndonesianketika

rame

Englishnoisy, crowdedIndonesianramai

sepakbolane. Ia kadadang-kediding di pundukanne sambilanga

EnglishextraIndonesiansambil, bersamaan

ngoplokin kedise

Englishthe birdIndonesianburung

, Tendaaaaaaaaaaaaaaaang. Opeeeeeeeeeeeeeeer. Seraaaaaaaaaaaang Goooooooooooollllllll Tu, suba sanja

EnglishafternoonIndonesiansore

mai

EnglishcomeIndonesianke sini

mulih

EnglishreturnIndonesianpulang

. Bin jebos

Englisha momentIndonesiansebentar

Pa, enu demen masepakbolaan di carike. Bapane

Englishhis/her fatherIndonesianayahnya

kituk-kituk ningalin

EnglishlookIndonesianmelihat

sentanane buka keto

Englishlike thatIndonesiandemikian

. Di

EnglishafterIndonesiandi

Redite buin awuku dadi suba mabalih sepakbola buina padine suba nyandang

EnglishcarryIndonesianpantas

ketig. Putu Susila kenyem-kenyem.

Pangawi: IBW Widiasa Keniten

In Indonesian

—

Nothing was added yet.