BASAbali Wiki, A MEANS OF TEENAGERS TO PRESERVE BALI

Wikithon Winner

Title (Other local language)

Photograph by

Author(s)

Affiliation

SMK N 1 KUBU

Category

High School

Reference for photograph

Subject(s)

Reference

Related Places

Event

Related scholarly work

Reference

Competition

Pemaksimalan

Jury comments

Gusti Ngurah Kama Wijaya, S.T., M.Si.

(Kepala Seksi Pengembangan Pengelolaan dan Layanan Teknologi Pendidikan, Dinas Pendidikan, Kepemudaan dan Olahraga Provinsi Bali) Aum Swastiastu, Tiang menekadi juri Wikithon Partisipasi Publik saking Dinas Pendidikan Kepemudaan dan Olahraga Provinsi Bali, bagia pisan nyingakin para yowana Baline akeh sane berpartisipasi nyarengin pacentokan Wikithon Partisipasi Publik sane kelaksanayang olih BASABali Wiki, silih tunggil cihna Bangsa sane agung nike Bangsa sane medue Bahasa lan Aksara Ibu, irage patut bangge Bali medue bahasa dan aksara Ibu inggih punika Bahasa dan Aksara Bali. Akehnyane para yowana sane miletin pacentokan Wikithon Partisipasi Publik nike silih tunggil cihna Basa Bali irage keuningin lan anggene sareng para yowana Bali, dumogi Bali Ibu iraga jagi lestari.

Drs. I Gde Nala Antara, M.Hum. (Ketua Dewan Pembina Yayasan BASAbali Wiki/Akademisi Universitas Udayana)

Secara umum kualitas peserta Wikithon Partisipasi Publik tentang Pemaksimalan Pemanfaatan BBW sudah cukup baik. Bahasa yang digunakan mencerminkan bahasa Bali kekinian, bahasa Bali Millenial. Bagi saya, bagi masa depan bahasa Bali, variasi bahasa seperti ini sebagai bukti, sebagai langkah awal untuk mengikis rasa takut menggunakan bahasa Bali bagi generasi millenial Bali. Opini yang disampaikan juga beragam, sebagai ciri khas kreativitas generasi millenial dengan ide-ide bernas dalam rangka menguatkan dan memajukan bahasa Bali di dunia digital melalui BBW.

Enable comment auto-refresher

How can the BASAbali Wiki platform encourage you to participate with civic issues?

Description

In English

If compared to our body, the Balinese language is like an ear. The Balinese say, “the more you look at it, the further away it goes.” The more we try to glance at our own ear, the further away it seems. Researchers have tried to uphold Balinese culture, but many Balinese teenagers underestimate the Balinese language. In fact, Balinese teenagers have built bonds as a sign of love for the Balinese language. However, it’s been so temporary, just like the blink of an eye.

From 2018, technology has been able to overcome youth problems when speaking Balinese. There are many online media outlets in the Balinese language that can encourage teenagers to pay attention to the Balinese language. One of the efforts carried out is via comedy as Rare Kual and others. However, what about news in Balinese? Are there any youths who will listen or read? Can BASAbali Wiki encourage young people to care about this? BASAbali Wiki is a digital application that mainly contains a Balinese dictionary. If you use this application, you can look up the meaning in Indonesian. It even has the Balinese script feature. We can also see the expected language level (sor singgih) and examples of words used in sentences. In addition, there is also a translation from Balinese to English. Apart from using a dictionary, on BASAbali Wiki we can also read content related to Balinese society and culture, as well as read other people’s opinions about current issues.

If we explore the BASAbali Wiki website, actually it is very creative. First, there is already a dictionary menu as a tool expected by teenagers. Today’s young generation find it difficult to speak Balinese so they have to seek help from this dictionary. Secondly, there is also space for reading and writing so that we can also learn to write here. Third, BASAbali Wiki has contests. Contests are a great way to get young people interested in the Balinese language. Fourth, BASAbali Wiki has constantly updated social media accounts, such as Facebook and Instagram. This is proof that BASAbali Wiki has tried to go along with teenagers. Fifth, BASAbali Wiki’s social media content contains inspirational videos related to Balinese culture using the proper Balinese language.

These five things make BASAbali Wiki a good place to uphold Balinese culture. Hopefully this program will be taken seriously. What I hope is that BASAbali Wiki should always try to innovate in terms of content design and creativity. The website can add Balinese language learning media features for elementary to high school students. This feature is expected to be given to teachers and students. BASAbali Wiki must also continue to socialize so that it can encourage Balinese people’s interest in using the Balinese language together.

In Balinese

Yening umpamiang sakadi angga sarira, Basa Bali wantah pinaka karna. Sakadi anak maosang tolih-tolih ngejohang Sayan iraga mautsaha ngamel, ipun sayan ngedohang. Paranayaka praja sampun mautsaha ngrajegang budaya Baline, nanging para yowanane akeh ngatepekang Basa Baline. Sujatine para yowana Baline sampun ngawangun paiketan-paiketan satmaka cihna sutindih ring Basa Bali. Nanging, indike punika wantah sakadi anget-angetan tain siape. Kabaos sumangat tur sumengken tuah akijapan mata.

Saking warsa 2018 kawentenan teknologi sampun prasida nyawis pikobet-pikobet ketunaan para yowana ring mabasa Bali. Makeh sampun media online nganggen Basa Bali sane prasida ngawetuwang kayun para yowanane nguratiang Basa Baline. Sinalih tunggal utsaha sane kalaksanayang kawentenan konten lumrahnyane marupa bebanyolan minakadi Rare Kual, Lawak Baline miwah sane lianan. Nanging, sapunapi indik orti sane mabasa Bali? Wenten ke yowana sane arsa jagi miragiang ? Napike BASAbali Wiki mersidayang ngiring para yowana ngantukang Basa Baline puniki ?

BASAbali Wiki inggih punika aplikasi digital sane kautamannyane marupa kamus Basa Bali. Yening nganggen aplikasi puniki, iraga mersidayang ngrereh artos Bahasa Indonesia dados Basa Bali utawi Basa Bali sane kabaosang prasida metu sasuratan aksara Balinyane. Iriki taler dados ngangge pasang sor singgih sane kaaptiang, taler imba kruna sane kaanggen ring sajeroning lengkara. Lianan ring punika, wenten taler galah makta Basa Baline ke Bahasa Inggris. Siosan ring kamus, ring BASAbali Wiki iraga taler prasida ngawacen konten sane mapaiketan indik pakraman tur budaya Bali miwah ngawacen tatimbang anak siosan indik pikobet punika.

Yening iraga sampun ngawacen BASAbali Wiki, sujatine Wiki puniki sampun ngayunin pamargi sane kreatif. Sane kapertama, kacumawisang menu kamus pinaka sarana sane kaarsayang ring para yowanane. Alit-alit mangkin pakewuh ring Basa Bali mawinan patut kawantu nganggen kamus. Sane kaping kalih, kacumawisang galah majeng ring sang sane ngawacen mangda prasida sareng nyurat. Sane kaping tiga, BASAbali Wiki taler sampun ngalaksanayang pacentokan. Pacentokan ring rahina mangkin minakadi sarana sane pinih becik ngawinang yowanane maduwe kayun jagi nyarere. Sane kaping empat, Wiki puniki taler ngaryanin akun media sosial sane manut sakadi jamane mangkin upami facebook tur instagram. Niki pinaka cihna BASAbali Wiki sampun mautsaha mamargi marerod sareng para yowanane. Sane kaping lima, konten media sosial BASAbali Wiki sampun madaging video inspiratif indik budaya Bali nganggen Basa Bali sane becik.

Sane lalima punika prasida ngarya BASAbali Wiki maduwe galah becik antuk ngrajegang budaya Baline. Dumogi nenten sakadi sane sampun-sampun, wantah sakadi tain siape. Sane kaaptiang, Wiki setata mautsaha nglaksanayang inovasi inggih punika ring sajeroning design tur kreativitas konten. Dados kawewehin fitur pinaka piranti melajah Basa Bali sane mabuat majeng ring sisya saking SD ngantos SMA. Piranti punika kaaptiang mangda prasida kawedar majeng ring para Guru, raris para Guru nyobyahang ring para sisyane. BASAbali Wiki taler mangda pageh nyobyahang angga tur prasida nudut kayun krama Baline mangdane sareng-sareng nganggen Basa Bali.

In Indonesian

Jika diumpamakan sebagai badan kasar, bahasa Bali seperti telinga. Seperti orang mengatakan "semakin di lihat semakin menjauh" semakin kita berusaha untuk menggenggam, ia akan menjauh. Para peneliti sudah berusaha untuk menegakkan budaya Bali, tetapi para remaja banyak yang menyepelekan bahasa Bali. Sesungguhnya para remaja Bali sudah membangun ikatan-ikatan sebagai tanda cinta terhadap bahasa Bali. Namun, hal tersebut hanya sekedar saja. Dibilang semangatnya hanya sekedipan mata.

Dari tahun 2018 keberadaan teknologi sudah bisa mengatasi persoalan-persoalan ketidakbisaan para remaja ketika berbahasa Bali. Banyak media online berbahasa Bali yang bisa menumbuhkan minat para remaja agar memperhatikan bahasa Bali. Salah satu usaha yang dilaksanakan yaitu adanya konten lumrah berbentuk lawakan seperti Rare Kual, Lawak Baline, dan lainnya. Namun, bagaimana dengan berita berbahasa Bali? Adakah para remaja yang akan mendengarkan? Apakah BASAbali Wiki bisa mengajak para remaja mengembalikan bahasa Bali ini?

BASAbali Wiki merupakan aplikasi digital terutama berisi kamus bahasa Bali. Jika menggunakan aplikasi ini, kita bisa mencari arti bahasa Indonesia dari bahasa Bali bahkan terdapat aksara Balinya. Di sini juga bisa menggunakan sor singgih yang diharapkan, dan contoh kata yang digunakan pada kalimat. Selain itu, ada juga terjemahan dari bahasa Bali ke bahasa Inggris. Selain kamus, di BASAbali Wiki kita juga bisa membaca konten yang berhubungan dengan masyarakat dan budaya Bali begitu juga membaca pendapat orang lain tentang masalah-masalah yang ada.

Jika kita sudah membaca BASAbali Wiki, sesungguhnya Wiki ini sudah sangat kreatif. Yang pertama, sudah disetujui menu kamus sebagai sarana yang diharapkan oleh para remaja. Anak muda sekarang susah untuk berbahasa Bali sehingga harus dibantu dengan kamus ini. Yang kedua, disediakan tempat untuk membaca sehingga kita juga bisa menulis di sini. Yang ketiga, BASAbali Wiki juga sudah melaksanakan perlombaan. Perlombaan merupakan sarana yang bagus agar para remaja memiliki minat untuk melirik. Keempat, BASAbali Wiki memiliki akun media sosial sesuai dengan perkembangan jaman seperti facebook dan instagram. Hal ini sebagai bukti bahwa BASAbali Wiki sudah berusaha berjalan bersama para remaja. Kelima, konten media sosial BASAbali Wiki sudah berisi video inspiratif terkait budaya Bali menggunakan bahasa Bali yang tepat.

Kelima hal tersebut membuat BASAbali Wiki sebagai tempat yang baik untuk menegakan budaya Bali. Semoga tidak seperti yang sudah-sudah, hanya sekedar saja. Yang diharapkan, BASAbali Wiki selalu berusaha melaksanakan inovasi seperti design dan kreativitas konten. Bisa ditambahkan fitur sebagai alat pembelajaran bahasa Bali untuk siswa SD sampai SMA. Fitur ini diharapkan bisa disebarkan ke para guru kemudian disebarkan ke para siswa. BASAbali Wiki juga agar tetap menyosialisasikan diri dan bisa mendorong minat masyarakat Bali agar bersama-sama menggunakan bahasa Bali.