Siap Sangkur

From BASAbaliWiki
20230629T151539682Z377164.jpg
Location
Jembrana
Main characters
Event
Dictionary words


    Add your comment
    BASAbaliWiki welcomes all comments. If you do not want to be anonymous, register or log in. It is free.

    Summary



    In English

    In Balinese

    Kacerita dugas

    pidan
    EnglishformerlyIndonesiankapan?
    di
    EnglishafterIndonesiandi
    Jembrana, ada
    Englishthere areIndonesianada
    jadma
    EnglishpersonIndonesianorang
    maadan
    Englishis namedIndonesianbernama
    I
    Englishname, kind of aIndonesiansang
    Tumtum. Ia
    EnglishheIndonesiania
    ngelah
    EnglishownIndonesianmempunyai
    sampi
    EnglishsteerIndonesiansapi
    a
    EnglishoneIndonesiansatu
    akit
    EnglishtideIndonesianpasang
    . Dugas
    EnglishwhenIndonesianketika
    ia
    EnglishheIndonesiania
    lakar
    EnglishmaterialIndonesianbahan
    n nggala di ring
    EnglishatIndonesiandi
    carikne, semengan
    Englishearly in the morningIndonesianpagi pagi sekali
    ia luas
    EnglishgoIndonesianpergi
    ka
    EnglishtoIndonesianke
    abiane pacang
    EnglishwillIndonesianakan
    ngejuk
    Englishto catchIndonesianmenangkap
    sampine. Teked
    EnglisharriveIndonesiansampai, datang
    di abiane, ia tusing
    EnglishnotIndonesiantidak
    nepukin
    EnglishtieIndonesianmelihat
    sampine. Mailehan
    EnglisheverywhereIndonesiandimana mana
    ia ngalihin
    EnglishfindIndonesianmencari
    nanging
    EnglishneverthelessIndonesianakan tetapi
    sampine tusing ada. Pagehan abianne tileh
    EnglishintactIndonesianutuh
    , tusing ada usak
    EnglishruinIndonesianrusak
    . Ia bingung
    EnglishconfusedIndonesian-
    ngenehang
    EnglishthinkIndonesian-
    sampine. Di
    EnglishafterIndonesiandi
    abiane ada punya
    EnglishplantIndonesian-
    kepuh
    Englishtree, kind of aIndonesianpohon kepuh
    gede
    EnglishbigIndonesianbesar
    lan
    Englishlet'sIndonesianayo
    tiing
    EnglishbambooIndonesianbambu
    telung
    EnglishthreeIndonesian-
    lingseh
    EnglishclumpIndonesian-
    . I Tumtum lantas
    EnglishcontinueIndonesiankemudian
    kema
    Englishgo thereIndonesianke sana
    , di batan
    EnglishunderIndonesian-
    kepuhe negak
    Englishto sitIndonesianduduk
    masila
    Englishcross legged positionIndonesianbersila
    tur
    EnglishandIndonesiandan
    masesangi
    EnglishpromiseIndonesian-
    . Jro panunggun kepuh, sampin titiange ilag iriki
    EnglishhereIndonesiandi sini
    . Tulung
    EnglishhelpIndonesianbantu
    patujuin titiang
    EnglishiIndonesiansaya
    , dija
    EnglishanywhereIndonesiandi mana
    ipun
    EnglishheIndonesiania
    nongos
    EnglishstayIndonesiantinggal
    . Yening
    EnglishifIndonesiankalau
    kapanggih
    Englishfind itIndonesianberjumpa
    , titiang pacang ngaturin
    EnglishgiveIndonesianmemberi
    jro panunggun kepuh ketipat
    EnglishceremonyIndonesianketupat
    akelan
    Englishone tie consisting of six pieces of 'ketupat' (rice steamed in diamond shape packet and wrap in coconut leaves)Indonesiansatu ikatan ketupat yg terdiri atas enam buah
    maulam ayam
    EnglishchickenIndonesianayam
    . Mara
    EnglishrecentlyIndonesianbaru saja
    keto
    Englishlike thatIndonesiandemikian
    ia masesaudan, saget
    EnglishsuddenlyIndonesiantiba-tiba
    mamunyi
    EnglishspeakIndonesianberbunyi
    sampine di beten
    EnglishunderIndonesianbawah
    tiinge. Tunian
    EnglishtimeIndonesian-
    , ada pang
    EnglishallowIndonesian-
    dasa
    EnglishtenIndonesiansepuluh
    klincak klincak ditu
    EnglishgoIndonesiandi sana
    nanging tusing ada sampi. Mapan
    EnglishbecauseIndonesiandisebabkan
    sampine suba
    EnglishfinishedIndonesiansudah
    tepuk
    EnglishseeIndonesianlihat
    , ia buung
    EnglishcancelledIndonesianbatal
    nenggala
    EnglishplowIndonesianmembajak
    lantas malipetan
    EnglishturnIndonesianberbalik
    mulih
    EnglishreturnIndonesianpulang
    . Teked di pondok
    EnglishguardIndonesianpondok
    lantas ngae
    Englishto makeIndonesianmembuat
    ketipat lan nampah
    EnglishslaughterIndonesianmenyembelih
    siap
    EnglishchickenIndonesianayam
    anggon
    EnglishuseIndonesiangunakan
    nawur sesangi
    EnglishritualIndonesiankaul
    . Siape
    Englishthe chickenIndonesianayam itu
    kaguling. Disubane
    EnglishafterIndonesiansetelah
    makejang
    EnglishallIndonesiansemuanya
    lebeng
    EnglishcookedIndonesianmatang
    , pejanga
    English-Indonesianditaruhnya
    lantas di salange. Sanjane mara
    EnglishrecentlyIndonesianbaru saja
    lakar aturanga. Buin
    EnglishwhenIndonesianlagi
    kejepne teka
    EnglishcomeIndonesiandatang
    pianakne
    Englishhis sonIndonesiananaknya
    uling
    EnglishfromIndonesiandari
    malali
    Englishto visitIndonesianberkunjung
    , jemaka
    Englishtaken (by someone)Indonesiandiambil (oleh seseorang)
    siap gulinge ento
    EnglishthatIndonesianitu
    . Kibul siapne kagompes lantas magedi
    EnglishleaveIndonesianpergi, berjalan
    . Disubane sanja
    EnglishafternoonIndonesiansore
    , I Tumtum makiken luas ka abiane. Dapetanga
    EnglishfindIndonesianmendapati
    meonge nongos di batang
    EnglishimplementIndonesiankira
    salange. Suba
    EnglishfinishedIndonesiansudah
    pragat
    EnglishfinishedIndonesianselesai
    magegampil, ia majalan
    EnglishgoIndonesianberjalan
    ngaba
    EnglishcarryIndonesianmembawa
    aturane ka biane. Teked di abian
    EnglishgardenIndonesiankebun
    , ketipat lan ulam
    EnglishfoodIndonesianikan
    bantene pejanga di batan kepuhe. Ia lantas ngendihang
    EnglishsetIndonesianmenyalakan
    api
    EnglishfireIndonesianapi
    anggon nunjel
    EnglishburnIndonesianmembakar
    menyan
    EnglishbenzoinIndonesiankemenyan
    . Prajani
    EnglishrightIndonesiansekarang
    ia tangkejut
    EnglishstartledIndonesianterkejut
    ningalin
    EnglishlookIndonesianmelihat
    siapne idup
    EnglishliveIndonesianhidup
    tur malaib
    EnglishelopeIndonesianberlari
    maimbuh
    EnglishaddIndonesianberimbuh
    tusing maikut. Sengangat sengenget ia matolihan
    Englishlook aroundIndonesian-
    menek
    EnglishclimbIndonesiannaik
    , sing
    EnglishrudeIndonesiantidak
    ada apa
    EnglishwhatIndonesianapa
    . Lantas
    EnglishcontinueIndonesiankemudian
    ia ningeh
    EnglishhearIndonesianmendengar
    suara
    EnglishsoundIndonesian-
    uling kepuhe. Suarane ngerem tur ngrehgeh. Usan
    EnglishfinishedIndonesianberhenti
    ngrehgeh mara ada suara terang
    EnglishclearIndonesiancerah
    . Eh cai
    EnglishyouIndonesianorang
    Tumtum, cai tusing dadi
    EnglishbecomeIndonesianbisa
    naur
    Englishpay (v)Indonesianbayar
    sesangi ketipat mabe guling
    EnglishporkIndonesianguling merupakan olahan dari babi yang sudah dibersihkan bulu-bulunya jeroannya diganti dengan bumbu dan di pasang diatas bara api
    . Benehne bukakak
    Englishpartially cooked pork roll for the purposes of the offeringIndonesianguling babi yang matang sebagian untuk keperluan sajen
    siap to. Buina
    EnglishbesidesIndonesianapalagi
    gulinge ento suba carikan
    EnglishleftoversIndonesiansisa makanan
    krana
    EnglishbecauseIndonesiankarena
    ilang
    EnglishloseIndonesianhilang
    kibulne. Awake
    EnglishyourselfIndonesiandirimu
    tusing nyak
    EnglishwantIndonesianmau
    nampi
    EnglishacceptIndonesianmenerima
    , to krana buin
    EnglishwhenIndonesianlagi
    urip
    EnglishritualIndonesianhidup
    awake
    EnglishyourselfIndonesiandirimu
    ya
    EnglishtrueIndonesianbenar
    . Pitui yen
    EnglishwhenIndonesiankalau
    cai matamiu tusing dadi nganggon
    Englishto wearIndonesianmemakai
    be
    EnglishfishIndonesianikan
    guling numabungkulan, musti
    Englishlength, kind of aIndonesian-
    recah
    Englishcut into piecesIndonesianpotong kecil-kecil
    . Ento
    EnglishthatIndonesianitu
    makrana
    EnglishcausingIndonesianmenyebabkan
    I Tumtum buung naur punagi
    EnglishvowsIndonesiankaul
    , buin nyumunin
    EnglishstartingIndonesianmulai
    nganggon bukakak siap. Ento lantas di jagat
    EnglishworldIndonesiandunia
    Jembrana kayang
    EnglishcomingIndonesian-
    jani
    EnglishnowIndonesiansekarang
    jadmane tusing ada naur sesangi ketipat maulam guling. Buina siap sangkur
    EnglishcockIndonesianpendek dan melengkung ke bawah (tentang ayam)
    sing dadi anggon ayam banten
    EnglishofferingIndonesiansesajen
    .

    In Indonesian

    Nothing was added yet.