Puisi Bali: Gering Nyaluk Makuta (I Putu Suwèka Oka Sugiharta)

Title

Puisi Bali: Gering Nyaluk Makuta (I Putu Suwèka Oka Sugiharta)

Year

Related Places

Writer(s)

Photographer(s)

Reference

Photo Credit

Video Credit

Edit article

Sort by date Sort by score

Enable comment auto-refresher

Add your comment

BASAbaliWiki welcomes all comments. If you do not want to be anonymous, register or log in. It is free.

Description

In English

⏤

In Balinese

Di

EnglishafterIndonesiandi

Bali

EnglishbaliIndonesianbali

ortane magejeran

EnglishshakeIndonesianbergetar

Kocapan di

EnglishafterIndonesiandi

Wuhan

Di

EnglishafterIndonesiandi

gumine

Englishthe earthIndonesianbumi ini

gesit

EnglishcoldIndonesiandingin

Nadak

EnglishsuddenlyIndonesiantiba-tiba

liu

EnglishmanyIndonesianbanyak

anak

EnglishadultIndonesianorang

pajerit

Sedih

EnglishsadIndonesiansedih

kelangan

EnglishhiddenIndonesian-

Wit

EnglishoriginIndonesianpohon

geringe sukil

EnglishhardIndonesiansulit

katon

EnglishvisibleIndonesiantampak

Liu

EnglishmanyIndonesianbanyak

suba

EnglishfinishedIndonesiansudah

kalah

EnglishloseIndonesiankalah

dadi

EnglishbecomeIndonesianbisa

tanah

EnglishgroundIndonesiantanah

dadi aon

EnglishashIndonesianabu

Anake

Englishthe personIndonesianorang itu

mapayas

EnglishdressIndonesian-

tutur

EnglishspeakIndonesianceramah

tusing

EnglishnotIndonesiantidak

bani

EnglishcourageousIndonesianberani

kadropon

EnglishhasteIndonesiantergesa-gesa

Liunan

EnglishmoreIndonesianlebih banyak

cara

Englishin the manner ofIndonesianumpama

masesemon

Mapi-mapi

EnglishpretendedIndonesianberpura-pura

tusing

EnglishnotIndonesiantidak

muatang

EnglishemphasizeIndonesian-

pailon

Nanging

EnglishneverthelessIndonesianakan tetapi

di

EnglishafterIndonesiandi

kenehne

Englishhis/her thoughIndonesianpikirannya

jejeh

EnglishanxiousIndonesiantakut

kapinton

Sasuban geringe ngutang-ngutang lampah

EnglishjourneyIndonesianperjalanan

Mileh-ilehan

EnglisheverywhereIndonesiandimana-mana

singgah

Englishstop byIndonesiansinggah

Ngancan

Englishmore and moreIndonesiansemakin

ilang

EnglishloseIndonesianhilang

munyine campah

EnglishspicesIndonesianrasa, wibawa

Miribang suba

EnglishfinishedIndonesiansudah

benyah

EnglishcrushedIndonesianhancur

dadi

EnglishbecomeIndonesianbisa

srapah

English-Indonesianadonan daging yang sudah matang diisi bumbu

Nyansan

Englishmore and moreIndonesiansemakin

linyap kedeke bungah

EnglishprettyIndonesianmewah

Takeh

EnglishguessIndonesiankira

suba

EnglishfinishedIndonesiansudah

recah

Englishcut into piecesIndonesianpotong kecil-kecil

manadi utah

EnglishvomitusIndonesian-

Sang

EnglishriceIndonesian-

panatas ngadanin

EnglishjudgeIndonesian-

Korona

Apan geringe nyaluk

EnglishdressIndonesianpakaian

makuta

Yen

EnglishwhenIndonesiankalau

geringe suba

EnglishfinishedIndonesiansudah

magelung

Englishwearing a crownIndonesianmenggunakan mahkota

nata

EnglishkingIndonesianraja

Tiang

EnglishiIndonesiansaya

uli

EnglishsinceIndonesiandari

Bali

EnglishbaliIndonesianbali

matakon

EnglishaskingIndonesianbertanya

apa

EnglishwhatIndonesianapa

mirib

EnglishperhapsIndonesianbarangkali

warase suba

EnglishfinishedIndonesiansudah

wadih

EnglishboredIndonesianjemu

ngraja

EnglishceremonyIndonesian-

 ?

Uli

EnglishsinceIndonesiandari

Bali

EnglishbaliIndonesianbali

dingeh

EnglishhearIndonesiandengar

tiang

EnglishiIndonesiansaya

geringe ene

EnglishthisIndonesianini

gegaen

EnglishworkIndonesianpekerjaan

manusa

Englishceremony, kind ofIndonesianorang

Kareka

EnglishwrittenIndonesianditulis

baan

EnglishbyIndonesianoleh

makudang-kudang

EnglishsomeIndonesianbeberapa

wisia

EnglishsnakeIndonesianular

Kadadiang sanjata utama

EnglishmainIndonesianutama

Srana

EnglishmaterialIndonesianbahan

ngrejek

EnglishattackIndonesianmenyerang

satru

EnglishenemyIndonesianmusuh

magelar waja

Englishiron steelIndonesianbaja

Kewala

EnglishbutIndonesiantetapi

manusane nyen

EnglishwhoIndonesiansiapa

ngupapira

Englishcaring forIndonesianmerawat

 ?

Para

English-Indonesianpara

lingsire di

EnglishafterIndonesiandi

Bali

EnglishbaliIndonesianbali

ngorahang

EnglishtoldIndonesianmengatakan

Suryane

EnglishsunriseIndonesianmatahari

mamakuta caya

EnglishlightIndonesiansinar, wajah

Sunarane ngebekin

EnglishfillIndonesian-

akasa

EnglishskyIndonesianlangit

Kanti

Englishresulting inIndonesiansampai

nyusupin hredaya

EnglishheartIndonesianhati

Lemahe matemahan amerta

EnglishimmortalIndonesiankehidupan

Yan

Englishnickname, kind of aIndonesian-

makutan suryane

EnglishsunriseIndonesianmatahari

suba

EnglishfinishedIndonesiansudah

tusing

EnglishnotIndonesiantidak

enu

EnglishstillIndonesianmasih

dadi

EnglishbecomeIndonesianbisa

tamba

EnglishmedicineIndonesianobat

Apa

EnglishwhatIndonesianapa

mirib

EnglishperhapsIndonesianbarangkali

manusane suba

EnglishfinishedIndonesiansudah

kaliwat

EnglishpassedIndonesian-

drowaka

EnglishlobaIndonesianloba

 ?

Tusing

EnglishnotIndonesiantidak

di

EnglishafterIndonesiandi

Bali

EnglishbaliIndonesianbali

dogenan

EnglishonlyIndonesiansaja

Ngliunang anake

Englishthe personIndonesianorang itu

nginyah

EnglishdryIndonesianberjemur

natakin

EnglishholdIndonesian-

sunar surya

Englishthe sunIndonesianmatahari

Ngacepang gering

EnglishsicknessIndonesiansakit

di

EnglishafterIndonesiandi

awakne

EnglishhimselfIndonesiandirinya

enggal

EnglishfastIndonesiancepat

kapralina

Nanging

EnglishneverthelessIndonesianakan tetapi

gering

EnglishsicknessIndonesiansakit

kenehne

Englishhis/her thoughIndonesianpikirannya

enu

EnglishstillIndonesianmasih

kapiara

EnglishmaintainedIndonesiandipelihara

Apa

EnglishwhatIndonesianapa

mirib

EnglishperhapsIndonesianbarangkali

Hyang

EnglishgodIndonesiandewa

Sora lakar

EnglishmaterialIndonesianbahan

mapaica

English-Indonesianmemberi anugerah

 ?

Negarane pastika

Englishmust beIndonesianpasti

ngelah

EnglishownIndonesianmempunyai

makuta

Uli

EnglishsinceIndonesiandari

Bali

EnglishbaliIndonesianbali

mase dingeh

EnglishhearIndonesiandengar

tiang

EnglishiIndonesiansaya

Jani

EnglishnowIndonesiansekarang

kuta negarane suba

EnglishfinishedIndonesiansudah

karejek

Englishattacked (by)Indonesiandiserang (oleh)

grubug

EnglishepidemicIndonesianwabah

Kaulane seduk

EnglishhungryIndonesianlapar

madugdug

EnglishbarkIndonesianberonggok

Masekeb baan

EnglishbyIndonesianoleh

kapaksa

Apa

EnglishwhatIndonesianapa

mirib

EnglishperhapsIndonesianbarangkali

kutane enu

EnglishstillIndonesianmasih

pantes

EnglishsuitableIndonesianpantas

sumbungang ?

Apa

EnglishwhatIndonesianapa

mirib

EnglishperhapsIndonesianbarangkali

kutane enu

EnglishstillIndonesianmasih

pangus

EnglishcomfortableIndonesianpantas

angobang ?

Lelingsire di

EnglishafterIndonesiandi

Bali

EnglishbaliIndonesianbali

tusing

EnglishnotIndonesiantidak

wadih

EnglishboredIndonesianjemu

narta

Makutan manusane tuah

EnglishonlyIndonesiandemikian

darma

EnglishpatientIndonesiankebenaran/kebajikan, agama, sabar

Boya

Englishnot thatIndonesianbukan

mas

EnglishgoldIndonesianemas

mirah ane

EnglishthatIndonesianyang

tuah

EnglishonlyIndonesiandemikian

ngae

Englishto makeIndonesianmembuat

ulap

EnglishdazzledIndonesiansilau

mata

EnglisheyesIndonesianmata

Anake

Englishthe personIndonesianorang itu

ane

EnglishthatIndonesianyang

panjakin brana

EnglishpropertyIndonesianharta

Bikasne tusing

EnglishnotIndonesiantidak

sida

EnglishableIndonesiandapat

satia

EnglishloyalIndonesiansetia

Joh

EnglishdistanceIndonesianjauh

para

English-Indonesianpara

lakar

EnglishmaterialIndonesianbahan

bani

EnglishcourageousIndonesianberani

mapunia

Englishto presentIndonesianmempersembahkan

Pepesan enu

EnglishstillIndonesianmasih

ngrebutin

EnglishgrabIndonesianmengambil

isin

Englishthe contentIndonesianisi

basang

EnglishstomachIndonesianperut

anak

EnglishadultIndonesianorang

lara

EnglishsickIndonesianlara

Apa

EnglishwhatIndonesianapa

mirib

EnglishperhapsIndonesianbarangkali

enu

EnglishstillIndonesianmasih

ada

Englishthere areIndonesianada

ane

EnglishthatIndonesianyang

satia

EnglishloyalIndonesiansetia

sedana ?

Nganti

EnglishwaitIndonesianmenunggu

buin

EnglishwhenIndonesianlagi

pidan

EnglishformerlyIndonesiankapan?

geringe nyaluk

EnglishdressIndonesianpakaian

makuta ?

Lelingsire narka

English-Indonesianmenerka

nganti

EnglishwaitIndonesianmenunggu

bikas

EnglishattitudeIndonesian-

ala

EnglishbadIndonesiantidak baik

manusane sida

EnglishableIndonesiandapat

masalin

EnglishchangeIndonesianberganti

jalan

EnglishtravelIndonesianjalan

mula

EnglishcertainlyIndonesianmemang

Nganti

EnglishwaitIndonesianmenunggu

makutan suryane

EnglishsunriseIndonesianmatahari

kasungkemin sujati

EnglishindeedIndonesiansejati

Di

EnglishafterIndonesiandi

sajebag

Englishwhole areaIndonesianseluruh wilayah

negarane tusing

EnglishnotIndonesiantidak

ada

Englishthere areIndonesianada

anak

EnglishadultIndonesianorang

nyakit

EnglishworryingIndonesian-

ati

EnglishmindIndonesianhati, perasaan

Makutan ragane

EnglishdoingIndonesiankamu

kaentikang baan

EnglishbyIndonesianoleh

bakti

EnglishrespectIndonesianhormat

In Indonesian

⏤