Nyiramang Layon

Holiday or Ceremony

Nyiramang Layon

Related books

Book Bali: Studies in Life
Thought and Ritual

Related children's books

Related folktales

Related lontar

Putru Saji Tarpana

Related places

Calendar

Pawukon:
Sasih

Dictionary words

Enable comment auto-refresher

Information about Holiday or Ceremony

Nyiramang Layon

Where did this ceremony take place:

In English

[EN] Before the dead body is cremated or burried as is traditioned, there is a special and important ceremony called nyiramang layon (bathing the dead). This tradition exists in almost all religions. According to the Balinese, when the corpse is bathed, the family members and close relatives should come to offer their final respect and prayers. The corpse is put on the yard, on a special bed made of bamboo. After being bathed, it is dressed with new clothes. Then, the body is smeared with sandalwood pulp. On the chest, a special ornament made of coconut male flower buds called “sinom” is placed. There is also a special wrapping cloth drawn with protective insignia and holy alphabets. This sacred cloth is called “kajang”. On different parts of the dead body are placed “kuangens” (a small bunch of flowers on a cone made of banana leaves). The family members collect holy water from different temples and holy places to be sprinkled on the corpse. It will be best if the holy water of the Ganges is obtained and poured on the dead body.

The corpse is then wrapped with cloth and pandanus mat. If the dead person is unmarried, the color of the wrapping cloth is yellow. If the dead person is a householder, white cloth is used. If a holy person dies, there is a quite different procession for funeral.

The wrapped and tied corpse is then placed in the house until the cremation or burial day. On that day, the ties are cut by using special big knife called “pangentas”. This big knife is specifically designed for funerals and should not be used for any other purposes.

In Balinese

BA Sadurung

EnglishbeforeIndonesiansebelum

layone kageseng utawi

EnglishorIndonesianatau

kapendem

Englishburied (polite)Indonesiandikubur (alus mider)

manut

Englishaccording toIndonesiansesuai

dresta

EnglishprovisionsIndonesianketentuan

sane

EnglishasIndonesianyang

mamargi

EnglishwalkIndonesianberjalan

ring

EnglishatIndonesiandi

wewengkon

EnglishregionIndonesianwilayah

soang-soang, wenten

Englishthere isIndonesianada

upacara

EnglishceremonyIndonesian-

pininget

EnglishuniqueIndonesianunik

sane kabawos nyiramang layon

EnglishcorpseIndonesianjenazah

. Upacara

EnglishceremonyIndonesian-

puniki

Englishlike thisIndonesianbegini

wenten ring ngedas sakancan

EnglisheveryIndonesianseluruh jenis

agama

EnglishreligionIndonesianagama

. Manut

Englishaccording toIndonesiansesuai

dresta ring Bali

EnglishbaliIndonesianbali

, ritatkala nyiramang layon, prati santanan anake

Englishthe personIndonesianorang itu

sane seda

EnglishdeadIndonesiannyawa

patut

EnglishcorrectIndonesianpatut

rauh

EnglishcomeIndonesiandatang

ngaturang

EnglishprovideIndonesianmenghaturkan

sembah

EnglishworshipIndonesiansembah

kaping

Englishword that denotes a levelIndonesiantingkat

untat

EnglishbackIndonesianbelakang

. Layone kagenahang ring natar

EnglishyardIndonesianhalaman

umah

EnglishhouseIndonesianrumah

, ring bale-balean malakar

EnglishmadeIndonesiandibuat dari

aji

EnglishpriceIndonesianharga

tiying. Sasampune kasiramang, layone kasehang antuk

EnglishwithIndonesianoleh

wastra

EnglishdressIndonesiankamben

anyar

EnglishnewIndonesianbaru

. Sampun

EnglishalreadyIndonesiansudah

kenten

Englishlike thatIndonesianbegitu

, awak

EnglishbodyIndonesianbadan

ipun

EnglishheIndonesiania

kaurab antuk asaban cenana

EnglishsandalwoodIndonesiancendana

. Ring

EnglishatIndonesiandi

tangkah

EnglishchestIndonesiandada

layone kagenahang uparengga

Englishvarious decorationsIndonesianhiasan

sane kabawos sinom

EnglishcasketIndonesian-

, malakar aji tongtongan

EnglishcoconutIndonesian-

bungan nyuh

EnglishcoconutIndonesiankelapa

. Wenten

Englishthere isIndonesianada

taler

EnglishalsoIndonesianjuga

wastra pangungkub sane kagambar mapinda

Englishin the form ofIndonesianberwujud

aksara

EnglishletterIndonesianhuruf

suci

EnglishpureIndonesianbersih, suci

lan

Englishlet'sIndonesianayo

rerajahan

EnglishdrawingsIndonesian-

. Wastra

EnglishdressIndonesiankamben

puniki kabawos kajang

Englishtransport (transport gradually)Indonesianangkut (angkut secara berangsur-angsur)

. Ring anggan sang

EnglishriceIndonesian-

seda raris

Englishplease go aheadIndonesiansilakan

kagenahang kuangen. Prati santanan ipun ngarereh tirtha saking

EnglishfromIndonesiandari

pura

EnglishtempleIndonesianpura

utawi genah

EnglishplaceIndonesiantempat

sane suci anggen

Englishto put onIndonesianpakai

nirtain layone. Pinih

EnglishfirstIndonesianpaling

becik

EnglishgoodIndonesianbaik

yaning prasida

EnglishsuccessfullyIndonesianselesai dengan baik

ngamolihang

EnglishgetIndonesianmemperoleh

toya

Englishholy waterIndonesianair suci

suci Gangga

Englishintoxicating bananas when eatenIndonesianpisang yg buahnya memabukkan bila dimakan

sane taler katirtaang ring anggan sang seda.

Layone raris

Englishplease go aheadIndonesiansilakan

karingkes

Englishrolled (by)Indonesiandigulung (oleh)

antuk

EnglishwithIndonesianoleh

wastra

EnglishdressIndonesiankamben

lan

Englishlet'sIndonesianayo

tikeh

EnglishmatIndonesiantikar

pandan

EnglishpandanusIndonesiandaun pandan

. Yaning sane

EnglishasIndonesianyang

mantuk

Englishgo homeIndonesianpulang

anak

EnglishadultIndonesianorang

alit

EnglishsmallIndonesiankecil

utawi

EnglishorIndonesianatau

yowana

Englishyoung generationIndonesiangenerasi muda

sane durung

Englishnot yetIndonesianbelum

marabian

EnglishmarriedIndonesian(sudah) beristri

, warnan kaine biasane

EnglishusuallyIndonesianbiasanya

kuning

EnglishyellowIndonesian-

. Yaning sane padem

EnglishdeadIndonesianmeninggal

anak sampun

EnglishalreadyIndonesiansudah

marabian, kaine mawarna

EnglishcoloredIndonesianberwarna

putih

English-Indonesianputih

. Yaning sulinggih

Englishholy manIndonesianpendeta

seda

EnglishdeadIndonesiannyawa

, wenten

Englishthere isIndonesianada

dudonan upacara

EnglishceremonyIndonesian-

sane malianan

EnglishdifferentIndonesianberlainan

.

Layon

EnglishcorpseIndonesianjenazah

sane

EnglishasIndonesianyang

sampun

EnglishalreadyIndonesiansudah

karingkes

Englishrolled (by)Indonesiandigulung (oleh)

lan

Englishlet'sIndonesianayo

kategul

EnglishtiedIndonesiandiikat

raris

Englishplease go aheadIndonesiansilakan

kagenahang ring

EnglishatIndonesiandi

bale

EnglishbuildingIndonesianbalai-balai

. Ring

EnglishatIndonesiandi

rahina

EnglishdayIndonesianhari

ngaben

Englishto conduct a cremation ceremonyIndonesianmengadakan upacara kematian

utawi

EnglishorIndonesianatau

mendem

EnglishburyIndonesianmengubur

, tategulan layone patut

EnglishcorrectIndonesianpatut

kagetep antuk

EnglishwithIndonesianoleh

tiuk

Englishknife, kind of aIndonesianpisau

ageng

EnglishbigIndonesianbesar

sane kasengguh

EnglishaccusedIndonesiandisangka

tiuk pangentas

Englisha sin smelter (holy water)Indonesianpelebur dosa (tirta atau air suci)

. Tiuk

Englishknife, kind of aIndonesianpisau

marupa

EnglishhaveIndonesianberupa

blakas

Englishknife, kind of aIndonesian-

ageng mapati

English-Indonesianbertangkai

lantang

EnglishlongIndonesianpanjang

puniki

Englishlike thisIndonesianbegini

kakarsayang wantah

EnglishonlyIndonesiansaja

anggen

Englishto put onIndonesianpakai

atiwa-tiwa

Englishcremation ceremonyIndonesianupacara pembakaran mayat

kemanten

EnglishonlyIndonesiansaja

tur

EnglishandIndonesiandan

tan

EnglishnoIndonesiantidak

dados

EnglishmayIndonesianboleh

kaanggen

English-Indonesian-

marep

EnglishfronIndonesiandepan

tatujon

EnglishaimIndonesiantujuan

lianan

EnglishbesidesIndonesianlain

.

In Indonesian

[ID] Sebelum jenazah dibakar atau dikuburkan sesuai tradisi yang berlaku, ada sebuah upacara penting yang disebut nyiramang layon (mendikan jenazah). Tradisi ini ada di hampir setiap agama. Menurut tradisi Bali, pada saat memandikan jenazah, sanak keluarga harus hadir untuk memberikan penghormatan terakhir. Jenazah diletakkan di sebuah balai bambu di natar rumah. Setelah dimandikan, jenazah dihias dengan pakaian yang baru. Kemudian, badannya dilumuri pasta cendana. Di bagian dada, sebuah ornamen bernama “sinom” (jalinan bunga kelapa) diletakkan. Ada pula kain penutup yang digambar dengan aksara suci. Kain ini disebut “kajang”. Di bagian-bagian tubuh jenazah diletakkan “kuangen” (rangkaian bunga dan daun pisang yang dibentuk corong). Sanak keluarga mencari air suci dari berbagai tempat suci dan melumurinya ke badan jenazah. Sangat baik jika ada air Sungai Gangga yang juga dipercikkan di badan jenazah.

Jenazah kemudian dibungkus dengan kain dan tikar pandan. Jika yang meninggal adalah seorang anak atau remaja yang belum menikah, kain yang dipakai biasanya berwarna kuning. Apabila yang meninggal adalah orang dewasa yang telah menikah, kain yang dipakai berwarna putih. Apabila seorang suci meninggal, prosesi upacara kematian dilakukan dengan cara yang cukup berbeda.

Jenazah yang telah dibungkus dan diikat lalu disemayamkan. Pada hari pembakaran atau penguburan, ikatan itu dilepas dengan sebuah pisau khusus bernama “pangentas”. Pisau besar bergagang panjang ini didesain khusus untuk upacara kematian dan tidak boleh digunakan untuk tujuan lain.

Boggel Belle

https://www.youtube.com/channel/UCdo5BFZxCiK6pZFrvTWI2Lw

<ul><li>Property "Holiday information text" (as page type) with input value "EN] Before the dead body is cremated or burried as is traditioned, there is a special and important ceremony called nyiramang layon (bathing the dead). This tradition exists in almost all religions. According to the Balinese, when the corpse is bathed, the family members and close relatives should come to offer their final respect and prayers. The corpse is put on the yard, on a special bed made of bamboo. After being bathed, it is dressed with new clothes. Then, the body is smeared with sandalwood pulp. On the chest, a special ornament made of coconut male flower buds called “sinom” is placed. There is also a special wrapping cloth drawn with protective insignia and holy alphabets. This sacred cloth is called “kajang”. On different parts of the dead body are placed “kuangens” (a small bunch of flowers on a cone made of banana leaves). The family members collect holy water from different temples and holy places to be sprinkled on the corpse. It will be best if the holy water of the Ganges is obtained and poured on the dead body.The corpse is then wrapped with cloth and pandanus mat. If the dead person is unmarried, the color of the wrapping cloth is yellow. If the dead person is a householder, white cloth is used. If a holy person dies, there is a quite different procession for funeral. The wrapped and tied corpse is then placed in the house until the cremation or burial day. On that day, the ties are cut by using special big knife called “pangentas”. This big knife is specifically designed for funerals and should not be used for any other purposes." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.</li> <li>Property "Holiday information text ban" (as page type) with input value "BA] Sadurung layone kageseng utawi kapendem manut dresta sane mamargi ring wewengkon soang-soang, wenten upacara pininget sane kabawos nyiramang layon. Upacara puniki wenten ring ngedas sakancan agama. Manut dresta ring Bali, ritatkala nyiramang layon, prati santanan anake sane seda patut rauh ngaturang sembah kaping untat. Layone kagenahang ring natar umah, ring bale-balean malakar aji tiying. Sasampune kasiramang, layone kasehang antuk wastra anyar. Sampun kenten, awak ipun kaurab antuk asaban cenana. Ring tangkah layone kagenahang uparengga sane kabawos sinom, malakar aji tongtongan (bungan nyuh). Wenten taler wastra pangungkub sane kagambar mapinda aksara suci lan rerajahan. Wastra puniki kabawos “kajang”. Ring anggan sang seda raris kagenahang kuangen. Prati santanan ipun ngarereh tirtha saking pura utawi genah sane suci anggen nirtain layone. Pinih becik yaning prasida ngamolihang toya suci Gangga sane taler katirtaang ring anggan sang seda.Layone raris karingkes antuk wastra lan tikeh pandan. Yaning sane mantuk anak alit utawi yowana sane durung marabian, warnan kaine biasane kuning. Yaning sane padem anak sampun marabian, kaine mawarna putih. Yaning sulinggih seda, wenten dudonan upacara sane malianan. Layon sane sampun karingkes lan kategul raris kagenahang ring bale. Ring rahina ngaben utawi mendem, tategulan layone patut kagetep antuk tiuk ageng sane kasengguh tiuk pangentas. Tiuk marupa blakas ageng mapati lantang puniki kakarsayang wantah anggen atiwa-tiwa kemanten tur tan dados kaanggen marep tatujon lianan." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.</li> <li>Property "Holiday information text id" (as page type) with input value "ID] Sebelum jenazah dibakar atau dikuburkan sesuai tradisi yang berlaku, ada sebuah upacara penting yang disebut nyiramang layon (mendikan jenazah). Tradisi ini ada di hampir setiap agama. Menurut tradisi Bali, pada saat memandikan jenazah, sanak keluarga harus hadir untuk memberikan penghormatan terakhir. Jenazah diletakkan di sebuah balai bambu di natar rumah. Setelah dimandikan, jenazah dihias dengan pakaian yang baru. Kemudian, badannya dilumuri pasta cendana. Di bagian dada, sebuah ornamen bernama “sinom” (jalinan bunga kelapa) diletakkan. Ada pula kain penutup yang digambar dengan aksara suci. Kain ini disebut “kajang”. Di bagian-bagian tubuh jenazah diletakkan “kuangen” (rangkaian bunga dan daun pisang yang dibentuk corong). Sanak keluarga mencari air suci dari berbagai tempat suci dan melumurinya ke badan jenazah. Sangat baik jika ada air Sungai Gangga yang juga dipercikkan di badan jenazah.Jenazah kemudian dibungkus dengan kain dan tikar pandan. Jika yang meninggal adalah seorang anak atau remaja yang belum menikah, kain yang dipakai biasanya berwarna kuning. Apabila yang meninggal adalah orang dewasa yang telah menikah, kain yang dipakai berwarna putih. Apabila seorang suci meninggal, prosesi upacara kematian dilakukan dengan cara yang cukup berbeda. Jenazah yang telah dibungkus dan diikat lalu disemayamkan. Pada hari pembakaran atau penguburan, ikatan itu dilepas dengan sebuah pisau khusus bernama “pangentas”. Pisau besar bergagang panjang ini didesain khusus untuk upacara kematian dan tidak boleh digunakan untuk tujuan lain." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.</li></ul>