Babad Usana Bali Pulina is a chronicle of political history in ancient Bali. The chronology in this scripture starts in the ninth century, in the reign of Sri Dalem Wirakesari Warmadewa (the founder of ancient Bali kingdom) and his descendants down to his last sucessor, Sri Bedahulu (Astasura Ratna Bhumi Banten) accompanied by his loyal prime minister Pasung Grigis. This chronicle (babad) in the introductory part also describes slightly about a king named Mayadenawa who ruled before Wira Kesari Warmadewa. It also contains notes on Kebo Iwa, the chief commander of the Balinese army whse body is gigantic. Because of Kebo Iwa's unsurmountable strength, Majapahit cannot conquer Bali. In 1343, there comes delegation from Majapahit kingdom named Patih Mada (Gajah Mada), requesting Kebo Iwa to come to Java because he is going to be married with a lady of the same bodily proportion. It is said to be a sign of friendship between Bali and Majapahit, Kebo Iwa delightfully leaves for Java. As he arrives in Majapahit, he is cheated and killed. Then, Bali is attacked by Majapahit troops, led by Gajah Mada who is full of deceits. Eventually, Bali is subdued. After Dalem Kresna Kepakisan takes the throne in Samplangan, there are many riots and rebellions from the Bali Aga people. Gajah Mada comes to Bali to assist the newly installed king. After Gajah Mada dies, Bali is ruled from Gelgel area. Bali grows strong, and its king, Dalem Waturenggong, once conquer Blambangan (Banyuwangi) and wins. After Dalem Waturenggong, his successors experience turbulences in governance which ends in rebellion of I Gusti Agung Maruti. Thus ends the chronicle of Usana Bali Pulina.
BabadEnglishchronicleIndonesianbabad
EnglishbaliIndonesianbali
EnglishislandIndonesianpulau
EnglishshutIndonesianlontar
EnglishaboutIndonesianperihal
EnglishchronicleIndonesianbabad
Englishlike thisIndonesianbegini
EnglishfromIndonesiandari
EnglishcenturyIndonesianabad
Englishfiber, kind of aIndonesianketika
Englishto ascendIndonesiannaik
Englishgod, kind of aIndonesiandia
EnglishceremonyIndonesiandewi sri
EnglishdeepIndonesiandalam
EnglishkingIndonesianraja
EnglishpreviousIndonesianlama, kuno
EnglishwaitIndonesianmenunggu
EnglishfirstIndonesianpaling
EnglishbackIndonesianbelakang
Englishglobe amaranth (gomphrena globosa)Indonesianbunga kenop (gomphrena globosa)
EnglishofferingIndonesiansesajen
EnglishprimeIndonesianpatih
Englishgod, kind of aIndonesiandia
EnglishnamedIndonesianbernama
EnglishlontarIndonesiandaun lontar yang bertuliskan huruf bali
EnglishalsoIndonesianjuga
EnglishsmallIndonesiansedikit
EnglishtellIndonesianmengatakan
EnglishnamedIndonesianbernama
EnglishhistoryIndonesian-
EnglishstandingIndonesian-
EnglishworldIndonesiandunia
EnglishbeforeIndonesiansebelum
Englishmake listIndonesianmencatat
EnglishbuffaloIndonesiankerbau
EnglishhimselfIndonesiandirinya
EnglishtallIndonesiantinggi
EnglishveryIndonesianamat
EnglishhaveIndonesianberupa
Englishceremony, kind ofIndonesianorang
EnglishbigIndonesianbesar
EnglishthereforeIndonesianoleh karena
EnglishsorceryIndonesiankesaktian
EnglishhistoryIndonesian-
Englishfiber, kind of aIndonesianketika
EnglishyearIndonesiantahun
EnglishsentIndonesianutusan
EnglishprimeIndonesianpatih
EnglishdrunkenessIndonesian-
EnglishelephantIndonesiangajah
EnglishbringIndonesianmembawa
EnglishmessageIndonesianpesan
Englishso thatIndonesianagar
EnglishthereforeIndonesianoleh karena
EnglishwillIndonesianakan
EnglishwithIndonesianoleh
EnglishadultIndonesianorang
EnglishwomanIndonesianperempuan
EnglishsimilarIndonesiansama
EnglishsignIndonesianciri
Englishlet'sIndonesianayo
EnglishhappyIndonesianriang
EnglishwaitIndonesianmenunggu
Englishtold toIndonesiandisuruh
EnglishbuildIndonesianbekerja
EnglishneverthelessIndonesianakan tetapi
EnglishthenIndonesianlalu
Englishby means ofIndonesianoleh
EnglishmilitaryIndonesianprajurit
EnglishevilIndonesianjahat
EnglishthoughtfulIndonesiantipu daya
Englishbeaten up (by)Indonesiandirebut (oleh)
Englishthere isIndonesianada
EnglishnoisyIndonesianribut
Englishordinary citizenIndonesianrakyat
EnglishworkIndonesianmelayani
EnglishkingIndonesiankepala (bentuk alus singgih/jenis bahasa bali untuk berbicara dengan orang yang harus dihormati)
EnglishmoveIndonesianmenggerakkan
EnglishproblemIndonesianmasalah
EnglishdeadIndonesiannyawa
EnglishnavelIndonesianpusat
EnglishkingIndonesiankepala (bentuk alus singgih/jenis bahasa bali untuk berbicara dengan orang yang harus dihormati)
EnglishwhenIndonesianwaktu
EnglishasIndonesiansebagai
EnglishreachIndonesianidap
Englishloom partsIndonesiansurut
EnglishprestigeIndonesian-
Englishcost spentIndonesianbiaya yang dihabiskan
EnglishstoryIndonesiancerita
Englishname, kind of aIndonesiansang
EnglishexaltedIndonesianbesar
Babad Usana Bali Pulina adalah catatan tentang sejarah politik Pulau Bali. Kronologi sejarah dalam babad ini dimulai pada abad kesembilan, yakni pada pemerintahan Sri Dalem Wirakesari Warmadewa (raja pertama kerajaan Bali kuno) dan seterusnya sampai kepada raja terakhir yaitu Sri Bedahulu (Astasura Ratna Bhumi Banten) dengan patihnya bernama Pasung Grigis. Lontar ini pada bagian purwaka (pendahuluan) juga sekilas menyatakan tentang seorang raja bernama Mayadenawa yang memerintah sebelum Wira Kesari Warmadewa. Lontar ini juga mencatat tentang Kebo Iwa, panglima perang kerajaan Bali yang berupa manusia raksasa. Karena kekuatan Kebo Iwa, Majapahit tidak bisa menaklukkan Bali. Pada tahun 1343, datang utusan dari Majapahit yang bernama Patih Mada mohon agar Kebo Iwa dikirim ke Jawa untuk dikawinkan dengan putri Jawa yang seimbang dengan Patih Kebo Iwa, itulah tanda persahabatan Bali dengan Majapahit, Kebo Iwa pun berangkat ke Jawa. Sampai di Majapahit, ia ditipu untuk membuat sumur dan dibunuh. Kemudian, Bali digempur oleh prajurit Majapahit di bawah pimpinan Gajah Mada yang penuh dengan siasat dan tipu daya. Akhirnya Bali berhasil ditaklukkan. Setelah Dalem Kresna Kepakisan bertahta di Samplangan, timbul pemberontakan orang Bali Aga, Patih Gajah Mada datang ke Bali untuk memberi bantuan kepada Dalem dalam mengatasi kemelut yang terjadi. Setelah Gajah Mada wafat, kekuasaan di Bali pindah ke Gelgel, Bali dengan Raja Dalem Waturenggong pernah mengadakan gempuran ke Blangbangan. Blangbangan kalah.
Setelah Dalem Waturenggong, raja raja penggantinya mengalami pasang surut wibawa hingga diakhiri dengan pemberontakan I Gusti Agung Maruti. Demikianlah akhir kronikel Babad Usana Bali Pulina.
Once upon a time, there was a king named Maya Danawa, in Bedahulu. For his arrogance, he was hated by Hyang Pasupati. There was also a wise king who ruled in Bali. His name is Sri Dalem Wira Kesari Warmadewa. His kingdom is called Kahuripan. His temple where is used to pray is called Slonding. The island of Bali then became safe and peaceful. [translation from the community]
Bahwa pada jaman dahulu ada seorang raja bernama Maya Danawa, di Bedahulu. Karena keangkuhannya maka ia dimusuhi oleh Sang Hyang Pasupati. Tersebut seorang raja yang bijaksana bertahta di Bali bernama Sri Dalem Wira Kesari Warmadewa. Kerajaannya bernama Kahuripan. Pura tempat pemujaannya bernama Slonding. Pulau Bali aman dan sentosa. [terjemahan dari komunitas]
.jpg)
Enable comment auto-refresher