Ngelungah lan Ngelangkir

Ngelungah.jpg
Holiday or Ceremony
Ngelungah lan Ngelangkir
Related books
  • Book Bali: Studies in Life
  • Thought and Ritual
  • Book Bali Sekala and Niskala - Essays on Religion
  • Ritual and Art
Related children's books
    Related folktales
      Related lontar
      Related places
        Calendar
        • Pawukon:
        • Sasih
        Dictionary words

        Information about Holiday or Ceremony

        Ngelungah lan Ngelangkir

        Where did this ceremony take place:


        In English

        [EN] If a baby dies before 42 days of age, a special death ceremony is made. This ceremony is called Ngelungah. Chewing is also done if a baby dies before his primary teeth are loosened. Ngelungah comes from the word 'kelungah', a young coconut but has not yet produced pulp. If the baby dies before 42 days old, this ceremony is called Ngelangkir.

        There are many versions of this ceremony, but the explanation above is an explanation according to Lontar Yama Tattwa Scripture. Babies who die before 42 days are only buried in a very simple way. If the child dies between the age of 42 days until their primary teeth are detached, the Ngelungah ceremony is performed. If the child dies after the tooth loss period, he is cremated like an adult.

        There is an unholy period for parents if their child dies. This impure period applies differently from one village to another. In general, according to lontar sources, the impure period is 42 days for mothers and 12 days for fathers.

        Another name for Ngelungah is Ngasturi, because it uses hollowed young coconut. The final procession of the ceremony is to wash away the kelungah into the sea. Hindus wash away the ashes or remains of funerals into the sea so that the spirits of the dead get a splash of water from the holy Ganges River. In the Vedic Scriptures it is mentioned that the water of the Ganges river is mixed with sea water so that there is little holy Ganges water in the oceans throughout the world. That is why sanctification ceremonies are usually performed at sea.

        In Balinese

        BA Yaning wenten rare padem sadurung mayusa abulan pitung dina 42 dina , wenten upacara pininget sane kalaksanayang. Upacara puniki kabawos Ngelungah. Ngelungah taler kamargiang yaning wenten anak alit padem sadurung untun ipun ketus. Ngelungah mawit saking kruna kelungah , inggih punika buah nyuh sane kantun nguda tur durung mesuang kuud. Yaning anake rare padem sadurung mayusa 42 rahina, upacara puniki kabawos Ngelangkir.

        Wenten makudang-kudang rupa indik upacara puniki, kewanten tlataran ring luhur inggih punika manut saking Lontar Yama Tattwa. Rare sane padem sadurung mayusa 42 rahina wantah kapendem tur kairing antuk upacara sane alit pisan. Yaning anake rare padem duk yusa 42 rahina nyantos untun ipun ketus, upacara Ngelungah kalaksanayang. Yaning i rare padem sasampun untun ipun kepus, ipun kageseng sakadi lumrahnyane.

        Wenten galah cemer cuntaka sane katiba ring reraman rare sane padem. Galah cemer puniki pada-pada tios ring soang-soang desa. Lumrahnyane, manut lontar, galah cemer puniki katiba ring i meme selami 42 rahina, tur i bapa selami roras rahina.

        Wastan lian Ngelungah inggih punika Ngasturi, duaning nganggen kelungah sane kakasturi. Dudonan pinih untat ring upacara puniki inggih punika nganyut kelungah punika ke segara. Krama Hindune ring Bali nganyut aon layone utawi sisan-sisan upakarane ring segara mangda atman sang sane padem ngamolihang tritisan tirtha suci saking Gangga. Manut Cakepan Suci Wedane, munggah irika indike toya suci Gangga kacampuh sareng toya segara. Nika mawinan wenten akidik toya suci Gangga ring sami sagarane ring sajebag jagat. Nika mawinan upacara panyucian utawi panglukatan kalaksanayang ring pasisi segara.

        In Indonesian

        [ID] Jika ada bayi yang meninggal sebelum berusia 42 hari, maka sebuah upacara kematian khusus dibuatkan. Upacara ini disebut Ngelungah. Ngelungah juga dilakukan jika ada bayi meninggal sebelum giginya tanggal. Ngelungah berasal dari kata ‘kelungah’, yaitu buah kelapa yang masih muda namun belum memproduksi daging buah. Apabila bayi meninggal sebelum berusia 42 hari, maka upacara ini disebut dengan Ngelangkir.

        Ada banyak versi mengenai upacara ini, namun penjelasan di atas adalah penjelasan menurut Lontar Yama Tattwa. Bayi yang meninggal sebelum berusia 42 hari hanya dikubur dengan cara yang sangat sederhana. Jika anak meninggal dalam usia antara usia 42 hari hingga giginya tanggal, maka upacara Ngelungah dilakukan. Jika si anak meninggal setelah periode gigi tanggal, dia dikremasi seperti layaknya orang dewasa.

        Ada periode tidak suci (cuntaka) bagi orang tua jika anaknya meninggal. Periode tidak suci ini berlaku berbeda antara satu desa dengan desa lain. Pada umumnya, menurut sumber-sumber lontar, masa tidak suci berlaku 42 hari bagi ibu dan 12 hari bagi ayah.

        Nama lain untuk Ngelungah adalah Ngasturi, karena menggunakan sarana kelungah yang dilubangi. Prosesi akhir upacara ini adalah menghanyutkan kelungah itu ke laut. Umat Hindu menghanyutkan abu jenazah atau sisa-sisa upacara kematian ke laut agar roh orang yang meninggal mendapatkan percikan air dari Sungai Gangga yang suci. Dalam Kitab Suci Weda disebutkan bahwa air sungai Gangga tercampur dengan air laut sehingga terdapat sedikit air suci Gangga di lautan di seluruh dunia. Karena itulah upacara penyucian biasanya dilakukan di laut.


        Anggara Sri Wisnu


        https://www.youtube.com/channel/UCoBJrlc7NxLGdJwnim6C5Cw

        • Property "Holiday information text" (as page type) with input value "EN] If a baby dies before 42 days of age, a special death ceremony is made. This ceremony is called Ngelungah. Chewing is also done if a baby dies before his primary teeth are loosened. Ngelungah comes from the word 'kelungah', a young coconut but has not yet produced pulp. If the baby dies before 42 days old, this ceremony is called Ngelangkir.

          There are many versions of this ceremony, but the explanation above is an explanation according to Lontar Yama Tattwa Scripture. Babies who die before 42 days are only buried in a very simple way. If the child dies between the age of 42 days until their primary teeth are detached, the Ngelungah ceremony is performed. If the child dies after the tooth loss period, he is cremated like an adult.

          There is an unholy period for parents if their child dies. This impure period applies differently from one village to another. In general, according to lontar sources, the impure period is 42 days for mothers and 12 days for fathers.

          Another name for Ngelungah is Ngasturi, because it uses hollowed young coconut. The final procession of the ceremony is to wash away the kelungah into the sea. Hindus wash away the ashes or remains of funerals into the sea so that the spirits of the dead get a splash of water from the holy Ganges River. In the Vedic Scriptures it is mentioned that the water of the Ganges river is mixed with sea water so that there is little holy Ganges water in the oceans throughout the world. That is why sanctification ceremonies are usually performed at sea." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
        • Property "Holiday information text ban" (as page type) with input value "BA] Yaning wenten rare padem sadurung mayusa abulan pitung dina (42 dina), wenten upacara pininget sane kalaksanayang. Upacara puniki kabawos Ngelungah. Ngelungah taler kamargiang yaning wenten anak alit padem sadurung untun ipun ketus. Ngelungah mawit saking kruna ‘kelungah’, inggih punika buah nyuh sane kantun nguda tur durung mesuang kuud. Yaning anake rare padem sadurung mayusa 42 rahina, upacara puniki kabawos Ngelangkir.

          Wenten makudang-kudang rupa indik upacara puniki, kewanten tlataran ring luhur inggih punika manut saking Lontar Yama Tattwa. Rare sane padem sadurung mayusa 42 rahina wantah kapendem tur kairing antuk upacara sane alit pisan. Yaning anake rare padem duk yusa 42 rahina nyantos untun ipun ketus, upacara Ngelungah kalaksanayang. Yaning i rare padem sasampun untun ipun kepus, ipun kageseng sakadi lumrahnyane.

          Wenten galah cemer (cuntaka) sane katiba ring reraman rare sane padem. Galah cemer puniki pada-pada tios ring soang-soang desa. Lumrahnyane, manut lontar, galah cemer puniki katiba ring i meme selami 42 rahina, tur i bapa selami roras rahina.

          Wastan lian Ngelungah inggih punika Ngasturi, duaning nganggen kelungah sane kakasturi. Dudonan pinih untat ring upacara puniki inggih punika nganyut kelungah punika ke segara. Krama Hindune ring Bali nganyut aon layone utawi sisan-sisan upakarane ring segara mangda atman sang sane padem ngamolihang tritisan tirtha suci saking Gangga. Manut Cakepan Suci Wedane, munggah irika indike toya suci Gangga kacampuh sareng toya segara. Nika mawinan wenten akidik toya suci Gangga ring sami sagarane ring sajebag jagat. Nika mawinan upacara panyucian utawi panglukatan kalaksanayang ring pasisi segara." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
        • Property "Holiday information text id" (as page type) with input value "ID] Jika ada bayi yang meninggal sebelum berusia 42 hari, maka sebuah upacara kematian khusus dibuatkan. Upacara ini disebut Ngelungah. Ngelungah juga dilakukan jika ada bayi meninggal sebelum giginya tanggal. Ngelungah berasal dari kata ‘kelungah’, yaitu buah kelapa yang masih muda namun belum memproduksi daging buah. Apabila bayi meninggal sebelum berusia 42 hari, maka upacara ini disebut dengan Ngelangkir.

          Ada banyak versi mengenai upacara ini, namun penjelasan di atas adalah penjelasan menurut Lontar Yama Tattwa. Bayi yang meninggal sebelum berusia 42 hari hanya dikubur dengan cara yang sangat sederhana. Jika anak meninggal dalam usia antara usia 42 hari hingga giginya tanggal, maka upacara Ngelungah dilakukan. Jika si anak meninggal setelah periode gigi tanggal, dia dikremasi seperti layaknya orang dewasa.

          Ada periode tidak suci (cuntaka) bagi orang tua jika anaknya meninggal. Periode tidak suci ini berlaku berbeda antara satu desa dengan desa lain. Pada umumnya, menurut sumber-sumber lontar, masa tidak suci berlaku 42 hari bagi ibu dan 12 hari bagi ayah.

          Nama lain untuk Ngelungah adalah Ngasturi, karena menggunakan sarana kelungah yang dilubangi. Prosesi akhir upacara ini adalah menghanyutkan kelungah itu ke laut. Umat Hindu menghanyutkan abu jenazah atau sisa-sisa upacara kematian ke laut agar roh orang yang meninggal mendapatkan percikan air dari Sungai Gangga yang suci. Dalam Kitab Suci Weda disebutkan bahwa air sungai Gangga tercampur dengan air laut sehingga terdapat sedikit air suci Gangga di lautan di seluruh dunia. Karena itulah upacara penyucian biasanya dilakukan di laut." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.