[EN] Sometimes many people still consider Babad Brahmana Catur text and Dwijendra Tattwa text are the same, but these lontar texts belong to two different categories. The Babad Brahmana Catur tells about the journey of Dang Hyang Nirartha, a Hindu priest from the late Majapahit era (1489 A.D.). He came to Bali and became an advisor to the Balinese kingdom in Waturenggong era. This chronicle mainly describes about the places that he had visited in Java, Bali, Lombok and Sumbawa, until finally he reached spiritual elevation on the crest of Uluwatu. Not only that, this chronicle also tells the miracles that he had made and various holy places built by him and by some of his descendants.
The Babad Brahmana Catur text is an important genealogical source for descendants of the brahmana clan (soroh) in Bali. Copied several times by different authors, this manuscript still survives to the present time in the form of palm-leaf manuscripts and latin transliteration. Fortunately, Indonesian translation is available, too.
Broadly speaking, this chronicle gives a glimpse about the situation when Majapahit collapsed—it had a major influence on the development of literacy in Java and Bali. As a Hindu religious leader, Dang Hyang Nirartha had a mission to defend the sacred teachings from extinction. In a unique way, he finally managed to maintain this religious system in Bali with its religious and cultural foundations that can be seen today.
BA MinabEnglishmaybeIndonesianbarangkali
EnglishstillIndonesianmasih
Englishthe personIndonesianorang itu
English-Indonesianmenyamakan
EnglishchronicleIndonesianbabad
EnglishcasteIndonesiankasta tertinggi
EnglishcastesIndonesianbilangan
Englishlet'sIndonesianayo
EnglishonlyIndonesianhanya
EnglishbothIndonesiankeduanya
EnglishlontarIndonesiandaun lontar yang bertuliskan huruf bali
Englishlike thisIndonesianbegini
EnglishentryIndonesianmasuk
EnglishsameIndonesiansama
EnglishveryIndonesianamat
EnglishtalkIndonesianmenceritakan
EnglishaboutIndonesianperihal
Englishgod, kind of aIndonesiandia
EnglishpriestIndonesianpendeta
EnglishfromIndonesiandari
EnglishhistoryIndonesian-
EnglishfirstIndonesianpaling
EnglishbaliIndonesianbali
EnglishmayIndonesianboleh
Englishfiber, kind of aIndonesianketika
EnglishdeepIndonesiandalam
EnglishexplainIndonesianmenjelaskan
EnglishthenIndonesianlalu
Englishcoconut leaf matIndonesianbatu karang
EnglishpleaseIndonesiankata penegas yang sepadan dengan -lah dalam bahasa indonesia
EnglishonlyIndonesiansaja
EnglishchronicleIndonesianbabad
EnglishalsoIndonesianjuga
EnglishtellingIndonesianmenceritakan
EnglishsorceryIndonesiankesaktian
EnglishseenIndonesiandilihat (oleh)
Englishby means ofIndonesianoleh
EnglishtempleIndonesianpura
Englishwhich oneIndonesianmana
EnglishonlyIndonesiansaja
Englishmade (by)Indonesiandibuatkan
EnglishdescentIndonesianketurunan
EnglishonlyIndonesiansaja
EnglishasIndonesiansebagai
EnglishnucleusIndonesianinti
EnglishimportantIndonesianpenting
EnglishgroupIndonesianjenis
EnglishcasteIndonesiankasta tertinggi
EnglishdifferentIndonesianberlainan
EnglishmaintainedIndonesiandipelihara
EnglishwaitIndonesianmenunggu
EnglishnowIndonesiansekarang
EnglishcompleteIndonesianlengkap
EnglishspiceIndonesianbumbu
Englishthere isIndonesianada
Untengnyane, babadEnglishchronicleIndonesianbabad
Englishlike thisIndonesianbegini
EnglishholdIndonesiankeberadaan
EnglishwhenIndonesianwaktu
EnglishlostIndonesianhilang
EnglishdominateIndonesianmenguasai
EnglishveryIndonesianamat
EnglishdevelopmentIndonesianperkembangan
Englishlet'sIndonesianayo
EnglishbaliIndonesianbali
EnglishasIndonesiansebagai
EnglishpriestIndonesianpendeta
EnglishholdIndonesianpegang
EnglishdutyIndonesiankewajiban
EnglishwillIndonesianakan
EnglishprotectIndonesianmelindungi
EnglishpureIndonesianbersih, suci
Englishso thatIndonesianagar
EnglishfadeIndonesianluntur
EnglishwithIndonesianoleh
EnglisheveryIndonesianseluruh jenis
Englishgod, kind of aIndonesiandia
EnglishsuccessfullyIndonesianselesai dengan baik
EnglishcompleteIndonesianlengkap
EnglishjoinIndonesianikut
Englishfind itIndonesianberjumpa
EnglishwaitIndonesianmenunggu
EnglishnowIndonesiansekarang
[ID] Kadang beberapa kalangan menyamakan Babad Brahmana Catur dengan Dwijendra Tattwa, namun kedua jenis teks lontar ini adalah dua kategori yang berbeda. Babad Brahmana Catur mengisahkan perjalanan Dang Hyang Nirartha, pendeta Hindu dari zaman majapahit akhir. Beliau datang ke Bali dan menjadi penasihat kerajaan Bali pada zaman Waturenggong. Babad ini mengisahkan tempat-tempat yang pernah beliau singgahi di Jawa, Bali, Lombok maupun Sumbawa, hingga pada akhirnya beliau mencapai keheningan yang kekal di puncak karang Uluwatu. Tak hanya itu, babad ini juga mengisahkan keajaiban-keajaiban yang pernah beliau buat dan tempat-tempat suci mana saja yang dibangun oleh beliau maupun oleh beberapa keturunan beliau.
Teks Babad Brahmana Catur adalah sumber silsilah penting bagi keturunan klan (soroh) brahmana di Bali. Disalin beberapa kali oleh penulis yang berbeda, naskah ini masih bertahan hingga kini dalam bentuk lontar dan salinan aksara. Beruntungnya, ada terjemahan bahasa Indonesianya juga.
Secara garis besar, babad ini memberi kilasan bahwa situasi saat Majapahit runtuh membawa pengaruh besar bagi perkembangan literasi di Jawa dan Bali. Sebagai seorang pemuka agama Hindu, Dang Hyang Nirartha mengemban misi mempertahankan ajaran suci itu agar tidak punah. Dengan cara yang unik, akhirnya beliau berhasil mempertahankan sistem religi ini di Bali dengan fondasi religius dan budayanya yang bisa dilihat hingga saat ini.
Sheet 3A: ...kunang ri wekasan tikang mahaloka, sinagara de sang hyang agnirudra, bhasmi bhuta ikang trimandala. Wastu sunia maneng angaluwung, peteng pepet ikang bhuwana kabeh, sarika pwa sira bhattara ekabhuwana anuduh sang hyang caturmukha amerdiaken tikang mahaloka...
translation from the team.
Up to the Maharloka border, the universe was flooded with fire from Rudra so the three worlds (bhur, bhuwah, swah) were melted down. Then everything became silent, complete darkness in all three worlds. The lord of the universe ordered Lord Brahma (Caturmukha) to re-create the universe.
translation from the team.
Sampai di batas Maharloka, alam semesta dibanjiri oleh api dari Rudra sehingga ketiga alam (bhur, bhuwah, swah) dilebur. Lalu semuanya menjadi sunyi, gelap gulita seluruh tiga dunia. Tuhan penguasa alam semesta memerintahkan Dewa Brahma (Caturmukha) untuk menciptakan alam kembali.
Alih bahasa oleh tim
Enable comment auto-refresher