In English
Those who tell about Nangluk Merana hope that epidemics or rice field diseases such as "Panceklik" or pests can be eliminated and natural crops will be abundant. The installation art and the Nanggluk Merana Dance take the backdrop of Mount Batur and Mount Agung. This performance tells the story of Dewi Danu, the ruler of the Mount Batur Valley who loves farming. Accompanied by her ladies-in-waiting, the princess planted various plants ranging from ornamental plants to crops. On the other side around Mount Agung, Sang Hyang Putra Jaya likes to raise animals. Once Putra Jaya's pets were herded up to the Mount Batur Valley and ate up Dewi Danu's plants. Out of anger, Dewi Danu and her maids killed all of Putra Jaya's pets. Furthermore, with her strength Dewi Danu also begged for a rainstorm to wash away the animal carcass into the sea. Sang Hyang Baruna as the ruler of the sea was angry because his area was filled with carcasses, so he cursed the carcasses to become nuisance animals such as rats, grasshoppers, caterpillars and other pests. In the midst of the chaos caused by the pest attack, Sang Hyang Geni Jaya came down who reminded people not to throw trash into the river carelessly, let alone carrion waste. Sang Hyang Geni Jaya also said that people should hold the Nangluk Merana ceremony, which is a ceremony to beg pests (miserable, red) not to damage the environment and nature.
"Nangluk Merana is very well implemented, the goal is to pray for the safety of the community and abundant natural products. Keep away disease outbreaks in the fields and ask to be kept away from other dangers"In Balinese
Ring warsa 1945 mangkin stt ayu laksana milih tema Nangluk Merane sane nyaritayang indik Nangluk Merana puniki mangda pinungkan utawi pinungkan persawahan sakadi Panceklik utawi hama prasida kapuputang lan panen alam akeh. Seni instalasi miwah Tari Nanggluk Merana ngambil latar Gunung Batur miwah Gunung Agung. Gending puniki nyihnayang indik D wi Danu, pamrentah Lembah Gunung Batur san seneng masanding entikan. Ring sawah-sawah, sang putri nandur entik-entikan saking entik-entikan hias kantos palawija. Ring sisi tiosan ring Gunung Agung, Sang Hyang Putra Jaya seneng miara buron. Sedek rahina anu, ingon-ingon I Putra Jaya kawali ka Lembah Gunung Batur tur ngajengang entikan Dewi Danu. Saking pedihe punika, Dewi Danu miwah panak-panaknyane ngamademang sakancan ingon-ingon Ida Sang Putra Jaya. Selanturnyan , antuk kuasan D wi Danu taler nunas ujan ribut kantos ngrebut bangken buron punika ka segarane. Sang Hyang Baruna pinaka raja segarane duka santukan wewidangannyane bek madaging bangke, mawinan ida taler nyumpahin bangke punika dados buron sane ngganggu sekadi tikus, belalang, ulat miwah hama liyanan. Ring tengahing karusuhan san ngawinang serangan hama punika, tedun Sang Hyang Geni Jaya san ngelingang mangda manusa n nten ngangg n sampah ring tukad, napi malih sampah mayit. Sang Hyang Geni Jaya taler maosang mangda i manusa ngamargiang upacara Nangluk Merana inggih punika upacara nunas mangda hama merana,red nenten ngrusak palemahan miwah alam. Nangluk Merana puniki becik pisan kamargiang, tatujonnyane mangda masyarakat prasida rahayu lan panen alam akeh. Ngicalang pinakit ring desa-desa miwah nunas kerahayuan saking baya tiosan
In Indonesian
Yang menceritakan Nangluk Merana ini diharapkan wabah atau penyakit persawahan seperti “Panceklik” maupun hama dapat dihilangkan dan hasil panen alam melimpah. Seni instalasi dan Tari Nanggluk Merana mengambil latar belakang Gunung Batur dan Gunung Agung. Pergelaran ini mengangkat kisah tentang Dewi Danu, penguasa Lembah Gunung Batur yang senang bercocok tanam. Diringi dayang-dayang, sang putri menanam beraneka tumbuhan mulai dari tanaman hias hingga palawija. Di sisi lain di sekitar Gunung Agung, Sang Hyang Putra Jaya senang memelihara hewan. Suatu ketika hewan-hewan peliharaan Putra Jaya digembalakan hingga Lembah Gunung Batur dan memakan habis tanaman Dewi Danu. Karena murka, Dewi Danu dan dayang-dayangnya membunuh semua hewan peliharaan Sang Putra Jaya. Selanjutnya, dengan kekuatannya Dewi Danu juga memohon hujan badai hingga menghanyutkan bangkai hewan itu ke laut. Sang Hyang Baruna sebagai penguasa laut murka karena wilayahnya dipenuhi bangkai, sehingga dia pun mengutuk bangkai itu menjadi binatang pengganggu seperti tikus, belalang, ulat dan hama lainnya. Di tengah kekacauan akibat serangan hama tersebut, turunlah Sang Hyang Geni Jaya yang mengingatkan agar manusia tidak sembarangan membuang sampah ke sungai, apalagi sampah bangkai. Sang Hyang Geni Jaya juga bersabda agar manusia menggelar upacara Nangluk Merana yaitu upacara untuk memohon agar hama (merana,red) tidak merusak lingkungan dan alam.
“Nangluk Merana ini sangat baik dilaksanakan, tujuannya adalah untuk memohon agar masyarakat selamat serta hasil alam yang melimpah. Menjauhkan wabah penyakit di persawahan serta memohon untuk dijauhkan dari marabahaya lainnya"
Enable comment auto-refresher