Nangluk Merana

Title

Nangluk Merana

Photo Credit/Source

Artist / contributor

Kebyar Sasmita

Genre

Black and White

Related Place

Bali

Related rituals

Nangluk Merana

Enable comment auto-refresher

In English

Nangluk merana means "to subdue the plague". Merana in Balinese can mean plague or pest. If this epidemic has infected many people and is getting worse, it is usually called "grubug" or "grand gering". When related to agriculture, languishing is a disease and pest in plants. There is also the Balinese term "wet" to refer to pests. Therefore, in Balinese astrology, there are the terms "wet gede" and "wet cenik".

The Nangluk Merana ceremony is held at Sasih Kanem, usually at tilem time. Sasih Kanem (December-January) is a season of transition, so many diseases appear. This ceremonial procession is usually carried out at Catuspata (village intersection) or at Bale Agung Temple. If a village has a hermitage in the form of a statue or barong, this hermitage is accompanied around the village to provide good protection for the residents.

Outwardly, the Nangluk Merana ceremony must be accompanied by actions to protect the environment. No matter how big the ceremony, if the environment is not looked after, cleaned and preserved, disease outbreaks and suffering will always arise. Diseases and disasters arise because humans cannot protect the environment. Managing waste and maintaining cleanliness is the intention of Nangluk Mrana which is as important as the ceremony. What is no less important is to cleanse oneself from all bad qualities.

In Balinese

Nangluk mrana mateges

EnglishmeansIndonesianmengartikan

ngaonang

EnglishbeatIndonesianmengalahkan

mrana. Mrana ring

EnglishatIndonesiandi

basa

EnglishspiceIndonesianbumbu

Bali

EnglishbaliIndonesianbali

dados

EnglishmayIndonesianboleh

kaartiang

EnglishtranslatingIndonesiansedang diterjemahkan

gering

EnglishsicknessIndonesiansakit

utawi

EnglishorIndonesianatau

basah

EnglishpestIndonesianhama

. Yening

EnglishifIndonesiankalau

gering puniki

Englishlike thisIndonesianbegini

sampun

EnglishalreadyIndonesiansudah

ngeniang anak

EnglishadultIndonesianorang

akeh

EnglishmanyIndonesianbanyak

tur

EnglishandIndonesiandan

sayan

Englishmore and moreIndonesianmakin

ngaonang, ketahnyane

English-Indonesian-

kasengguh

EnglishaccusedIndonesiandisangka

grubug

EnglishepidemicIndonesianwabah

utawi gering agung

EnglishexaltedIndonesianbesar

. Yening ring baga

EnglishholeIndonesianlubang

tetanduran, mrana inggih

EnglishyesIndonesianiya

punika

EnglishthatIndonesianitu

gering ring tetanduran. Wenten

Englishthere isIndonesianada

taler

EnglishalsoIndonesianjuga

istilah basa Bali basah anggen

Englishto put onIndonesianpakai

nyengguh

EnglishcalledIndonesian-

mrana. Nika

EnglishthatIndonesianitu

mawinan

Englishbecause ofIndonesiansebabnya

ring wariga

Englishknowledge of the calculation of the good and bad daysIndonesianilmu tentang perhitungan baik buruknya hari

Baline wenten

Englishthere isIndonesianada

kruna

EnglishwordIndonesiankata

basah gede

EnglishbigIndonesianbesar

lan

Englishlet'sIndonesianayo

basah cenik

EnglishsmallIndonesiankecil

.

Upacara

EnglishceremonyIndonesian-

Nangluk Mrana kamargiang

EnglishrunIndonesiandijalankan

ring

EnglishatIndonesiandi

Sasih

EnglishlunarIndonesianbulan

Kanem, lumrahnyane ring tilem

EnglishcalendarIndonesian-

. Sasih Kanem Desember-Januari wantah

EnglishonlyIndonesiansaja

masa

EnglishgroundIndonesian-

pancaroba, pasalin masan

EnglishseasonIndonesianmusim

panes

EnglishhotIndonesianpanas

ngawit

EnglishbeginIndonesianmulai

masan sabeh

EnglishrainIndonesianhujan

. Nika

EnglishthatIndonesianitu

mawinan

Englishbecause ofIndonesiansebabnya

akeh

EnglishmanyIndonesianbanyak

mranane wetu. Polah-palih upacara

EnglishceremonyIndonesian-

puniki

Englishlike thisIndonesianbegini

lumrah

EnglishcustomarilyIndonesianbiasa

kalaksanayang

Englishto cause to happen, to execute a planIndonesiandilaksanakan

ring Catuspata pempatan

EnglishintersectionIndonesianperempatan

desa

EnglishvillageIndonesiandesa

utawi

EnglishorIndonesianatau

ring Pura

EnglishtempleIndonesianpura

Bale

EnglishbuildingIndonesianbalai-balai

Agung

EnglishexaltedIndonesianbesar

. Yening

EnglishifIndonesiankalau

pradesane maduwe

EnglishhaveIndonesianmempunya

patapakan-patapakan marupa

EnglishhaveIndonesianberupa

arca utawi barong

Englishthe embodiment of mythological beasts as a symbol of truth to fight against destructive forcesIndonesianperwujudan binatang mitologi sebagai lambang kebenaran untuk melawan kekuatan yang merusak

, patapakan

EnglishofferingIndonesian-

puniki kairing ngiderin

EnglishgoIndonesian-

wewengkon

EnglishregionIndonesianwilayah

desa mangda

Englishso thatIndonesianagar

micayang suraksa majeng

English-Indonesian-

ring wargine.

Ring

EnglishatIndonesiandi

widang sekala

EnglishtangibleIndonesianterlihat

, upacara

EnglishceremonyIndonesian-

Nangluk Mrana sapatutnyane kasarengin

EnglishaccompaniedIndonesiandiiringi

antuk

EnglishwithIndonesianoleh

ngulati ngraksa

EnglishprotectIndonesianmelindungi

palemahan

EnglishenvironmentIndonesianlingkungan

utawi

EnglishorIndonesianatau

lingkungan

EnglishenvironmentIndonesian-

. Amunapi

Englishhow manyIndonesianseberapa

ja

EnglishpleaseIndonesiankata penegas yang sepadan dengan -lah dalam bahasa indonesia

agengne upacara, yening

EnglishifIndonesiankalau

palemahane nenten

Englishdoesn'tIndonesiantidak

kapiara

EnglishmaintainedIndonesiandipelihara

, kakedasang, tur

EnglishandIndonesiandan

kalestariang, mrana lan

Englishlet'sIndonesianayo

sangsara

EnglishmiseryIndonesianmenderita

pastika

Englishmust beIndonesianpasti

satata

EnglishalwaysIndonesianselalu

wetu. Gering

EnglishsicknessIndonesiansakit

lan bencana wetu duaning

EnglishthereforeIndonesianoleh karena

i

Englishname, kind of aIndonesiansang

manusia nenten prasida

EnglishsuccessfullyIndonesianselesai dengan baik

miara

EnglishraisingIndonesianmengasuh

palemahan. Mretenin

EnglishtakeIndonesian-

luhu lan miara kabersihan wantah

EnglishonlyIndonesiansaja

artos

EnglishmeaningIndonesianarti

Nangluk Mrana ring

EnglishatIndonesiandi

urip

EnglishritualIndonesianhidup

sekala sane

EnglishasIndonesianyang

pateh

EnglishsimilarIndonesiansama

kotamanyane saking

EnglishfromIndonesiandari

upacara. Sane

EnglishasIndonesianyang

tan

EnglishnoIndonesiantidak

alah

EnglishfaceIndonesiankalah

utama

EnglishmainIndonesianutama

inggih

EnglishyesIndonesianiya

punika

EnglishthatIndonesianitu

mareresik

Englishcleaning (alus mider : a level of language used for people who are under or people who are above or a language that contains a feeling of exalting someone who deserves to be elevated)Indonesianbersih-bersih (basa alus mider : merupakan bahasa alus yang digunakan kepada orang-orang yang berada di bawah atau orang yang berada di atas atau bahasa yang memuat rasa meninggikan orang yang patut ditinggikan)

ring angga

EnglishbodyIndonesianbadan

sarira

EnglishbodyIndonesiantubuh

mangda

Englishso thatIndonesianagar

satata resik

Englishclean (alus mider : a level of language used for people who are under or people who are above or a language that contains a feeling of exalting someone who deserves to be elevated)Indonesianbersih (basa alus mider : merupakan bahasa alus yang digunakan kepada orang-orang yang berada di bawah atau orang yang berada di atas atau bahasa yang memuat rasa meninggikan orang yang patut ditinggikan)

saking laksanan sane corah

EnglishevilIndonesianjahat

.

In Indonesian

Nangluk merana berarti “menundukkan wabah”. Merana dalam bahasa Bali bisa berarti wabah atau hama. Apabila wabah ini sudah menjangkiti banyak orang dan semakin parah, maka biasanya disebut “grubug” atau “gering agung”. Apabila terkait dengan pertanian, merana adalah penyakit dan hama pada tumbuhan. Ada pula istilah bahasa Bali “basah” untuk menyebut hama. Karena itu, dalam astrologi Bali, ada istilah “basah gede” dan “basah cenik”.

Upacara Nangluk Merana dilakukan pada Sasih Kanem, biasanya pada waktu tilem. Sasih Kanem (Desember-Januari) adalah masa peralihan musim, sehingga banyak penyakit bermunculan. Prosesi upacara ini biasanya dilakukan di Catuspata (perempatan desa) atau di Pura Bale Agung. Apabila suatu desa memiliki petapakan berupa arca atau barong, petapakan ini diiring berkeliling desa untuk memberikan perlindungan baik bagi warga.

Secara lahiriah, upacara Nangluk Merana harus dibarengi dengan aksi menjaga lingkungan. Sebesar apa pun upacara, apabila lingkungan tidak dijaga, dibersihkan dan dilestarikan, wabah penyakit dan penderitaan pasti selalu muncul. Penyakit dan bencana timbul karena manusia tidak bisa menjaga lingkungan. Mengelola sampah dan menjaga kebersihan adalah maksud dari Nangluk Mrana yang sama pentingnya dengan upacara. Yang tidak kalah pentingnya juga adalah membersihkan diri sendiri dari segala sifat-sifat buruk.