[EN] Kakawin Bharatayuddha tells about 18-day war on the battlefield of Kuruksetra. This Kakawin was composed by Mpu Panuluh during the Jayabhaya period of Panjalu (1135-1157 A.D.). In the manggala (opening) section of kakawin, there is a verse of honor for King Jayabhaya.
The description in Kakawin Bharatayuddha is almost similar to the description of war in the Mahabharata written directly by Krishna Dvaipayana Vedavyasa 5,000 years ago. Presumably, this Kakawin is a kind of direct adaptation of the original Sanskrit text. The story in Kakawin Bharatayuddha begins with the arrival of Sri Krishna as an ambassador of peace for Pandavas. Sri Krishna did not want to eat at the Kaurava’s house, but He ate at Widura’s house.
Then war broke out between the Pandavas and the Kauravas. In the Mahabharata, the description of war begins in the Bhisma Parwa section. This Kakawin Bharatayuddha is a shortened version of Bhisma Parwa, Drona Parwa, Karna Parwa, Salya Parwa to Swargarohana Parwa. It is said that the war in Kuruksetra took place in December. At the beginning of the war it was told that Arjuna felt sorry for having to fight with his own relatives. But Sri Krishna convinced him to fight because it was a battle between right and evil. This philosophical and religious dialog is known as Bhagavad-gita. Unfortunately, Kakawin Bharatayuddha does not contain this most important teaching and is more focused on warfare. This is understandable because Kakawin Bharatayuddha is a pujasastra (praise literary work) for King Jayabhaya. In fact, the essence of the teachings in Bharatayuddha is actually Bhagawad-gita.
At the end of this story there is the story of revenge by Asvatthama (in the Sauptika Parwa section), but this kakawin does not tell about the destruction of the city of Dwaraka. Another interesting plot is the story of the revival of Pariksit who died in the womb. This story is also written in Hariwangsa and Bhagawata Purana.
BA KakawinEnglishbalinese literary works are a kind of poetry bound by the song teacher and the number of syllables and the number of lines in one stanzaIndonesiankarya sastra bali sejenis puisi yang terikat oleh guru lagu dan jumlah suku kata dan jumlah baris dalam satu bait
EnglishtellingIndonesianmenceritakan
EnglishaboutIndonesianperihal
EnglisheighteenIndonesiandelapan belas
Englishnight, counterIndonesian-
EnglishbattlefieldIndonesianmedan perang
Englishlike thisIndonesianbegini
Englishhave/had doneIndonesiandikerjakan
Englishby means ofIndonesianoleh
EnglishsageIndonesianpendeta
EnglishwhenIndonesianwaktu
EnglishkingIndonesianraja
EnglishfromIndonesiandari
EnglishleaderIndonesianpemuka
EnglishbeginningIndonesianpermulaan
Englishbalinese literary works are a kind of poetry bound by the song teacher and the number of syllables and the number of lines in one stanzaIndonesiankarya sastra bali sejenis puisi yang terikat oleh guru lagu dan jumlah suku kata dan jumlah baris dalam satu bait
Englishthere isIndonesianada
EnglishsameIndonesiansama
Tlataran ring KakawinEnglishbalinese literary works are a kind of poetry bound by the song teacher and the number of syllables and the number of lines in one stanzaIndonesiankarya sastra bali sejenis puisi yang terikat oleh guru lagu dan jumlah suku kata dan jumlah baris dalam satu bait
EnglishsimilarIndonesiansama
EnglishfromIndonesiandari
Englishto ascendIndonesiannaik
EnglishepicIndonesianmahabharata
Englishby means ofIndonesianoleh
Englishgod, kind of aIndonesiandia
EnglishyearIndonesiantahun
EnglishalreadyIndonesiansudah
Englishlike thisIndonesianbegini
EnglishonlyIndonesiansaja
Englishmixed herbsIndonesianramuan yang dicampur
EnglishdirectlyIndonesianlangsung
EnglishshutIndonesianlontar
Englishto spice somethingIndonesianberbumbu
EnglishstoryIndonesiancerita
EnglishwithIndonesianoleh
EnglishceremonyIndonesiandewi sri
English-Indonesianterutama
EnglishwillIndonesianakan
EnglishshareIndonesianmembagi
EnglishjoinIndonesianikut
Englishdoesn'tIndonesiantidak
EnglishmindIndonesiankeinginan
EnglishonlyIndonesianhanya
English-Indonesianpermata berwama merah dg titik merah tua dapat melindungi diri dr niatjahat
SampunEnglishalreadyIndonesiansudah
Englishlike thatIndonesianbegitu
EnglishcomeIndonesiandatang
EnglishalreadyIndonesiansudah
Englishlet'sIndonesianayo
EnglishbookIndonesiankitab
EnglishepicIndonesianmahabharata
Englishto spice somethingIndonesianberbumbu
EnglishaboutIndonesianperihal
Englishlike thisIndonesianbegini
EnglishbeginIndonesianmulai
Englishpart of mahabarataIndonesianbagian dari mahabarata
Englishbalinese literary works are a kind of poetry bound by the song teacher and the number of syllables and the number of lines in one stanzaIndonesiankarya sastra bali sejenis puisi yang terikat oleh guru lagu dan jumlah suku kata dan jumlah baris dalam satu bait
EnglishbundleIndonesiangulungan
EnglishcornIndonesianjagung
EnglishearIndonesiantelinga
EnglishwaitIndonesianmenunggu
EnglishmonthIndonesianbulan
Englishfiber, kind of aIndonesianketika
EnglishbeginningIndonesianpermulaan
Englishgod, kind of aIndonesiandia
English-Indonesiancpk pekarangan yang miring ke timur, terletak di utara atau selatan gunung, penghuninya disegani dan berambisi
Englishfeel likeIndonesianrasanya
EnglishdifficultIndonesiansulit
EnglishthereforeIndonesianoleh karena
Englishlength, kind of aIndonesian-
Englishfight (v)Indonesianberperang
EnglishopposeIndonesianmenentang
EnglishkinIndonesiansaudara
Englishgod, kind of aIndonesiandia
EnglishonlyIndonesianhanya
EnglishceremonyIndonesiandewi sri
EnglishsuggestionIndonesiannasihat
EnglishveryIndonesiansangat
EnglishtalkIndonesianmembicarakan
EnglishonlyIndonesiansaja
EnglishdutyIndonesiankebaikan
EnglishveryIndonesianamat
Englishdoesn'tIndonesiantidak
EnglishpureIndonesianbersih, suci
EnglishfirstIndonesianpaling
EnglishmainIndonesianutama
EnglishonlyIndonesianhanya
EnglishexplainIndonesianmenguraikan
EnglishonlyIndonesiansaja
EnglishmayIndonesianboleh
EnglishknowledgeIndonesianpengetahuan
EnglishkingIndonesianraja
Englishin factIndonesiansebenarnya
EnglishnucleusIndonesianinti
Ring panguntat caritaEnglishstoryIndonesiancerita
Englishbalinese literary works are a kind of poetry bound by the song teacher and the number of syllables and the number of lines in one stanzaIndonesiankarya sastra bali sejenis puisi yang terikat oleh guru lagu dan jumlah suku kata dan jumlah baris dalam satu bait
Englishlike thisIndonesianbegini
Englishthere isIndonesianada
EnglishstoryIndonesiancerita
EnglishaboutIndonesianperihal
English-Indonesianpembalasan
EnglishrevengeIndonesiandendam
Englishby means ofIndonesianoleh
Englishpart of mahabarataIndonesianbagian dari mahabarata
EnglishonlyIndonesianhanya
Englishdoesn'tIndonesiantidak
EnglishtellingIndonesianmenceritakan
EnglishloseIndonesiankalah
EnglishgoodIndonesianbaik
EnglishfromIndonesiandari
EnglishonlyIndonesiansaja
Englishgod, kind of aIndonesiandia
EnglishdeadIndonesiannyawa
EnglishstomachIndonesianperut
EnglishceremonyIndonesiandewi sri
EnglishstoryIndonesiancerita
EnglishalsoIndonesianjuga
Englishto ascendIndonesiannaik
Englishlet'sIndonesianayo
EnglishstoryIndonesianriwayat
[ID] Kakawin Bharatayuddha mengisahkan tentang peperangan selama 18 hari di medan perang Kuruksetra. Kakawin ini digubah oleh Mpu Panuluh pada masa Jayabhaya dari Panjalu (1135-1157 Masehi). Pada bagian manggala (pembukaan) kakawin, ada bait persembahan untuk Raja Jayabhaya.
Deskripsi dalam Kakawin Bharatayuddha hampir mirip dengan deskripsi perang dalam Mahabharata yang ditulis langsung oleh Krishna Dvaipayana Vedavyasa 5.000 tahun lampau. Agaknya, Kakawin ini adalah sejenis saduran langsung dari naskah aslinya yang berbahasa Sanskerta. Kisah dalam Kakawin Bharatayuddha dimulai dengan kedatangan Sri Krishna sebagai duta perdamaian bagi para Pandava. Sri Krishna tidak mau bersantap di rumah Korawa, namun Dia bersantap di rumah Widura.
Kemudian pecahlah perang antara Pandawa dan Korawa. Dalam Kitab Mahabharata, deskripsi mengenai peperangan dimulai pada bagian Bhisma Parwa. Kakawin Bharatayuddha ini adalah versi singkat dari Bhisma Parwa, Drona Parwa, Karna Parwa, Salya Parwa hingga Swargarohana Parwa. Dikisahkan bahwa perang di Kuruksetra terjadi pada bulan Desember. Pada awal peperangan dikisahkan bahwa Arjuna merasa menyesal karena harus bertempur dengan sanak keluarganya sendiri. Namun Sri Krishna meyakinkannya untuk bertempur sebab itu adalah peperangan antara kebenaran dan kejahatan. Dialog filsafat ini dikenal sebagai Bhagavad-gita. Sayang sekali, Kakawin Bharatayuddha tidak memuat ajaran penting ini dan lebih terfokus pada peperangan saja. Ini dapat dimaklumi karena Kakawin Bharatayuddha adalah sebuah pujasastra (karya sastra pujian) bagi Raja Jayabhaya. Padahal, inti sari ajaran dalam Bharatayuddha sesungguhnya adalah Bhagawad-gita.
Di bagian akhir kisah ini terdapat kisah pembalasan dendam oleh Asvatthama (dalam bagian Sauptika Parwa), namun kakawin ini tidak mengisahkan tentang hancurnya kota Dwaraka. Yang tak kalah menarik dari kakawin ini adalah kisah mengenai dihidupkannya kembali Pariksit yang meninggal di dalam kandungan. Kisah ini juga dikisahkan dalam Hariwangsa dan Bhagawata Purana.
Ri huwusira pinuja de sang wira sira kabeh, ksana rahina kamantyan mangkat sang drupada sutə, teka marep atatingkah byuhanung bhaya bhisama, ngarani glarireweh kyati wira kagəpati
After all the knights had all praised him, then in the afternoon, king Dristadyumna, Drupada's son departed. Upon his arrival, he arranged a very dangerous army formation named Garuda-vyuha, the king of the birds.
Setelah selesai dipuja oleh ksatria semuanya, maka pada siang hari berangkatlah Sang Raja putera Drupada, setibanya telah siap mengatur barisan yang sangat membahayakan, nama barisannya yang berbahaya ialah “Garuda” yang masyur gagah berani.
Enable comment auto-refresher