Disubane

disuben.

Root

Suba

Other forms of "Suba"

Definitions

after; after that; over en
setelah; setelah itu; seusai; usai; id

Translation in English

after; after that; over

Translation in Indonesian

setelah; setelah itu; seusai; usai;

Synonyms

sesampune

Antonyms

satonden

Puzzles

—

Origin

—

Linked pages

—

Word audio

Level of Speech Option

Mider

-

Kasar

Disubane

Andap

-

Alus sor

-

Alus madya

-

Alus mider

-

Alus singgih

-

Dialects

Bali Dataran

-

Bali Aga

-

Sentences Example

Balinese

Disubané ngejang pangganggo lan bekelné, murid-muridé malaib ka sisin pasihé.

English

After putting clothes and supplies, the students ran towards the edge of the sea.

Indonesian

Usai meletakkan pakaian dan perbekalan, murid-murid itu berlari menuju ke tepi laut.

Usage examples pulled from the Community Spaces

Balinese

Disubane teked markir motor tur ngejang helm.

English

-

Indonesian

-

Literature "Masihkah Bali Aman ? "

Balinese

Benjang disubane yeh mati pasti irage ngerereh yeh ring kreteg utawi pangkung anggen manting, masyarakate harus sadar uling mangkin tentang pengolahan luu sane wenten ring desa soang soang, napi gunanane pengolahan sampah?

English

-

Indonesian

-

Literature AIR TERCEMAR

Balinese

Disubane ade ne menghujat ye memedih.

English

-

Indonesian

-

Literature Katanya Supaya Up To Date

Balinese

Nanging disubane merase perlu ajak krama, jek aeng pesan becik ne matutur, adi disubane misi keneh ne jek mebading kori munyi ne maluan ento.

English

-

Indonesian

Tetapi jika sudah merasa perlu dengan masyarakat, sebegitu baiknya bertutur, tapi jika sudah terisi keinginannya mengapa berbanding terbalik dengan perkataan yang diawal.

VisualArt Angkara Murka

Balinese

Nanging disubane merase perlu ajak krama, jek aeng pesan becik ne matutur, adi disubane misi keneh ne jek mebading kori munyi ne maluan ento.

English

-

Indonesian

Tetapi jika sudah merasa perlu dengan masyarakat, sebegitu baiknya bertutur, tapi jika sudah terisi keinginannya mengapa berbanding terbalik dengan perkataan yang diawal.

VisualArt Ari Sudarmini

Balinese

Disubane dinane ento angsane liu mataluh emas, Nang Kocong tonden masih lega. “Liunang mesuang taluh emas apang icang tusing buin ngantosang buin mani puan.

English

-

Indonesian

Setelah angsa mengeluarkan telur emas yang banyak dalam sehari, petani masih belum puas juga. “Angsa itu mengeluarkan banyak telur emas.

Folktale Angsa Mataluh Emas

Balinese

Disubane neked di tukad dangin desa ditu lantas I Kerkuak nolih liu ada be, pesu lantas daya corahne I Kerkuak. “Yen ne dum ajak I Angsa sinah lakar bedik icang maan ngamah, krana basang icange cenik, jeg liunan I Angsa maan ngamah krana awakne gede liu ngidaang ngamah be,” keto krebeten kenehne I Kerkuak.

English

-

Indonesian

Setelah sampai di sungai sebelah timur desa kemudian di sana I Kerkuak melihat ada banyak ikan, kemudian timbullah pikiran buruknya I Kerkuak. “Jika ini dibagi berdua dengan I Angsa sudah pasti aku akan dapat makan sedikit, karena perutku kecil, I Angsa akan makan lebih banyak karena badannya besar bisa makan banyak ikan,” begitulah kegundahan hatinya I Kerkuak.

Folktale Angsa Teken Kurkuak

Balinese

Gumine suba sanja tur ngancan wengi ditu lantas I Kerkuak ngajakin I Angsa mulih.

“Angsa jani suba meken peteng lan mai mulih, mani biin mai!” keto munyine I Kerkuak. “Mai nake jani mulih, mani buin mai!”

Majalan lantas I Angsa ngajak I Kerkuak mulih, nanging disubane I Angsa neked jumah, I Kerkuak malipetan kema ka tukad dangin desa.

English

-

Indonesian

-

Folktale Angsa Teken Kurkuak

Balinese

Disubane pianak cucune cumpu, Angsa Tua makeber ngalih tongosne I Celepuk nongos.

English

-

Indonesian

-

Folktale Angsa Tua di Telaga Rawit

Balinese

Disubane covid 19 Suud Bali sayan-sayan bangkit uli keterpurukan, buktine pas KTT G-20 Bali dipercaya dadi tuan rumah, apabuin Bali suba ngidaang menjamin kasutreptian tur kemanan acara ngranayang Bali dadi Barometer Indonesia lan dunia, ene mula kebanggan iraga ajak makejang.

English

-

Indonesian

-

Literature BALI KEDEPANNYA

Balinese

Disubane matuuh duang dasa tiban, ia suba bisa masiluman apang magoba len.

English

After twenty years old, he can change his form to have a different face.

Indonesian

Setelah berusia dua puluh tahun , ia sudah bisa berubah wujud agar berwajah lain.

Folktale Babaung Teken Be Jagul

Balinese

Apang ada idihina nasi disubane tua.

English

-

Indonesian

-

Folktale Batu Tangis

Balinese

Jani tusing Ida nerusang ngagendong, nuju kasatan, empehan banteng kone inum ida, disubane i godel suud manyonyo.

English

-

Indonesian

-

Folktale Begawan Domia

Balinese

Disubane nganteg di alase, ngomong Pan sari, “Nah Cai ngoyong beten, bapa ja menek ngalap eduk, Cai nyen nuduk munduhang beten!”

“Nah, lautang Bapa menek, disubane ada eduk ulung icang ja nuduk tur munduhang.”

Menek Pan Sari ngalap eduk, lantas ulung-ulunganga.

English

-

Indonesian

-

Folktale Belog Magandong

Balinese

Disubane teked di carik, I Belog magae bareng-bareng ajaka Pan sari.

English

-

Indonesian

-

Folktale Belog Magandong

Balinese

Jeg sebet gati keneh tiange ningalin anak ane tusing ngelah kesadaran diri, dong tuun malu ngutang luu di bak sampah, utawi simpen ja malu luune di tengah mobilne nyanan disubane neked di tongos ane lakar katuju mara ngalih tong sampah utawi tongos ngutang luu.

English

-

Indonesian

Bukan karena disalip, tetapi ada sampah yang terbang dari dalam mobil itu.

Literature Terlalu percaya diri

Balinese

Disubane keto, Ida Sang Yogi matilar budal ka pasraman idane.

English

-

Indonesian

-

Folktale Bikul ka Suarga Loka

Balinese

Dong paekang iban cai nyaine, dini mapunduh di bancingah!” baos sang prabu.

“Inggih, masadewek titiang Gusti Prabu!”

Disubane makejang mapunduh, Gusti Prabu micayang pawarah-warah tekening panjak-panjak idane.

English

-

Indonesian

-

Folktale Bojog Mogbogin Raksasa

Balinese

Kesenian Berko punika inggih kesenian hiburan kramene disubane suud metani.

English

-

Indonesian

-

Literature Budaya Berko

Balinese

Dini ditu ngidih suara ring masyarakat tur mejanji pang ngidaang masyarakat e sami rahayu, nanging disubane sampun mepilih malah sing sujati care ape ne orahange dugas kar ngalih suara.

English

-

Indonesian

-

Government Buka Sesenggake Tong Kosong Nyaring Bunyinya, Liu Munyi Nanging Ape Sing Ade

Balinese

Disubane sok Men Balu bek misi paku, mara ia makita mulih.

English

-

Indonesian

-

Folktale Bulan Kuning

Balinese

Disubane maan kursi luung ditu

Jeg betara bakat uluk-uluk Sawireh punggawa jani liunang ne dueg nutur Duh ratu,,yen dadi ban orahang Nyak care munyin lato-lato, Tektektektektektekk jeg mekuus sing ade tindak Nah kudiang men,,, Nak ngetrend jani meplalianan lato-lato Kadi rasa sube dueg punggawane maluang lato-lato Kaden men maluang manusa gen bisane

Nah jani tiang ngidih, tanggehang kitane, mekejang sube maan duman.

English

-

Indonesian

Ketika sudah mendapatkan kursi yang bagus

Tuhan pun dibohongi Dikarenakan banyak pemimpin sekarang yang hanya pintar bicara Seperti halnya lato-lato Tektektektektekk sangat ribut tanpa tindakan Yaaa bagaimana lagi Sekarang trendnya bermain lato-lato Jika dirasa-rasa pemerintah sekarang pada pintar memainkan lato-lato itu Yang dikira hanya pintar mengadu domba orang Iyaa,sekarang yang saya minta, kendalikan keinginan, karena semua sudah mendapat bagian Jangan serakah, karena serakah

Nanti kering bagaiaman??

VisualArt Butha Lato-lato

Balinese

Disubane dadi manusa, mara ia nepukin pakeweh.

English

-

Indonesian

Laki-laki selalu menghibur diri.

Folktale Cicing Gudig

Balinese

Iraga meneng ring Indonesia pinaka bangsa sane kawastanin agraris, maduwe sekancan tanah sane linggah, sane dados keanggen mamula, anggen ngerereh pangupa jiwa apang payu makudus paon jakanne, disubane buka jani, iraga keni gering agung Covid-19, akeh anake ten maduwe pekaryan, tan wenten jinah anggen ngajeng, nganti telah sekancan arta branane meadep.

English

-

Indonesian

-

Literature Kembali

Balinese

Meme bapane tengkejut ningehin eling panakne tur nyagjag laut nakonin,”Cening-cening bagus Wayan Cupak anake buka cening ngudiang cening padidi mulih buine blolotan, men adin ceninge I Made Grantang dija?” Disubane keto petakon reramane, laut masaut i Cupak sambilange ngeling. “Kene ento bapa lan meme Kola anak uli semengan metekap dicarike I Grantang anak meplalianan melali dogen uli semengan, buine ia ento ngenemin anak luh-luh dogen gaene”.

English

-

Indonesian

Walaupun demikian prilaku kakaknya I Grantang masih menerima dengan baik.

Folktale Cupak Ajak Gerantang

Balinese

Disubane bungane pada kembang, I Grantang ngalap bungane ento tur adepa teken Men Bekung ka peken.

English

-

Indonesian

Semoga dengan kepergian saya dari rumah hidup ayah dan kakak saya I Cupak bahagia".

Folktale Cupak Ajak Gerantang

Balinese

I Benaru matolihang tur matbat I Grantang. ” “Eh iba manusa cenik, wanen iba teka mai, Yan iba mabudi idup matulak iba mulih ! ” Disubane keto ada munyine I Benaru, laut I Grantang masaut wiring, “Apa..apa..orahang iba Benaru?

English

-

Indonesian

Walaupun demikian prilaku kakaknya I Grantang masih menerima dengan baik.

Folktale Cupak Ajak Gerantang

Balinese

Disubane joh I Grantang liwat, teka lantas I Cupak tur nakonang adine I Grantang. “Meme…Bapa…adin kolane dija? ” Mesaut laut bapane, “Adin I Dewane suba tigtig bapa tur suba tundung bapa uli jumah.

English

-

Indonesian

Semua bunganya Men Bekung dibeli oleh pelayan itu.

Folktale Cupak Ajak Gerantang

Balinese

Yan kola tusing maan metanding ngajak I Benaru jengah kola, Adi. ” I Grantang laut ngomong uli tengah goane teken I Cupak. “Beli tegarang entungan tali bune ka goane! “Disubane ada raos adine buka keto laut I Cupak ngentungan taline ento.

English

-

Indonesian

Aku akan mengantar beliau ke istan".

Folktale Cupak Ajak Gerantang

Balinese

Disubane I Grantang lan Raden Dewi nengok uli ungas goane, gegeson pesan I Cupak nyaup Raden Dewi tur sahasa megat tali ane glantingine baan I Grantang.

English

-

Indonesian

Dikisahkan sekarang I Cupak diusir dari istana.

Folktale Cupak Ajak Gerantang

Balinese

Nah ne enu lad-ladne jalan gagah ajak dadua.”Disubane ada raosne I Cupak buka keto laut masaut I Grantang, “Nah daar suba beli, tiang tusing merasa seduk” I Cupak medaar padidiana, ngesop nasi nginem yeh, celekutang nitig tangkah, suud madaar I Cupak taagtaag nyiriang basang betek.

English

-

Indonesian

Kemudian di sanalah I Grantang bergelantingan pada tali agar bisa naik.

Folktale Cupak Ajak Gerantang

Balinese

Disubane suud mablanja lantas wong jerone ento ka puri ngaturang bunga.

English

-

Indonesian

Kemudian di sanalah I Grantang bergelantingan pada tali agar bisa naik.

Folktale Cupak Ajak Gerantang

Balinese

Disubane suud I Grantang negul beline, I Grantang laut matinget teken beline, “Ene tingalin tumbake buin ajahan beli, yan bah kangin tumbake ento pinaka cirin tiange menang di pasiatan.

English

-

Indonesian

Semoga dengan kepergian saya dari rumah hidup ayah dan kakak saya I Cupak bahagia".

Folktale Cupak Ajak Gerantang

Balinese

Disubane I Grantang suud matekap mara I Cupak teka uli maplalianan.

English

-

Indonesian

Kemudian di sanalah I Grantang bergelantingan pada tali agar bisa naik.

Folktale Cupak Ajak Gerantang

Balinese

Disubane man perabot lan tiing, I Cupak lantas ngae guok.

English

-

Indonesian

-

Folktale Cupak Pahlawan Gobangwesi

Balinese

Ningeh tuturane ento tiang makesiab laut matakon, “Ngudiang bisa dadi anak luh ?”. “Disubane dadi anak luh lakar tuyuhan maan gae.

English

-

Indonesian

-

Womens Spirit Dedoyan Nglebihin Tutur Boya Bekel Palekadan

Balinese

Disubane neked di Bali, tiang tusing bani langsung mulih.

English

-

Indonesian

-

Covid Foto-Ade Masih Agetne-Oka Aryanata

Balinese

Disubane bulan Pebruari 2020, saget ada kasus anak kena virus korona.

English

-

Indonesian

-

Covid Foto-Ade Masih Agetne-Oka Aryanata

Balinese

Disubane geringe budal sinah ngidaang buin maburuh, tusing tuah nyagerang paenjuh pamrentahe ane tusing amongken.

English

-

Indonesian

-

Covid Foto-New Normal di Paileh Ngedumang Bantuan-I Putu Suweka Oka Sugiharta

Balinese

yening padange baat sing ngidang tiang ngootang pedidi, ape buin tusing ade anak marengan ngootang, nyungkil tiang padang di pundukane ungkat-ungkit ngangsang pang ngidang je tiang nyuun padange aba ke kubu ne apang maan dogen ngamah sampine, disubane sube mesuun abe tiang ke kubu serasa ngetel yeh peningalan tiange krana baat sajan padange, buin pundukane belig krana suud ujan dibi sanje serad-serod batis tiange mejalan dipundukane, mekeneh tiang pedidi “ hidup mula keras tiang harus semangat, yen sing megae sing ngidang medaar, ape buin alihan-alihan ne keweh care jani”, tingalin tiange sampi ne milu ngeling ngetel yeh mata ne, mirib Ia sedih krana tiang berjuang ngalihang Ia maman.

English

-

Indonesian

-

Covid Foto- Ngeling Tumben Ngeling Ulian COVID-19 - Luh Kadek Satriasih

Balinese

Disubane suud tiang ngarit lantas tiang ngalih bun lantas maencolan mulih.

English

-

Indonesian

-

Covid Foto- Ngeling Tumben Ngeling Ulian COVID-19 - Luh Kadek Satriasih

Balinese

Keto masih kubune tonden misi WC, kanggoang nyanan mandus di semere, ada klebutan ning delodne, yehne masih dadi langsung inum." Keto kurenan tiange mamunyi disubane neked di tongose ento.

English

The advice of the village apparatus is correct and very good, I will live it, so that all the relatives, neighbors, and all other villagers can be safe and sound.

Indonesian

Untungnya pemilik kosan memberi keringanan membayar setengah harga.

Covid Foto-Ulian Virus Corona Tiang Luntang-Lantung Buka Cicing Berung-Made Damar

Balinese

Sebet ane karasayang prajani ilang disubane tiang neked di umah bajang tiange.

English

-

Indonesian

Sedih yang saya rasakan seketika hilang ketika saya tiba di rumah masa kecil saya.

Covid Foto-Ulian Virus Corona Tiang Luntang-Lantung Buka Cicing Berung-Made Damar

Balinese

Timpal nedeng puasa iraga musti naan rasa, disubane galah sinah ditu iraga bareng-bareng ngastiti bhakti lan ngajeng ajengan antuk raket rumaket masawitra.

English

Friends who are fasting, so we must endure the feeling, when it is time to break, that's where we can pray and enjoy food together.

Indonesian

Teman yang sedang puasa, begitu pula kita harus menahan rasa, dikala waktu telah berbuka, disanalah kita bisa berdoa dan menikmati makanan dalam kebersamaan.

Intercultural Friendship in Religious Differences

Balinese

Disubane anteg maduwuran, saget ada umah melah pesan.

English

-

Indonesian

-

Folktale Galuh Pitu

Balinese

Lacure disubane we mapilih jeg nglantas pis gumine anggone panyilur.

English

-

Indonesian

-

VisualArt Guna-Guna Ngawinang Sangara

Balinese

dadi pemimpin ane, berkualitas, pemimpin ane seken ngelah visi misi jelas, kreatif, inovatif, inspiratif, nyalanang pemerintahan ane demokratif, tusing dadi otoriter, apa buin korupsi, dimasan kampanye maliah bibihe majanji, disubane menjabat perjani engsap teken janji.

English

Promises were made during the campaign period; after taking office, they immediately forgot their promises.

Indonesian

Di masa kampanye, gembar-gembor berjanji, setelah menjabat, seketika lupa dengan janji.

Literature Pemimpin hebat tidak ingin mempin, tetapi melayani

Balinese

Disubane pepekan baan ngamah, mara lantas I Kedis Puuh buin ka sebune.

English

-

Indonesian

-

Folktale I Alu Teken Kedis Puuh

Balinese

Disubane suud manjus, I Belog edot manjusang bebekne apang bulune kedas tusing uyak daki.

English

-

Indonesian

Usai mandi, si Dungu hendak memandikan itiknya agar bulunya bersih tanpa kotoran.

Folktale I Belog Meli Bebek

Balinese

Disubane di baduur, sogok tekep balok jedinge.

English

-

Indonesian

-

Folktale I Bikul lan I Semal

Balinese

Madiolas apang I Botol ngelesang tekep satebe.

“Yen icang mesuang cai, disubane cai di sisi sinah cai lakar nyarap kai,” keto I Botol cenidra.

“Sing.

English

-

Indonesian

Walaupun aku binatang, tetapi aku masih punya rasa balas budi.

Folktale I Botol Ngalih Pamutus

Balinese

Disubane tua, icang adepa tekening juru jagal.

English

-

Indonesian

Ia memperkeras cengkeramannya. “Tunggu dulu!

Folktale I Botol Ngalih Pamutus

Balinese

Disubane mapunduh lantas ia ngomong. “Wihhhhhhh!

English

-

Indonesian

-

Folktale I Bukal Pesu Peteng

Balinese

Disubane makejang pada makumpul, ditu I Celempung mesuang dayane ane lengit.

English

-

Indonesian

-

Folktale I Celempung

Balinese

Nah, disubane I Macan kapesuang uli krangkeng, jeg mabalik kenehne I Macan nagih nyarap I Cita.

English

-

Indonesian

-

Folktale I Cita Maprekara

Balinese

Nah tegarang majujuk sid tongose imalu!” Disubane keto, suba kena baan paundukane teken I Kancil.

English

-

Indonesian

-

Folktale I Cita Maprekara

Balinese

Ebene sisan daar bang pisaga ngidih abedik, yen enu sisane dadi adep.”

I Congeh nyakupang limane matur suksemaning manah. “Nah ne jani kema suba cai mulih nanging ingetang eda nyen unduke ene sambatanga teken anak elenan.”

Disubane I Congeh mapamit, laut ia encol neked di sisin segarane.

English

-

Indonesian

-

Folktale I Congeh Kacunduk Ratun Segara

Balinese

Disubane kumpul pada teka kaulane lantas rejeka Ida Raden Mantri di pasisi.

English

-

Indonesian

Telah bertahun-tahun permaisuri tidak pernah makan, sehingga badannya kurus kering dan tidak sadarkan diri, lalu diusung ke pantai.

Folktale I Dempu Awang

Balinese

Disubane keto mara lantas dedehang ia apang ulung ka tukade”.

English

-

Indonesian

Gajah yang kesakitan pun terbangun, menjerit-jerit kesakitan karena dipatuk burung Gagak.

Folktale I Gajah Nyapa Kadi Aku

Balinese

Disubane keto, majalan buin Ni Ranjani nuju umah ane buin besikan ane maraab duk.

English

-

Indonesian

-

Folktale I Gringsing Teken Ni Ranjani

Balinese

Jeg pasti ia mati tur cai buwung makurenan.”

Disubane sanja, Dadong Geget maekin I Kecut. “Cut, nguda sing ajak medem awake?”

“Ah, kene dong.

English

-

Indonesian

-

Folktale I Kecut

Balinese

Disubane bakatanga, I Kidang nyeritin I Macan Poleng, “Ih Cai Macan.

English

-

Indonesian

-

Folktale I Kidang Ngalahan I Macan

Balinese

Disubane I Blanguyang mati wau Ida Sang Prabu eling ring raga kangen tekening I Blanguyang mati.

English

-

Indonesian

-

Folktale I Klesih

Balinese

Disubane makelo mondok, saget ada orta Ida Raden Galuh Daha sungkan banget ring puri.

English

-

Indonesian

-

Folktale I Lacur Nemu Bagia

Balinese

Ubuhin tur piara ia kanti gede tur pada mabuah, disubane keto mara men adep ka peken, to lantas anggon pangupa jiwa!” Disubane maan tutur keto uli Pan Cening, jeg prajani I Langgana nyak ngalih bibit kacang, tomat, muah tabia.

English

-

Indonesian

-

Folktale I Langgana

Balinese

Sawireh tiang marasa keto, pastika ada tetamian anak lingsire nguni matanem dini.”

Buin matakon Pan Cening, “Men ane jani kar kengken?”

“Tiang lakar buin numbeg kanti bakatang tiang emas, mirah, muah ratnane ento.” Disubane ngraos buka keto, buin I Langgana numbeg.

English

-

Indonesian

-

Folktale I Langgana

Balinese

Disubane macepuk, I Lutung nakonang dija tongos mamula biu.

English

-

Indonesian

-

Folktale I Lutung Ngencak Taluh

Balinese

Disubane I Goak magedi, mara I Sampi marasa liang.

English

-

Indonesian

-

Folktale I Sampi Masuwitra Ajak Goak

Balinese

Disubane pragat ia lantas mareren sambilanga marerembugan ngajak I Bojog.

English

Very outrageous.

Indonesian

Lihat sarangmu sekarang!”

Folktale I Sangsiah Teken I Bojog

Balinese

Disubane kelih, I Semut patut nulungin kulawargane mupulang amah-amahan anggona bekel ri kala masan dingine teka.

English

-

Indonesian

Setelah dewasa, semut harus membantu keluarganya mengumpulkan makanan untuk bekal musim dingin.

Childrens Book I Semut tekén I Nyawan

Balinese

Suba makelo ia mupulang madu, saka besik matari teken bunga-bungane, nanging jani disubane mapupul jeg ilang tusing ada masisa.

English

-

Indonesian

Sudah lama ia mengumpulkan madu, meminta ijin pada bunga-bunga satu persatu, namun ketika sudah terkumpul, tiba-tiba hilang tak tersisa apapun.

Childrens Book I Semut tekén I Nyawan

Balinese

Suba makelo ia mupulang madu, saka besik matari teken bunga-bungane, nanging jani disubane mapupul jeg ilang tusing ada masisa.

English

-

Indonesian

-

Folktale I Semut tekén I Nyawan

Balinese

Disubane kelih, I Semut patut nulungin kulawargane mupulang amah-amahan anggona bekel ri kala masan dingine teka.

English

-

Indonesian

-

Folktale I Semut tekén I Nyawan

Balinese

Disubane keto, luwung endang nrengdeng aine.

English

-

Indonesian

-

Folktale I Sigir Jlema Tuah Asibak

Balinese

Yadiapin ia asibak, disubane kelih patut wenang bisa mamunyi, bisa nyemak, bisa majalan, ngudiang ja ia nyidang, kewala nganehin.

English

-

Indonesian

-

Folktale I Sigir Jlema Tuah Asibak

Balinese

Yadiapin ia asibak, disubane kelih patut wenang bisa mamunyi, bisa nyemak, bisa majalan, ngudiang ja ia nyidang, kewala nganehin.

English

-

Indonesian

-

Folktale I Sigir, Jlema Tuah Asibak

Balinese

Disubane keto, luwung endang nrengdeng aine.

English

-

Indonesian

-

Folktale I Sigir, Jlema Tuah Asibak

Balinese

Disubane Pan Cangklung suud manjus, laut ia negak di amben balene sambilanga nyiup kopi.

English

-

Indonesian

-

Folktale I Tabuan Ngaku Ririh

Balinese

Disubane katanding, udangne lantas adepa ka peken.

English

-

Indonesian

-

Folktale I Ubuh Dadi Ratu

Balinese

Disubane liu maan udang muah sarwa be isin tukade lantas adepa ka peken apang ada belianga dedaaran.

English

-

Indonesian

-

Folktale I Wingsata lan I Sigara

Balinese

Nah paling melah jani idewek lakar ngalih be tur masang bubu, nyen nawang maan udang gede-gede.” Keto kone munyin I Sigarane, lantas nuju tukade, disubane keto jeg sahasa liu kone be tur udange makecos ka sisin tukade.

English

-

Indonesian

-

Folktale I Wingsata lan I Sigara

Balinese

Disubane suud, song-songe totonan tusing uruga, enu tileh bolong.

English

For example, currently many music events or concerts are held there.

Indonesian

Setelah selesai acara, lubang-lubang tersebut tidak dikubur kembali, dibiarkan begitu saja.

Literature Kalau Sudah Bagus, Pastilah Akan Aman dan Nyaman

Balinese

Dugas ento pas, rahina Purnama Kadasa, ditu tiang ngaturang Bhakti ring ajeng Palinggih Bhatara Hyang Guru, nunas pamargi mangda ngamolihang inspirasi madolan, disubane tiang suud muspa, nadak sokasi wadah pejati tiange puun kena asep, ditu lantas tiang polih inspirasi bakal mulas sokasi ane suba usak tur uwug mangda prasida mawali maguna.

English

Only that is always a trending topic, I am tired of hearing it.

Indonesian

Sekarang sudah lima belas hari saya memperbaiki wadah sesajen, dan saat itu juga keluarga dari daerah timur dating ke rumah dan melihat pekerjaan saya.

Covid Foto-(Jegèg Nyelolèt)-(Kadek Ambarwati)

Balinese

I Kidang tangkejut lantas bah disubane nepukin I Kakul ane cenik galing suba negak masila siding di muncuk gununge.

English

-

Indonesian

Dikisahkan, pada tengah malam warga Siput sawah berkumpul membahas tantangan si Kijang. “Kamu cari gara-gara saja, kenapa kau ladeni tantangan si Kijang.

Folktale Kakul Ngalahang Kidang

Balinese

Icang jejeh disubane ngaku dadi raja juk polisi.

English

-

Indonesian

Kaki Lingsir bagikan tugas kepada warga Siput sawah.

Folktale Kakul Ngalahang Kidang

Balinese

Disubane neked di bangkiang gununge, I Kidang buin ngaukin I Kakul, “Kuuulll, kalah cai Kuull!” I Kakul becat masaur, “Caang Kidang”.

English

-

Indonesian

Mengaku sebagai raja hutan.

Folktale Kakul Ngalahang Kidang

Balinese

Ulian COVID-19 puniki tiang ngidang ngubungin I Meme buin, nanging disubane Normal Baru dot rasayang tiang matemu langsung teken I Meme.

English

-

Indonesian

-

Covid Foto - Kaliwat Kangen - Dewi Puspitarini

Balinese

Nanging disubane virus covid 19 neked di bali, mekejang meelenan, murid" harus melajah uli jumah, tusing ngidang bersosialisasi, tusing ngidang mase berinteraksi,, kadirasa sungsut keneh e yen nepukin i cening ngortang kangen melali,kangen masekolah, kangen mecanda ngajak timpal" lan kangen ngajak guru gurune.

English

-

Indonesian

-

Covid KANGEN MEPLALIANAN

Balinese

Nanging i bojog tusing makirig, maimbuh ngewerin, kenyar kenyir ngelanting di carang kayune.

“Jani gaenang sayemwara!” titah Ida Sang Prabu disubane nyingakin juru borose tusing nyidang ngejuk I Irengan. “Nyen ja nyidang ngejuk Irengan, idup utawi mati, maan hadiah kebo matanduk emas!”

Paman Patih lantas milehan nyobihang sayemwarane ento.

English

-

Indonesian

Teriakan yang keras membangunkan seekor kepiting yang sedang beristirahat.

Folktale Kebo Matanduk Emas

Balinese

Kedis Kenari ane layahne pegat daah duuh naenang sakit. “Dija kedis icange?” patakon I Pekak disubane mulih uling alas gunung.

English

-

Indonesian

-

Folktale Kedis Kenari Layahne Capleng

Balinese

Disubane ningehang satuane I Dadong, I Pekak kaliwat pedih.

English

-

Indonesian

-

Folktale Kedis Kenari Layahne Capleng

Balinese

Disubane nyeliahang umahne, ada rasa umahne ane gede tur melah usak katiben bencana. “Korsi sakti,” keto ia nyerit. “Da pesan ngae linuh muang blabar!

English

-

Indonesian

Setelah memeriksan rumahnya, ada rasa khawatir rumahnya terkena bencana. “Kursi sakti,” ia berteriak. “Jangan sesekali ada gempa dan banjir!

Folktale Korsi Sakti

Balinese

Disubane tasak, buah pohe ulung mageblug.

English

-

Indonesian

Hal itu terjadi bukan karena kecerobohan kera, tetapi karena sarang semut.

Folktale Kreteg Wanara