Nyen

Root

-

Definitions

who? en
siapa id

Translation in English

who; which

Translation in Indonesian

siapa

Synonyms

—

Antonyms

—

Related words

—

Puzzles

—

Origin

—

Linked pages

—

Word audio

Level of Speech Option

Mider

-

Kasar

-

Andap

nyen

Alus sor

-

Alus madya

-

Alus mider

-

Alus singgih

-

Dialects

Bali Dataran

-

Bali Aga

-

Sentences Example

Balinese

Nyen adane?

English

What is your name? Literally, "Who is your name?"

Indonesian

Namanya siapa?

Balinese

Dewi: Ne I Luh ngajak nyen mai? I Luh: Niki tiang ngajak I meme lan I bapa. Malih jebos jagi tangkil mabakti malu.

English

Dewi: Who did you come with? I Luh: I came here with my mother and my father. In a moment we are going to pray.

Indonesian

Dewi: Bersama siapa I Luh kemari? I Luh: Saya datang bersama Ibu dan Bapak. Sebentar lagi datang sembahyang dulu.

Usage examples pulled from the Community Spaces

Balinese

nyen ane nganggo gumi ento ?

English

-

Indonesian

-

Literature "Tidak Bisa Ditebak"

Balinese

Nyen ane medaya gumine lakar dadi buka kene?

English

-

Indonesian

-

Literature Hidroponik Anggen Ngembangin Kreativitas

Balinese

len ngelah nyame pasti ade ane jelek lan melah, jelekne pasti ade nyame ade ngelah rasa iri lan sing demen nanging len tusing ngelah nyame nyen ane nulungin len susah.

English

-

Indonesian

-

Literature baik buruk bersaudara

Balinese

Nyen sebeneh ne ane pelih?

English

-

Indonesian

-

Literature Katanya Supaya Up To Date

Balinese

Ritatkala kayeh di pasih nepukin leluu ane kambang nyen ke pasti sing Demin nyingakinne.

English

-

Indonesian

Pas mandi di pantai tiba-tiba ada sampah yang mengapung di air.

Literature Gara-Gara Sampah

Balinese

Cerik-cerik e jani lebih demen didian e main game online sambilange ngumpat lawan main ane sane nyen kaden ajak a,nganggon bahasa-bahasa kasar.

English

-

Indonesian

-

Literature Ical Ne Budaya Bali

Balinese

Yen keto tiang dadi ja milu ngae baliho ane maisi 'terima tiang di univ xx' nyen nawang ulian to tiang mepilih dadi mahasiswa😅 Saja ke baliho ento anggonne sementara mepasang, nanging ade baliho politik kanti uwek lan mejamur enu nanceb di pinggir jalanne lan liu baliho majejeran ngranayang entik-entikane mengkeb.

English

-

Indonesian

-

Literature Adi Bali Liu Baliho?

Balinese

Akeh tamu mancanegare berlomba-lomba ngerauhin jagi nyingakin keindahan pulau dewata bali.Irage sane bali asli patutkeh ngedengaang teken tamu sane Rauh , sapunapi tata karme sane sampun terkenal becik ne ring bali lan sapunapi beragam keindahan sane pulau bali duenang , budaya tradisional sane unik-unik pastike tamu seneng nyingakin.Irike irage dadi anak agama Hindu ring bali patut ngedengang sapuniki keasrian pulau dewata bali.Nenten nyen irage nyarengin gaya dari luar, sareng ngangge kuace sane terbuka , irage patutne ngedengnag anak bali pastike sopan lan ramah.Santukan punike sane mangkin irage patut melajahin tata karme saking alit ,uning budaye,irike jagi ngemolihang kewentenan pare alit-alit trune truni sane madue pemikiran sane patutne laksanayang.Malih siki ring bali puniki patut ngajegang bahasa bali alus , pang nenten megenah ring bali nenten midep base bali.Lan sane utama irage patut nyage kebersihan ring Bali, nenten ngutang luu sewenang wenang mangde gumine setate asri.Santukan punike ngiring saking mangkin ajegang lan lestariang napi Nike budaye tradisional, berbase bali,lan jage kebersihan keasrian pang tercipane bali sane becik lan maju mangde terkenal Bali ring mancenegare.

English

-

Indonesian

-

Literature Membangkitkan pulau dewata Bali

Balinese

Ngrengkeng kone I Marakarma,

“Beh, dija sih tongosné I Kedis Nuri?” Mara keto abetne I Marakarma, I Kedis Nuri lantas masaut. “Ih nyen ento nakonang kai?” “Iba lakar ajak ka umah kainé.”

“O, lamun keto, jalan malu singgah ka umah kaine,” kéto munyine I Kedis Nuri.

English

-

Indonesian

Mau katanya I Marakarma mampir.

Folktale Anak Agung Mesir

Balinese

Masaut lantas I Kerkuak, “Yiihhh ngudiang bene telah ilang, nyen ja ngamah ne?

English

-

Indonesian

-

Folktale Angsa Teken Kurkuak

Balinese

Nyen ane tusing nawang Mixue?

English

Who doesn't know Mixue?

Indonesian

Siapa yang tidak tahu Mixue?

VisualArt Apang Tusing Kalahan Mixue

Balinese

Yan suba budal walan Ngurahe marupa arta brana bantas atenga, mareren nyen Ngurah makaklecan, mapan tan wenang anake dadi Bupati ngalih kasukan saking matajen!” Wus masabda, Ida Sanghyang Sambu ngambil watu saha kapuja, dados ayam ijo biru, mata ireng kadi makukus, tegil putih kadi malem, bulu manuk ipun putih, mua ireng.

English

-

Indonesian

-

Folktale Ayam Ijo Sambu

Balinese

Yening ten iraga nyen buin?

English

-

Indonesian

-

Government BALIWANGUNSATA ( Bali Ngwangun Pariwisata )

Balinese

Keto masih ada liu ide di kenehe, dot pesan apang dingeha teken pemerintah, nyen nawang ento bisa dadi tetimbang lan nepasin pakeweh.

English

-

Indonesian

Sempat beberapa lama saya mencari satu media yang tepat untuk dapat mengakomodasi kegelisahan, kritik, ide, masukan, dan segala sesuatu yang berkaitan dengan kemaslahatan orang banyak.

Literature BASAbali Wiki sebagai Media Monitoring dari Milenial untuk Pemerintah

Balinese

Iraga mule idup mengikuti perkembangan jaman, nanging iraga ten dados engsap teken budaya iraga pedidi krane yen dong irage nyen buin lakar ngelestariang budaya Baline.

English

-

Indonesian

-

Literature Budaya Bali vs Budaya Luar

Balinese

Ngiring semeton sareng sami, raga dadi krama Bali suba sepatutne ngajegang Basa Bali, apang tusing punah, nyen buin yening tusing iraga.

English

-

Indonesian

-

Literature Orang Bali Tidak Suka Bahasa Bali?

Balinese

Yen sing iraga nyen buin?

English

-

Indonesian

-

Literature Bahasa Alus, Budaya Bali yang Baik

Balinese

Yen sing iraga nyen buin?

English

-

Indonesian

-

Literature Bahasa Bali, Budaya Bali yang Baik

Balinese

Tyang sanget marep teken alit alit sane mangkin, apang nyidang ngelestariang budaya lan Basa Baline puniki, yening tusing iraga sane ngelestariang, nyen buin?

English

-

Indonesian

-

Literature Basa Bali Ngancan Punah?

Balinese

Suba keto lantas lablab nyen anggon kuah balung!

English

-

Indonesian

-

Folktale Be Beno

Balinese

Dugas dina redita tiang melali ke pasih,bek pesan ade bule.Binjepne sing sengaje matepuk bule ane mabaos kene(antuk arti bahasa baline) "kone Bali terkenal ulian alamne indah,budayane melah,nanging ngude jani tiang nepuk bek pesan luu di jalan lan di pasihe?".Beh jek lek bane di kenehe ningehang baos kto.Jani sing ngidang saling pelihang nak to ulah irage jak makejang.Sepatutne irage sadar,pariwisata nike salah satu sumber pemasukan tergede di Bali,yen kene nyen lakar rugi?

English

-

Indonesian

-

Literature Pantai Penuh Sampah Plastik

Balinese

Dugas dina redita tiang melali ke pasih,bek pesan ade bule.Binjepne sing sengaje matepuk bule ane mabaos kene(antuk arti bahasa baline) "kone Bali terkenal ulian alamne indah,budayane melah,nanging ngude jani tiang nepuk bek pesan luu di jalan lan di pasihe?".Beh jek lek bane di kenehe ningehang baos kto.Jani sing ngidang saling pelihang nak to ulah irage jak makejang.Sepatutne irage sadar,pariwisata nike salah satu sumber pemasukan tergede di Bali,yen kene nyen lakar rugi?

English

-

Indonesian

-

Literature Pantai Dengan Sampah Plastik

Balinese

Ne jani Ida mapaica swagina ring Sang Arunika, “Nah Cening Sang Arunika, ne ada wiwit padi pinaka bekel Ceninge, to ada masi carik linggah, ditu nyen Cening pageh mayasa, apang kanti Idewa sida mapikolih di carik.

English

-

Indonesian

-

Folktale Begawan Domia

Balinese

Disubane nganteg di alase, ngomong Pan sari, “Nah Cai ngoyong beten, bapa ja menek ngalap eduk, Cai nyen nuduk munduhang beten!”

“Nah, lautang Bapa menek, disubane ada eduk ulung icang ja nuduk tur munduhang.”

Menek Pan Sari ngalap eduk, lantas ulung-ulunganga.

English

-

Indonesian

-

Folktale Belog Magandong

Balinese

Ditu Wayan Hok langsung ngebuungin Pewiwahane sekonden nawang nyen ne temuinne ajak Wayan Hit.

English

-

Indonesian

-

Womens Spirit Bes Percaya Teken Hoak

Balinese

Ingong sing ngerti, nyen ja bani macelep ka danune kal tadah idup-idup!

English

-

Indonesian

-

Folktale Bojog Mogbogin Raksasa

Balinese

Nyen ja bani mai nginem yehe kal matiang!”

“Icang kaliwat bedak, ada yeh ngudiang tusing dadi inem?” Sang Prabu nyautin. “Ingong tusing rungu, bani ka tengah danune, kal tadah idup-idup!”

“Nah, lamun buka keto munyin caine, icang tusing lakar ka tengah danune ngalih yeh.

English

-

Indonesian

-

Folktale Bojog Mogbogin Raksasa

Balinese

Nyen nawang, yen iraga ngae catu nasi, sekaya manyin iragane ngancan ngliunang.” Sasukat ento, Men Jirna seleg ngae catu nasi.

English

-

Indonesian

Siapa tahu, kalau kita membuatnya, hasil panen kita akan semakin melimpah.” Sejak saat itu, Men Jirna rajin membuat catu nasi.

Folktale Bukit Catu

Balinese

Gooke ento umah raksasa, I raksasa bangun kapupungan saswireh ngadek bon jlema. “Manusa bona, nyen bani clapat-clapat mai?

English

-

Indonesian

-

Folktale Bulan Kuning

Balinese

Kajen Nyen ane ngelah kadengan di duur alisne, nah ia biasane demen mapitulung tur satata ngelah keneh ane melah

English

-

Indonesian

Cipta Kukila Tahi lalat di leher, diyakini pemiliknya suka minta-minta

Lontar Carcan Kadengan

Balinese

Icang mase masemaya ngemaang temon-temon, nyen ja nyidaang nulungin kal bang hadiah.”

“Seken munyin caine to?” patakon I Kedis Cangak ane ngancan precaya.

“Sumpah, icang bani gondong pitu likur.

English

-

Indonesian

Aku hanya bisa memberi petunjuk,” jawab Lembu.

“Katakanlah, petunjuk apa itu, Lembu?” kata Serigala penuh harap.

“Mintalah bantuan kepada bangau!

Folktale Cicing Alas Ngalih Balian

Balinese

Keto nyen keweh ajeng-ajengan dadi okan anak agung.

English

-

Indonesian

Pun saat panas, mereka sigap dengan tugasnya.

Folktale Cicing Gudig

Balinese

Yen sube keto nyen sane pelihang?

English

If this is what you deserve to be blamed?

Indonesian

Kalau sudah begini siapa yang pantas disalahkan?

Literature Corona Membuat Sengsara

Balinese

Kacrita sane mangkin I Cupak lan I Grantang sampun tangkil ring ajeng Ida Sang Prabhu raris Ida Sang Prabhu ngandika, “Eh cai ajak dadua cai uli dija, nyen adan caine?” I Grantang matur dabdab alon,”Nawegang titiang Ratu Sang Prabhu, titiang puniki wantah jadma nista saking jagat Gobangwesi.

English

-

Indonesian

Dikisahkan sekarang I Cupak diusir dari istana.

Folktale Cupak Ajak Gerantang

Balinese

Ditu buin I Cupak matakon teken adine, “Nyen ane ngae gunung gunungan dini adi?” sambilange maklemir I Grantang nyaurin petakon beline. “Ene tusing ja gunung-gunungan beli, ene mula tuah taine I Benaru beli.

English

-

Indonesian

Semua para pelayan istana merasa susah, dikarenakan semenjak I Cupak menjadi Raja setiap hari para pelayan istana membuah daging guling.

Folktale Cupak Ajak Gerantang

Balinese

Ida Sang Prabu raris ngelar sayemwara, nyen ja nyidang ngmatiang kedis gerudane, yening wong lanang lakar kasandingang tekening Raden Putri samaliha kaadegang agung dadi raja.

English

-

Indonesian

-

Folktale Cupak Pahlawan Gobangwesi

Balinese

Nyen ja nyidang ngmatiang Kebo Marcuet pacang kaadegang agung di Blambangan lan kadadosang rabi.

English

-

Indonesian

Barangsiapa sanggup membunuh Kebo Marcuet maka berhak menjadi adipati di Blambangan dan akan dijadikan suami ratu.

Folktale Damar Wulan

Balinese

Masak nyen jani bebas? 2.

English

-

Indonesian

-

Womens Spirit Das Magrudugan ka Renon Ulian Pesan Whatsapp

Balinese

“Men nyen gugu?

English

-

Indonesian

-

Womens Spirit Das Magrudugan ka Renon Ulian Pesan Whatsapp

Balinese

Yen sing iraga nyen buin lakar nyaga kaasrian pasihe?

English

-

Indonesian

Jika bukan kita siapa lagi yang akan menjaga keasrian pantai?

VisualArt Dedauhan Baruna

Balinese

Dikēnē-kēnē nē buin ade berita hoax maan kuota gratis lan pipis aji 200.000 nyen tusing demen ajak pipis apalagi gumi ne jani sube kene penyakit ?

English

-

Indonesian

-

Womens Spirit Hoax Masa pandemi

Balinese

Yen tiang terus mikirin nyen lakar ane meli dagangan tiange, bisa buung tiang madagang.

English

-

Indonesian

-

Literature Jangan Menyerah

Balinese

Tapi do nyen mare ketaraang kene malah pedih, gelah anak Bali sepatutne ngelestariang kesenian Bali.

English

-

Indonesian

-

Literature Nggak Malu Apa Dikalahin Nari Sama Turis

Balinese

Tiba tiba tiang berpikir, sekeren ape je nyen anak bali milu ngae drama care drakor e ento.

English

-

Indonesian

-

Literature Drabal (Drama Bali)

Balinese

Tiba tiba tiang berpikir, sekeren ape je nyen anak bali milu ngae drama care drakor e ento.

English

-

Indonesian

-

Literature Drakor Versi Bali

Balinese

Nyen ane negul iba?

English

-

Indonesian

-

Folktale Dukuh Janggaran

Balinese

Yen sing iraga nyen buin lakar nyaga kaasrian pasihe?

English

-

Indonesian

jika bukan kita siapa lagi yang akan menjaga keasrian pantai Ayo bersama-sama menjaga pantai agar tetap asri.

VisualArt Eda Pesan Bani Nyemerin Pasih

Balinese

Engkebang gamang nyen.

English

-

Indonesian

Nenek takut kalian disembunyikan dedemit.

Folktale Engkebang Gamang

Balinese

Engkebang gamang nyen.

English

-

Indonesian

-

Childrens Book Engkebang Gamang

Balinese

Ida masabda di ajeng palinggih Prajapatine, “Yen makejang panjak tiange ambil Embok, nyen mani puan lakar ngaturin embok canang tuh ?”.

English

-

Indonesian

-

Covid Sekala Niskalaning Pamunah Korona

Balinese

Yen Ida Pedanda muput lakar nganggen masker nyen Ida?

English

-

Indonesian

-

Covid Foto-Harus Mamasker?-Oka Suryawan

Balinese

Yen akses jalan baang disabilitas ento seharusne suba wajib ada, nanging ene masih harus gaenang program nyata baang nyama disabilitas. 1) Program kuliah gratis baang nyama disabilitas, bantu nyama disabilitas ane dot masuk kuliah apabuin ngelah kemampuan bahasa lebih, fasilitasi ia nyen nawang nyidang masuk di luar negeri. 2) Perpustakaan ramah disabilitas, akses masukne penting, bila perlu ada pojok khusus netra misalne ada perpustakaan braille. 3) Program pelatihan ketrampilan rutin baang nyama disabilitas lan penyaluran produk/ jasane, undang influencer orin ngoopin masarin. 4) Program bantuan berkala baang nyama disabilitas ane tusing nyidang beraktivitas.

English

Road access for people with disabilities should be provided.

Indonesian

Akses jalan untuk teman disabilitas sudah seharusnya disediakan, selain itu ada beberapa program yang harus diwujudkan bagi teman-teman disabilitas. 1) Program kuliah gratis untuk teman disabilitas, bantulah teman-teman disabilitas yang memiliki keinginan besar untuk berkuliah apalagi yang memiliki keahlian berbahasa asing, fasilitasi mereka agar dapat berkuliah di luar negeri. 2) Perpustakaan ramah disabilitas, perhatikan akses masuk, dan buatkan pojok khusus teman disabilitas. 3) Program pelatihan keterampilan rutin untuk teman disabilitas dan penyaluran produk/jasa, undang influencer untuk membantu mempromosikan. 4) Program bantuan berkala untuk teman disabilitas yang tidak dapat beraktivitas, dan perbaharui data secara berkala.

Literature Teman disabilitas mempunyai hak atas program yang berkualitas

Balinese

Uling muncuk bukite tinglis tingalina gajah-gajahe malaib saling langkungin ngungsi danune.

“We, watek gajah dusta cai!” keto I Lambakarna nengkik. “Cangkah cumangkah, wanen cai nginem yeh danun kaine!” “We, nyen ci?” keto gajah-gajahe nyutin tur nyulengek ka muncuk bukite. “Apang cai pedas nawang, kai duta Ida Sanghyang Candra, ane ngwawa danune dini!”

“Bobab kita.

English

-

Indonesian

-

Folktale Gajah lan Sanghyang Candra

Balinese

Yen tusing I raga, nyen buin?

English

-

Indonesian

Bukan hanya pemerintah saja, tetapi kita juga, apalagi sebentar lagi menyambut pemilu 2024.

VisualArt Garuda Suwarnakaya

Balinese

Ane tonden nawang nyen ento Gayus Tambunan, tiang lakar nyatuaang bedik.

English

-

Indonesian

-

VisualArt Gayus Tambunan

Balinese

corona mule nyajang, sebilang wai sing ngidang ketemu tunangan krana ada pkm tiang di gianyar tunang tiang di denpasar, konyang berubah sing tawang tunangan ngudiang ditu ajak nyen ditu krana sing bani ke denpasar, ujungne tiang suudine ajak tunangan tiang sebet sajan kenehe ,sube megae sing ngidang jani tunangan melaib ngedamplang, ulian corona tiang lacur jro! , jani sube new normal astungkara wenten sane nyak ajak tiang pang tis dik bubuk e

English

-

Indonesian

-

Covid PKM ngae hati grubug - panji prameswara

Balinese

Yening sing iraga, nyen biin???

English

-

Indonesian

-

Comics Generasi Milenial Patut Makarya.

Balinese

Ayok para generasi milenial harus semangat ngewangun Indonesia Apang lebih baik Yen sing irage nyen kan ketunden.

English

-

Indonesian

-

Comics Generasi milenial sane utama ngewangun perubahan Indonesia menjadi lebih baik

Balinese

Nyen ja malunan nepukin kasugihane ento, man ategen, ane kalah man asuwun.” Sing seken, apake I Kendil cumpu tekening toh-tohanne ento.

English

-

Indonesian

-

Folktale Godogan lan Arta Brana

Balinese

Nyen nawang, saget jeg mulih I Kedis Puuh mai buin, ditu idewek lakar ngamah ia.” Keto kone tetimbangan I Alu.

English

-

Indonesian

-

Folktale I Alu Teken Kedis Puuh

Balinese

Ditu lantas ia maekin I Bikul tur ngomong, “He Bikul, tumben jani icang nepukin cai ada dini.”

I Bikul tusing nawang nyen ane madan I Semal, jeg saget baanga orta keketo, tandruh I Bikul, tur masaut, “Nyen sujatine cai, dadi mara tepukin jeg saha ngaku dadi panyamaan icange dini?”

“Engsap cai teken pasubayan leluhure pidan?

English

-

Indonesian

-

Folktale I Bikul lan I Semal

Balinese

Ditu lantas ia maekin I Bikul tur ngomong, “He Bikul, tumben jani icang nepukin cai ada dini.”

I Bikul tusing nawang nyen ane madan I Semal, jeg saget baanga orta keketo, tandruh I Bikul, tur masaut, “Nyen sujatine cai, dadi mara tepukin jeg saha ngaku dadi panyamaan icange dini?”

“Engsap cai teken pasubayan leluhure pidan?

English

-

Indonesian

-

Folktale I Bikul lan I Semal

Balinese

Manusa gen tusing bisa ngwales budi, apabuin beburon!” saut I Samong maimbuh nyangetang nyagrep I Botol. “Nyen ngorahang manusa tusing bisa ngwales budi.

English

-

Indonesian

Sebaiknya kita sampaikan peristiwa ini kepada binatang yang pintar dan adil.

Folktale I Botol Ngalih Pamutus

Balinese

Nah keto nyen lacurne I Celempung masomahan ajak Ni Gadung.

English

-

Indonesian

-

Folktale I Celempung

Balinese

Nyen sujatine ane beneh tur nyen ane pelih.

English

-

Indonesian

-

Folktale I Cita Maprekara

Balinese

Nyen sujatine ane beneh tur nyen ane pelih.

English

-

Indonesian

-

Folktale I Cita Maprekara

Balinese

Ebene sisan daar bang pisaga ngidih abedik, yen enu sisane dadi adep.”

I Congeh nyakupang limane matur suksemaning manah. “Nah ne jani kema suba cai mulih nanging ingetang eda nyen unduke ene sambatanga teken anak elenan.”

Disubane I Congeh mapamit, laut ia encol neked di sisin segarane.

English

-

Indonesian

-

Folktale I Congeh Kacunduk Ratun Segara

Balinese

Teked ditu lantas I Dukuh matakon, “Cening, Cening nyen ngelah panake, nyen kajak mai dadi paturu cerik dini?” Ditu lantas Ida Raden Mantri ane paling duura nuturang indik ragane kakutang antuk Sang Prabu.

English

-

Indonesian

Pada waktu Dukuh Sakti sedang berjalan-jalan, terdengar olehnya anak kecil menangis, anak kecil itu segera didekatinya.

Folktale I Dempu Awang

Balinese

Bas melide suba orahang sampi rengas, masi kauk-kauk nakonang dagdag candung.”

Timpal-timpalne ane nuju magae ditu lantas nyagjag tur ngomong. “Pih, ne dadi mati i dadong, kenkenang sih” “Ne bakat pecutin jeg mati i dadong.” “Bah, cai ngmatiang i dadong Geget.” “Kenken jani ban madaya apang tusing salahanga?” “Tegarang balinin, nyen nawang ia enu idup!” “Dadong, Dadong,” kauk-kaukina teken I Kecut.

“Pecute nenenan ngranaang I Dadong mati.

English

-

Indonesian

-

Folktale I Kecut

Balinese

Saget teka I Raksasa kauk-kauk, munyinne gede tur garo, “Cening , cening Ketimun Mas, meme teka, ampakin meme jlanan!” Pedasange baan I Ketimun Mas. “Ne, nyen ya ngelah munyinne?

English

-

Indonesian

Saat akan berangkat, ibunya berpesan lagi, "Nak, nak, ibu mau ke pasar.

Folktale I Ketimun Mas

Balinese

Keto nyen saktin bojoge apang Cai tatas nawang.” Keto munyin I Bojog ireng, nigtig tangkah marasa teken awakne ririh tur sakti.

English

-

Indonesian

-

Folktale I Kidang Ngalahan I Macan

Balinese

Kene pasewamarane ento, “Nyen ja nyidaang ngematiang ia I Blanguyang bakal adegang wake ratu dini di alase!” Sawatek burone makejang tusing ada bani ngisinin buka pamunyin sayemwarane ento.

English

-

Indonesian

-

Folktale I Klesih

Balinese

Nyen lakar ngentinin nugtugang katurunanne kawekas?

English

-

Indonesian

-

Folktale I Kurmawa Ngambul

Balinese

Ia lantas matolihan, tepukina I Cetrung matinggah di carang kayune di samping I Lelipan nongos.

“Ih Cetrung kaden nyen makaukan.”

“Cai kenken to, ngudiang ngangsur angkihan caine.

English

-

Indonesian

Sementara angin sudah mulai tenang, hujan pun tinggal gerimis.

Folktale I Lelipan Kacunduk Kedis Cetrung

Balinese

Ia marengang, kaliwat jejeh. “Wih nyen to mamunyi edengang iban caine!

English

-

Indonesian

-

Folktale I Lutung Ngencak Taluh

Balinese

Rerenang, sukak nyen kolongan caine.” “Kanggoang padang tuh amah bandingang makenta.

English

-

Indonesian

-

Folktale I Lutung Teken I Kancil

Balinese

Cobakin ditu alih-alihin di bongkol punyan lad umah caine, nyen nawang nu masisa ketelan madu ditu.” I Nyawan kamemegan ningeh munyin saklek I Semut.

English

-

Indonesian

-

Folktale I Semut tekén I Nyawan

Balinese

Cobakin ditu alih-alihin di bongkol punyan lad umah caine, nyen nawang nu masisa ketelan madu ditu.” I Nyawan kamemegan ningeh munyin saklek I Semut.

English

-

Indonesian

Ia tidak pernah membayangkan temannya bisa tidak berperasaan seperti itu.

Childrens Book I Semut tekén I Nyawan

Balinese

Tan kacerita di jalan, teked ia jumahne kala peteng, dapetanga korinne makancing, lantas togtoga sambilanga gelur-gelur, “Meme, meme, ampakang jlanane, icang teka!”

Masaut memenen, “Nyen ento kamemen nogtog jlanan kali jani, umah icang suung!” “Icang pianak meme.” “Dija pianak memene teka, ia lantas suba makelo, meh ia suba mati di jalan-jalan.” “Nah, ampakang te jlananne, icang suba pianak meme.”

Memene ngampakang jlanan.

English

-

Indonesian

-

Folktale I Sigir Jlema Tuah Asibak

Balinese

Sangkal ada icang, nyen ngadakang dadi lekad kene icang, tusing cara lenan, genep ukudan?

English

-

Indonesian

-

Folktale I Sigir Jlema Tuah Asibak

Balinese

Tan kacerita di jalan, teked ia jumahne kala peteng, dapetanga korinne makancing, lantas togtoga sambilanga gelur-gelur, “Meme, meme, ampakang jlanane, icang teka!”

Masaut memenen, “Nyen ento kamemen nogtog jlanan kali jani, umah icang suung!” “Icang pianak meme.” “Dija pianak memene teka, ia lantas suba makelo, meh ia suba mati di jalan-jalan.” “Nah, ampakang te jlananne, icang suba pianak meme.”

Memene ngampakang jlanan.

English

-

Indonesian

-

Folktale I Sigir, Jlema Tuah Asibak

Balinese

Sangkal ada icang, nyen ngadakang dadi lekad kene icang, tusing cara lenan, genep ukudan?

English

-

Indonesian

-

Folktale I Sigir, Jlema Tuah Asibak

Balinese

Saget teka sang kidang, tur matakon, “Nyen ento krasak-krosok?” Masaut I Sugih sambilanga maakin sang kidang, “Tiang I Tiwas, uli puang tiang tuara nyakan.” I Sugih klebet-klebet bayune kendel pesan.

English

Many people didn't like I Sugih.

Indonesian

Banyak orang tidak menyukainya.

Folktale I Sugih Teken I Tiwas

Balinese

Nyen ja nyidang ngecogin bangbange ento, tur ngalahang anake agung, ento lakar nyeneng ratu ditu.

English

-

Indonesian

-

Folktale I Ubuh Dadi Ratu

Balinese

Nyen ja ngelah jimat buka keto, lakar nepukin rahayu.

English

-

Indonesian

-

Folktale I Ubuh Dadi Ratu

Balinese

Nah paling melah jani idewek lakar ngalih be tur masang bubu, nyen nawang maan udang gede-gede.” Keto kone munyin I Sigarane, lantas nuju tukade, disubane keto jeg sahasa liu kone be tur udange makecos ka sisin tukade.

English

-

Indonesian

-

Folktale I Wingsata lan I Sigara

Balinese

Nyen nawang mani puan muride uli luar negeri ane malomba-lomba malajah mai ka Bali.

English

Why doesn't he/she just study in Bali?

Indonesian

Begitu juga tenaga pendidik agar seimbang antara hal dan kewajiban.

Literature Meniru Sistem Pendidikan di Luar Negeri untuk Bali

Balinese

Nyen ja nyidang ngejuk kedis Gerudane, idup utawi mati, kapica linggih di puri.

English

-

Indonesian

Barang siapa yang berhasil menangkap burung garuda, hidup atau mati, diberi kedudukan di kerajaan.

Folktale Jero Ketut

Balinese

Hahahaha, kai kal dadi raja, nyen bani?” keto I Kidang nyumbungang dewekne.

English

-

Indonesian

Mengaku sebagai raja hutan.

Folktale Kakul Ngalahang Kidang

Balinese

Nyen ja kena upas kaine jeg ngemasin mati, apabuin cai buron lemet,” keto I Lelipi ngomong sambilanga ngrengseng ngender katak.

English

-

Indonesian

Kau tidak tahu, aku adalah hewan berbisa.

Folktale Kakul Ngalahang Kidang

Balinese

Tyang balik metakon. " Luh, tusing nawang? , Elise lan memene kene penyakit HIV/AIDS, meme jejeh iluh terlular", ucap memen tyange " Ohhh, ento ane ngeranayang memene Elise katundung di peken? " Pasaur tiyange, "Luung sube keto, pang sing memene Elise nyebarin virus HIV/AIDS di peken, nyen nawang ia bersin atau batuk, virusne bise milu nyebar liwat udara. "Pasaur memen tiyange bangras. " nyen meme ngorahin keto? ", pitaken tityang. "Liu anake ane ngoran keto" , Pasaur I meme.

English

-

Indonesian

-

Womens Spirit Kenangan di Kalbu

Balinese

Nanging i bojog tusing makirig, maimbuh ngewerin, kenyar kenyir ngelanting di carang kayune.

“Jani gaenang sayemwara!” titah Ida Sang Prabu disubane nyingakin juru borose tusing nyidang ngejuk I Irengan. “Nyen ja nyidang ngejuk Irengan, idup utawi mati, maan hadiah kebo matanduk emas!”

Paman Patih lantas milehan nyobihang sayemwarane ento.

English

-

Indonesian

Teriakan yang keras membangunkan seekor kepiting yang sedang beristirahat.

Folktale Kebo Matanduk Emas

Balinese

Nyen dini sareng sami wenten nawang korupsi, onyang pasti nawang korupsi.

English

-

Indonesian

-

Government Kenken carane nyetop kasus Korupsi di Bali?

Balinese

Nyen dini sareng sami wenten nawang korupsi, onyang pasti nawang korupsi.

English

-

Indonesian

-

Government Kenken carane nyetop kasus Korupsi universitas di Bali?

Balinese

Keto nyen saktin gumi jani.

English

-

Indonesian

-

Womens Spirit Kone, Men Seken

Balinese

Alihin nyen kone ane ngomongang ento simalu, yening ada “kone” ane sing ngidang mesuang sumber, adanan suba da nden ngugu lan siepang.

English

-

Indonesian

-

Womens Spirit Kone, Men Seken

Balinese

Apake tatujonne ngortaang “kone” ane sing nden sandang katelebin, utawi ningehang lan ngortaang orta ane seken pang sing ada salah tampi. “Tembok bolong”, nak makejang nyen ngalih bolong, ngalih tongos, ngalih jalan ane ngidang anggon nyalanang keneh. “Saling atat, saling pentil”, ulian bes liu ada orta, saja suba ane seken ajak ane mauk saling atatin lan pentilin, saling macentok kasaktian apang maan ngalih bolong, ngalih tongos nyalanang keneh. “Ketipat nasi pasil”, ketipat, nasi, lan ketipat nasi, makejang malakar aji baas, pinaka sumber utama pangurip kasaktian.

English

-

Indonesian

-

Womens Spirit Kone, Men Seken

Balinese

Iluh apang milu nimpalin bli ka peken!” pangidihne Pan Koncreng teken somahne.

“Yen icang milu, nyen kal ngempu tur nyaga pianake di pondok, bli?”

“Serahang tekening I Kuluk.

English

-

Indonesian