Difference between revisions of "Sabilang"
From BASAbaliWiki
| (5 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | {{PageSponsorWord}} | ||
{{Balinese Word | {{Balinese Word | ||
| + | |balinese word=sbil* | ||
|is root=No | |is root=No | ||
| + | |root=bilang | ||
|media=sabilang | |media=sabilang | ||
| − | |english translations=each | + | |andap=sabilang |
| − | |indonesian translations=tiap | + | |alus mider=nyabran |
| − | + | |aga=ngeceb (Nusa Penida) | |
| − | + | |related words=nyabran; wai; warsa; dina; | |
| + | |english translations=each; every | ||
| + | |indonesian translations=tiap; setiap | ||
|definitions={{Balinese Word/Definition Object | |definitions={{Balinese Word/Definition Object | ||
| + | |form=Andap | ||
|language=en | |language=en | ||
|definition=each every, whenever, if | |definition=each every, whenever, if | ||
| + | |part of speech=classifier | ||
| + | }}{{Balinese Word/Definition Object | ||
| + | |form=Andap | ||
| + | |language=id | ||
| + | |definition=setiap | ||
| + | |part of speech=noun | ||
}} | }} | ||
|examples={{Balinese Word/Example | |examples={{Balinese Word/Example | ||
| Line 16: | Line 28: | ||
|ref=Kolom ‘Bungklang Bungkling’, ‘Uled’, di harian Bali Post, Minggu, 24 April 2011, oleh I Wayan Juniartha. Diterjemahkan oleh Putu Semiada | |ref=Kolom ‘Bungklang Bungkling’, ‘Uled’, di harian Bali Post, Minggu, 24 April 2011, oleh I Wayan Juniartha. Diterjemahkan oleh Putu Semiada | ||
}}{{Balinese Word/Example | }}{{Balinese Word/Example | ||
| − | |ban=Sabilang | + | |ban=Sabilang rainan, makejang nyaman-nyaman tiange sareng mabakti mrika. Mih, Beli, kari maduwe babad sareng lelintihan punika? |
|video=https://www.youtube.com/watch?v=k-1PjLtuyvs | |video=https://www.youtube.com/watch?v=k-1PjLtuyvs | ||
|en=Every temple ceremony, all of my family prays there. Wow, do you still have the Babad (ancient chronicle of family origin)? | |en=Every temple ceremony, all of my family prays there. Wow, do you still have the Babad (ancient chronicle of family origin)? | ||
| − | |id=Setiap hari raya, semua saudara-saudara saya sembahyang bersama-sama ke sana. Wah, Kakak masih memiliki sejarah dan uraian ceritanya itu? | + | |id=Setiap hari raya, semua saudara-saudara saya sembahyang bersama-sama ke sana. Wah, Kakak, masih memiliki sejarah dan uraian ceritanya itu? |
|ref=BASAbali software | |ref=BASAbali software | ||
| + | }}{{Balinese Word/Example | ||
| + | |ban=Ketut Santos Fernandez uli cerik jenek di Lampung. Uling cerik biasa tuturina ane serem-serem teken reramane. Gumi Bali ento tenget, kerana sabilang wai krama Baline jemet mabanten. | ||
| + | |video=https://www.youtube.com/watch?v=vvJo9TI3Tac | ||
| + | |en=Ketut Santos Fernandez has lived in Lampung since he was a child. Since an early age his parents were always telling him about mystical things. The island of Bali is referred to as eery because every day, residents of Bali diligently perform prayers and offerings. | ||
| + | |id=Ketut Santos Fernandez sejak kanak-kanak tinggal di Lampung. Semenjak usia dini selalu diceritakan hal yang mistis oleh orangtuanya. Pulau Bali disebut angker sebab setiap hari warga Bali rajin sembahyang dan menghaturkan banten. | ||
| + | |ref=Made Sugianto (LeakBali) | ||
| + | }} | ||
| + | |synonyms={{Balinese Word/Synonym | ||
| + | |word=Nyabran | ||
| + | |form=h | ||
}} | }} | ||
}} | }} | ||
<!--end of Balinese word template--> | <!--end of Balinese word template--> | ||
Latest revision as of 05:39, 24 September 2020
sbil*
sabilang
Root
Other forms of "bilang"
Definitions
- each every, whenever, if (Andap) en
- setiap (Andap) id
Translation in English
each; every
Translation in Indonesian
tiap; setiap
Synonyms
Antonyms
—
Puzzles
—
Origin
—
Linked pages
—
Word audio
Level of Speech Option
Mider
-
Kasar
-
Andap
sabilang
Alus sor
-
Alus madya
-
Alus mider
nyabran
Alus singgih
-
Dialects
Bali Dataran
-
Bali Aga
ngeceb (Nusa Penida)
Sentences Example
Balinese
Yen seken sabilang emosi Ida Betara lantas ngae bencana - gunung meletus, linuh, wabah rabies, wabah uled - lantas apa ia ane lakar gaena ken Ida Betara sabilang kenehne liang?
English
If the gods created natural disasters — volcanic eruptions, earthquakes, rabies or caterpillar epidemics — every time they got angry, what would they do when they were happy?
Indonesian
Jika memang setiap kali Ida Bethara emosi lantas membuat bencana—gunung meletus, gempa bumi, wabah rabies, wabah ulat—lantas apa yang akan dibuatnya jika Ida Betara merasa senang?
Balinese
Sabilang rainan, makejang nyaman-nyaman tiange sareng mabakti mrika. Mih, Beli, kari maduwe babad sareng lelintihan punika?
English
Every temple ceremony, all of my family prays there. Wow, do you still have the Babad (ancient chronicle of family origin)?
Indonesian
Setiap hari raya, semua saudara-saudara saya sembahyang bersama-sama ke sana. Wah, Kakak, masih memiliki sejarah dan uraian ceritanya itu?
Balinese
Ketut Santos Fernandez uli cerik jenek di Lampung. Uling cerik biasa tuturina ane serem-serem teken reramane. Gumi Bali ento tenget, kerana sabilang wai krama Baline jemet mabanten.
English
Ketut Santos Fernandez has lived in Lampung since he was a child. Since an early age his parents were always telling him about mystical things. The island of Bali is referred to as eery because every day, residents of Bali diligently perform prayers and offerings.
Indonesian
Ketut Santos Fernandez sejak kanak-kanak tinggal di Lampung. Semenjak usia dini selalu diceritakan hal yang mistis oleh orangtuanya. Pulau Bali disebut angker sebab setiap hari warga Bali rajin sembahyang dan menghaturkan banten.
Usage examples pulled from the Community Spaces
Balinese
Sang sane pacang dados pamucuk patut ngutamayang utsaha ring widang pendidikan mangda prasida mastikayang sabilang alit ring Bali prasida ngamolihang paplajahan sane becik, sane prasida ngawinang para yowana sane jagi rauh prasida ngamolihang paplajahan sane pinih becik.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Sabilang sasih wenten 500.000 wisatawan dura negara sané rauh saking doh ka doh jagi nyingakin kearifan lokal budaya Bali.
English
-
Indonesian
Kembalikan ajeg bali, kembalikan taksu Bali!
Balinese
Titiang ajerih terus-terusan macet margine dibali sinah toris utawi tamiu nenten seneng melali ke bali,duaning sabilang ipun melali keni macet.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Tatkala pandemi niki tiang sedeng nyusun proposal anggen ngajuang skripsi ring kampus dadine tiang ngoyong jumah tur dadigdugser sabilang wai.
English
Now I will tell you my feelings.
Indonesian
Sekarang saya akan curhat.
Balinese
Sabilang gatra sane katerima pacang ngewentuk konstruksi soang-soang rikala kawigunannyane ngelimbak dados asumsi sosial.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Yen tusing tampah angsane, pasti sabilang wai maan nuduk taluh emas.
English
-
Indonesian
Kini, petani hanya bisa menyesal.
Balinese
Daripada tiang ngoyong nyegogog jumah, adanan tiang madagang dini sabilang peteng.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Wisata berkuda puniki ngawit saking galah 16.00 WITA ngantos galah 19.00 WITA sabilang rahina.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Ibu pkk iriki ring genah titiang biasane sabilang hari minggu nika nganggen bale banjar antuk genah jagi kegiatan senam kebugaran, taler yening wenten piodalan ring pura banjar krama istri makumpul ngaryanin sarana lan upakara piodalan, lan melajahang seni tari mangde ten punah.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Sabilang "purusa" lan "pradana" ade di dirin manusa lan ngelah tetujon penting di proses penciptaan.
English
Male and female elements, "purusa and pradana" are in human beings and are important in the process of creation.
Indonesian
Dimana setiap "purusa dan pradana" berada dalam diri manusia dan penting dalam proses penciptaan.
Balinese
Sabilang dina ipun repot nyiagayang dagangan kawantu olih biang lan adin-adine.
English
-
Indonesian
Setiap hari ia repot menyiapkan dagangan dibantu oleh ibu dan adik-adiknya.
Balinese
Perlu kesadaran antuk sabilang rerama mangda mengenalkan miwah ngajegang basa daerah inggih punika basa Bali majeng anak alit.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Perbekel Desa Seraya, I Wayan Dandri mapidarta sabilang wenten sabeh gede yeh tukad setata meluap ring margi punika dadine keweh bagi sane ngendara nglintangin.
English
Headman of Seraya Village, I Wayan Dandri, said that whenever there is heavy rain, the river always overflows on the road, making it difficult for motorists to pass through.
Indonesian
Sehingga lebih memilih meminta bantuan ke warga sekitar untuk membantu menyeberangkan motornya. "Ketinggian air kurang lebih selutut dan ada sekitar puluhan sepeda motor yang dibantu menyeberang dengan cara diangkat oleh warga.
Balinese
Sabilang kabecikin, buin lancer blabar, buin embid.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Cara tahun ane suba-suba sabilang tanggal 17 agustus pastika krama Baline merayakan HUT Negara Republik Indonesia puniki antuk lomba-lomba sakadi lomba layangan, lomba baleganjur miwah pawai budaya.
English
As in previous years, every August 17, the Balinese people celebrate the anniversary of the Republic of Indonesia with competitions such as kite competitions, Baleganjur competitions, and cultural parades.
Indonesian
Seperti tahun-tahun sebelumnya setiap tanggal 17 agustus pasti masyarakat Bali merayakan HUT Negara Republik Indonesia ini dengan lomba-lonba seperti lomba layangan, lomba baleganjur, dan pawai budaya.
Balinese
Kenehne, sabilang catu nasine ngasilang sakaya ane liu.
English
-
Indonesian
Setiap catu nasi yang dibuatnya, ia niatkan untuk menambah hasil panennya.
Balinese
Pesu kenehne apang dadi manusa.
“Yen idewek dadi manusa buka anake ento, ba pasti sabilang wai nyidang madaar ane jaen-jaen.
English
-
Indonesian
Lidah si anjing menjulur, ludahnya menetes.
Balinese
Sabilang semeng negak di penggak, nginem tuak lan arak, tengai sirep, petengne ngibingin joged.
English
-
Indonesian
Semoga paduka berkenan, kabulkanlah permohonan hamba.
Balinese
Sekat ade corona tiang jek sesai bangun semengan, sing taen nengil jumah, ulian corona ne tiang ngerasa aget sajan sesai maan maplesiran milehan, kemu mai maan apabuin tiang misi maan pipis liu, mebading sajan ajak anak lenan ane sabilang wai ngeluh krana corona ngaenang perekonomian ne tuun.
English
-
Indonesian
Semenjak pandemi corono ada saya selalu bangun pada pagi hari, tidak pernah diam di rumah, karena corona ada saya merasa beruntung karena dapat berkeliling, kesana kemariapalagi saya dapat mendapatkan uang yang banyak, sangat terbalik dengan orang lainya yang selalu mengatakan an mengeluh karena corona sangat berdampak pada perekonomian.
Balinese
Masyarakate apang nyalanang idup ane kedas, rajin ngumbah lima, sai mabersih-bersih di jumah, naar deaaran ane sehat apang seger, sai majemuh di galah semengane, ane jarang nginum yeh putih apang sesai minum yeh putih, ane sing taen olahraga apang taen jani maolahraga, makarantina dijumah masih ngae kulite glowing krana sabilang wai masekeb ditengah umahe.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Masekeb di tengah umahe mula ja sumpek kanti ngidaang ngae sirahe pesu uap, nanging daripada iraga ngiah-ngiuh sabilang wai, sing ngidang melali, sing maan ketemu ngajak timpal-tipale, med ngoyong jumah, adenan ngae gegaen ane positif, da pesu ke jalane yen sing ngelah kepentingan, ane tugas sekolahanne numpuk suud ngeluh lan jani gae tugase apang enggal pragat, adenan jani iraga nyalanang kebiasaan idup ane sehat, ingetang nyaga kesehatane apang tusing enggal gelem, de naar dedaaran ane matah-matah, ingetang ngumbah lima yen suud ngisiiang apa-apa, krana ia ngidang menular liwat sentuhan.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Sabilang dina pamerintahe masi terus mesuang penyuluhan indik viruse ene apang iraga setata ngoyong di jumah, apang tusing ke tongos-tongose ane rame, apang magae lan malajah di jumah.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Sabilang wai kramane kaliput rasa jejeh sawireh nyapnyap tekening pianak somah wiadin dewekne lakar dadi tetadahan Geruda corah.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Sukat ento sabilang tiang nepukin anak nguluk-uluk tur nuturang anak.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Gumine suung, anake tusing bani kija-kija, kemu mai nganggo masker, tur sabilang wai milu kuliah online.
English
-
Indonesian
Dunia ini sepi, semua orang tidak berani kemana mana, kesana kemari menggunakan masker, juga setiap hari ikut kuliah online.
Balinese
Anak alit iraga, pinaka panerus bangsa, patut kawisesain antuk pangresepan indik sabilang suara ipun maduwe dampak sane ageng sajeroning ngwangun masa depan Indonesia.
English
-
Indonesian
Anak-anak kita, sebagai penerus bangsa, perlu diberdayakan dengan pemahaman bahwa setiap suara mereka memiliki dampak besar dalam membentuk masa depan Indonesia.
Balinese
Kebutuhan pokok utawi kebutuhan primer inggih punika kebutuhan sane kabaktayang olih sabilang dewek manusa sekat kamedalang ka jagat.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Sabilang tanggu ka sanggah antuk i angsa lua muani laut kakeberang beneng kangin.
English
-
Indonesian
Abang minta kepada kalian berdua untuk tinggal baik-baik di sini.
Balinese
Sabilang mulang baneh, ngantek pales jeg misi ebe.
English
-
Indonesian
Mereka dapat ikan yang banyak.
Balinese
Sabilang mulang baneh, ngantek pales jeg misi ebe.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Masekeb di tengah umahe mula ja sumpek kanti ngidaang ngae sirahe pesu uap, nanging daripada iraga ngiah-ngiuh sabilang wai, sing ngidang melali, sing maan ketemu ngajak timpal-tipale, med ngoyong jumah, adenan ngae gegaen ane positif, da pesu ke jalane yen sing ngelah kepentingan, ane tugas sekolahanne numpuk suud ngeluh lan jani gae tugase apang enggal pragat, adenan jani iraga nyalanang kebiasaan idup ane sehat, ingetang nyaga kesehatane apang tusing enggal gelem, de naar dedaaran ane matah-matah, ingetang ngumbah lima yen suud ngisiiang apa-apa, krana ia ngidang menular liwat sentuhan.
English
-
Indonesian
Saat ini ada yang terkenal tapi bukan artis korea, bukan juga youtuber, ia adalah virus.
Balinese
Sabilang dina pamerintahe masi terus mesuang penyuluhan indik viruse ene apang iraga setata ngoyong di jumah, apang tusing ke tongos-tongose ane rame, apang magae lan malajah di jumah.
English
-
Indonesian
Dan kini sudah sampai di Bali.
Balinese
Masyarakate apang nyalanang idup ane kedas, rajin ngumbah lima, sai mabersih-bersih di jumah, naar deaaran ane sehat apang seger, sai majemuh di galah semengane, ane jarang nginum yeh putih apang sesai minum yeh putih, ane sing taen olahraga apang taen jani maolahraga, makarantina dijumah masih ngae kulite glowing krana sabilang wai masekeb ditengah umahe.
English
-
Indonesian
Dan kini sudah sampai di Bali.
Balinese
Pidan sabilang semeng masekolah, sanjané mulih.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Ne biasane sabilang wai karamenin baan toris mancanegara, ane kema mai ngebekin tongos-tongos pariwisatane, nanging ne jani suba sepi ulian virus koronane ne.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Liu krama Bali ane ngantiang kawentenan PKB ene sabilang atiban.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Minab dinas mapaiketan, utaminnyané sané membidangi manajemen perijinan indik pembangunan ring paumahan mangda sayuakti nyeleksi sabilang pengajuan ijin penggunaan lahan.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Anake masepedaan rikala pandemine puniki nenten uning jam, sabilang nyingakin ka margi agenge makeh pisan anake sliwar-sliwer malinggihin sepeda.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Sasukat wabah covid-19 nyantos new normal puniki miwah kawentenan piteket saking guru wisesa indik ngawatesin pakaryan sane ngawinan iraga pesu, jeg sebet manah titiang sampun wenten 4 bulan titiang ring jero ulian corona puniki, nenten mrasidayang nyalanang kuliah, nenten mrasidayang melali sareng timpal-timpal, sirep dogen titiang ring jero, semeng tiang bangun nyampat, mabanten napi ja sepatutne swadharma anak istri wusan punika malih titiang glibag glibeg mabalih tv, maplalianan hp, jeg ngantos med tiang, keto dogen jemak pagae e sabilang wai, antuk nagingin galah sane ngawinan wirasa med, titiang ngawit makarya mamula sarwa entik entikan utawi bunga bunga sane ngawinang natah e asri.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Yadiastun mangkin sampun nuju New normal baru, tiang lan keluarga kari ngerasayang jejeh mawinan viruse puniki ngaliunang sabilang waine, menurut tiange durung wenten perubahan ring New Normal puniki olih asapunika iraga harus tetep waspada.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Sabilang wai kulawargan tiange madaar jagung lan sela.
English
Especially if it is known that my husband works in tourism, the Task Force Team is becoming increasingly vigilant.
Indonesian
Maksud suami saya agar kami tinggal di kampung sambil bercocok tanam, sekaligus juga bisa membantu orang tua bekerja di sawah.
Balinese
Kelangen nepukin panak-pnake jani tuah madaar bubuh sabilang wai.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Sabilang wai panyatusan maan ngidih tipping muah susuk uli art shop miwah restoran tatbkala tamune mabelanja .
English
-
Indonesian
-
Balinese
Sabilang lebeng abungkul, sampun ajenga teken okane.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Sang Prabu Jayapangus ngamargiang pararem puniki duaning masan manyi ring Bali kalaksanayang ping kalih sabilang warsa.
English
A day prior to Galungan is called Penampahan.
Indonesian
Sehari sebelum Galungan disebut Penampahan.
Balinese
Sabilang ceruk abinge kalampahin, seleg tityang nyurat di klupakan bungan pudake ane miyik ngalub.
English
Hanyang Nirartha is a “pujasastra”.
Indonesian
Hanyang Nirartha adalah sebuah pujasastra.
Balinese
TPA sane wenten ring Bali nenten cukup anggen ngolah sampah sane rauh sabilang rahina.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Tegarang itung mangkin, kudang hotel ada di Bali, kudang kolam renang kosong, yéning ento jani multifungsiang kudang ton sabilang wai ada bé, jukut, tabia miwah ané lénan.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Sabilang kasaman ia langganan lama utawi tusing naik kelas.
English
-
Indonesian
Setiap kenaikan kelas, ia langganan ketinggalan kelas.
Balinese
Sabilang wai icang kapaksa ngedeng pedati ke tenten di kota.
English
-
Indonesian
Sampai di rumah aku tidak disediakan makan, bahkan aku disuruh mencari rumput sendiri.
Balinese
Konden buin ia nagih ngamah sabilang wai,” keto panikan jro kelian marep I Celempung.
“Sampunang ngandika sakadi punika jro kelian.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Sabilang tepukina icang matinggah di kayune, jeg tulupina suba icang, panaha, tembaka nyaman-nyaman icange.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Sabilang palabuhan ida mararian nagih numbas anak luh berag ane nyuun tain siap ambul kuskusane, nanging tusing masi ada ngadepin.
English
-
Indonesian
Dan lagi hamba akan memberi sehelai daun alang-alang dan setangkai bunga gadung.
Balinese
Sabilang peteng kaurukang masastra baan jero Dukuh.
English
-
Indonesian
Begitulah hasil dari orang yang rajin belajar dan rajin bekerja.
Balinese
Sabilang gae patut plajahin,nyastra tusing dadi engsapang.
English
-
Indonesian
Begitulah hasil dari orang yang rajin belajar dan rajin bekerja.
Balinese
Sabilang ada beburon ane liwat ditu di alase, setata matianga laut amaha.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Kacerita sabilang wai ia ngebuhin, nyukutin tur nyiramin saluiring tetandurane.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Kahanan luu ring kabupaten provinsi Bali sabilang warsa sayan nincap, sekadi ring kabupaten Jembrana.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Sabilang I Nyawan inget teken munyin I Semut, tangkah I Nyawan engsek.
English
-
Indonesian
-
Balinese
I Nyawan mula alep, sabilang lakar ngisep sarin bunga, ia satata matari malu teken bungane.
English
-
Indonesian
-
Balinese
I Nyawan mula alep, sabilang lakar ngisep sarin bunga, ia satata matari malu teken bungane.
English
-
Indonesian
Lebah memanglah sopan, setiap ingin mengisap sari bunga, maka ia akan selalu meminta ijin terlebih dahulu kepada bunga tersebut.
Balinese
Sabilang I Nyawan inget teken munyin I Semut, tangkah I Nyawan engsek.
English
-
Indonesian
Semakin ingat dengan kondisi sat itu, semakin terpantik semangatnya untuk mengumpulkan madu.
Balinese
I Wingsata lengit pesan magarapan, sakewala pipis pikolih ngadep be muah udange sabilang sanja belianga tuak muah arak angona nginem mapunyah-unyahan.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Sabilang wai geginane tuah nyalanang demen ngalih be di tukade, sambilanga masang bubu ngalih udang.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Nanging mangkin iluh lali,
Maosang solah bli sakadi lelipi, Sane nguber sabilang iluh malali,
Sane stata ngranayang iluh pedidiEnglish
-
Indonesian
-
Balinese
Para semeton sareng sami, Geginan utawi pakaryan pinaka anggen pangupajiwa pinih mabuat pisan kaanggen nyalanang kahuripan sabilang wai.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Sabilang wai sarasa redite, tanggale taler sahasa makejang barak.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Sabilang semeng Ida Sang Prabu macecingak ka taman malila cita sinambi mirengang kedise magending ngucaci.
English
-
Indonesian
Setiap pagi raja berjalan-jalan keliling taman menghirup udara segar dan mendengarkan nyanyian burung.
Balinese
Sabilang semeng, satonden luas ngalih saang ka alas gunung, I Pekak setata ningehang kedisne ngucaci. “Tulalit… tulalit….!” Nglangenin tur suarane ngae bagia.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Gedeg sajan ia ningeh munyine I Kedis Sangsiah kerana sabilang macepuk setata nyumbungang sebunne ane melah turin dengel.
“Sujatine cai ngelah kabisan turin andel, yadiastun cai tusing bisa ngae umah melah turin dengel cara icange, paling sing cai bisa ngae umah gede turin siteng saihang tekening sebunne I Kedis Sikep.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Sabilang pesu maskere salukang.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Sabilang matemu sing dadi ngampahin.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Sabilang kesepan ngumbah lima.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Kawentenan korupsi di Indonesia suba lumrah sabilang wai pasti ada.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Sabilang semengan Luh Koncreng kalian luas magae tekening meme bapane.
English
-
Indonesian
Setiap pagi, bayi itu ditinggalkan bekerja oleh suami istri itu.
Balinese
Titiang ngaptiang lampu ring sabilang margi ring Bali sayan becik lan sayan becik mangda prasida galang tur margi prasida katemuin, miwah mangda iraga prasida rahayu rikala ngidaang.
English
I hope that the lighting on every road in Bali is paid more attention and added so that it becomes bright and the road can be seen, and for the sake of our safety when driving
Indonesian
Saya harap pencahayaan di setiap jalan di Bali lebih diperhatikan dan ditambah sehingga menjadi terang dan jalan terlihat, dan demi keselamatan kita saat berkendara
Balinese
Uling jani cai dadi ngamah duang ukud godogan sabilang dina.
English
-
Indonesian
Mulai saat ini kamu boleh makan dua ekor kodok setiap hari.
Balinese
Sabilang ia megae tusing je aluh.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Sabilang ada anak kolok, para rerama pastika nganikaang alit-alite mangda macelep ka umah utawi jero ngawinang alit-alite jerih sareng anak kolok.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Sabilang semengan majalan masuk, titiang taen nyingakin anak alit sane negakin motor, minab anak alit punika kari SD.
English
-
Indonesian
-
Balinese
ade mase bule sane tusing nganggo baju di jalan sabilang ngabe montor , ade buin bule sane tusing nganggo helm.
English
-
Indonesian
-
Balinese
ade mase bule sane tusing nganggo baju di jalan sabilang ngabe montor , ade buin bule sane tusing nganggo helm.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Contone jangin transisi sabilang iraga lakar mecik anggen pindah ke bagian ane len.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Mbayar sabilang sampah sané prasida kaambil malih sakadi, botol plastik, miwah sané lianan.
English
-
Indonesian
Membayar setiap sampah yang dapat di daur ulang kembali seperti, botol plastik, dll.
Balinese
Sabilang dauh lima das lemahé dugasé tiang mara bangun, tusing ja munyin siap gén tiang dingeh.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Ngawit kramaning sembah, sabilang ada anak cerik ngeling, solusiné tuah baanga HP tekén reramané.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Sabilang dauh lima das lemahe dugase tiang mara bangun, tusing ja munyin siap gen tiang dingeh.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Ngawit kramaning sembah, sabilang ada anak cerik ngeling, solusine tuah baanga HP teken reramane.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Sabilang Wenten kegiatan, napi ke kegiatan pribadi, kegiatan yowana ring Banjar, ring adat, pokokne...
English
-
Indonesian
-
Balinese
Ngawit kramaning sembah, sabilang ada anak cerik ngeling, solusiné tuah baanga HP tekén reramané.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Sabilang dauh lima das lemahé dugasé tiang mara bangun, tusing ja munyin siap gén tiang dingeh.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Liu krama Bali ane ngantiang kawentenan PKB ene sabilang atiban.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Covidé ené ngaé cupit krana para krama Baliné ané geginané sabilang wai di jalan sakadi manyama braya, ngalih pangupa jiwa, ngayahang sekaa, tur ané lénan tusing nyidayang magarapan.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Keto masi ajak munyin montore ane sabilang wai groang-groeng, jani suba nuun.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Sabilang sanja tiang ningeh cedugan musik, anak matuakan buine misii punyah.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Ane nambah ngae heran, kije deen ajak gendingane jeg lagu K-pop deen, sabilang wai gendingne sarangeo sarangeo dogenan, tong… taen je inget teken gending bali.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Pidan sabilang semeng masekolah, sanjané mulih.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Contone, sabilang sekolah Negeri SLB, utawi sekolah non-disabilitas maan palajahan bahasa isyarat katulis di kurikulum, ekstrakurikuler utawi program ane lenan.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Di sekolah, sabilang hari Jumat tiang maan ekstra keterampilan ngigel Bali.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Sabilang Dina sukra ring sekolah tiange wenten parikrama ane Madan Dina sukra kedas.
English
-
Indonesian
-