sendawa; serdawa

sejenis parang berbentuk persegi panjang untuk mencincang, memotong, dan sebagainya

tahan (untuk menghentikan gerakan)

ditahannya; ditahan olehnya (seseorang)

tahankan

ditahankannya (tt sakit)

gugur

gugurkan

digugurkannya; digugurkan olehnya

irisan yg tebal-tebal (tentang kue)

berani; tidak canggung, tawar

beranikan

tidak diseganinya

tempat tidur yang tebuat dari bambu atau kayu

ratakan (kayu, tembok, dan sebagainya) dengan parang, cetok, dan sebagainya

diratakannya;

ratakan; tolong ratakan

diratakannya; diratakan olehnya

ratakan

diratakannya; diratakan olehnya

diperkuatnya; diperkuat olehnya

aling-aling; pengaling

pasangi pengaling

dipasanginya pengaling; dipasangi pengaling olehnya; dipasangi pelindung olehnya

cabai; tanaman perdu yang buahnya berbentuk bulat panjang dengan ujung meruncing, apabila sudah tua berwarna merah kecokelat-cokelatan atau hijau tua, berisi banyak biji yang pedas rasanya; lombok

beri cabai

pangkal batang kayu yang berjuring-juring seperti pangkal pohon beringin; roda cikar (kereta beroda yang ditarik oleh lembu atau kuda, pedati) yang berjeruji (Jembrana)

dinding

dindingi; pasangi dinding

dipasanginya dinding

peti; peti mati

tabrak; ditabrak

ditabraknya; ditabrak olehnya

bahasa dialek atau logat yang digunakan di masing-masing daerah, gending (gong) sebagai alat untuk menabuh bunyi-bunyian seperti gamelan dan sebagainya, cairan seperti arak, bram, darah, dan lain sebagainya yang dipersembahkan untuk upacara buta yadnya (upacara yang dipersembahkan untuk buta kala)

Simpan

ditabung; ditabungnya; ditabung olehnya (oleh seseorang)

tabungan; simpanan

tabungkan; simpankan

ditabungkannya; ditabungkan olehnya (oleh seseorang)

makan; dimangsa (oleh); dimakan (oleh) (tentang raksasa), agak

papan penahan atap rumah

dimangsa oleh bhuta kala

kayu penguat yang menghubungkan bagian atas tiang balai-balai pada bangunan, biasanya dialur atau diukir

pelengkap sajen yang terdiri dari kacang-kacangan serta pisang yang digoreng

anyaman untuk pelengkap upacara

dimangsanya; dimangsa olehnya; makan; mangsa

tadahkan

sediakan

sediakan (imperatif)

disediakannya; disediakan olehnya

tenteng

ditentengnya

hadiah berupa tanah, barang dan sebagainya kepada mempelai

pernah

selalu tersedia makanan atau minuman

disediakan makanan atau minuman

Minta, tagih

Ampas makanan dari dalam perut yang keluar melalui dubur., anak kucing

ampas makanan dari dalam perut yang keluar melalui dubur sapi

Tegak

sebuah kegiatan yang mempertarungkan antara dua ekor ayam jantan.

sejenis pisau yang diikatkan pada kaki ayam sabungan waktu berlaga

jangkungan: permainan anak-anak dengan menggunakan alat berupa dua batang tongkat yang diberi tumpuan sebagai tempat untuk berpijak anak yang menaikinya; egrang

kira; sangka, takar, gaya

bungkus (nasi dsb.) dengan upih serta diikat

bungkusan makanan dengan upih serta diikat

tanyakan; tanya; minta keterangan (penjelasan dan sebagainya); minta supaya diberi tahu (tentang sesuatu)

Alas

landasan atau alas kayu tempat memotong

juga

Pukul berkali-kali

telur

taman

obat

cangkul

belalai

perlahan; pelan-pelan

tamu

rapi (dalam bekerja)

tempias; titik-titik air yang berhamburan atau bepercikan (dari air hujan, ombak yang menempuh perahu, pancaran air)

kena percikan air hujan

senggol; serempet; disenggol; diserempet

lipat

dilipatnya; dilipat (olehnya)

lipatkan

dilipatnya; dilipat (olehnya)

tamu

tidak

tanpa henti; tidak henti-hentinya; berkelanjutan; terus-menerus

bukan main

tidak dihiraukan;tidak berharga

bukan main

tidak henti-hentinya

tidak berbuat keliru; melakukan kekeliruan (kesalahan); mempunyai kesalahan

tidak ada sisa; habis

bukan main

tanah

tanah itu; tanahnya, sufiks {-e} pada kata "tanahe" menyatakan kepemilikan atau memperjelas kata yang diikuti. Hampir sama dengan partikel 'the' dalam bahasa Inggris.

tidak tahu; tidak kenal; asing

tanduk, cula dua yang tumbuh di kepala (pada lembu, kerbau, kambing, dan sebagainya)

tangan

Nama jenis bunga seperti jenis akasia

Nama jenis bunga akasia yang warnanya kuning.

nama jenis bunga akasia yang warna bunganya lembayung.

sebuah morfem pra-kategorial; mendapat prefiks ma- menjadi matangi yang artinya bangun (dari tidur); bangkit; berdiri, warna ungu, pohon yang bunganya berwarna ungu

dada

tangki; tempat minyak

menghadap

tanjek; matanjek v berhenti sebentar ketika menari dengan salah satu kaki menyentak ke depan, tanjek; tanjekang v tawarkan sesuatau (barang)

tidak tahu diri, don't know yourself; selfish; ego

tidak dihiraukannya

santan yang direbus untuk mencari minyaknya

rata; tumpul (tentang pisau, alu, pensil, dsb), telapak, ‘tapak ulu’ : batang/kerangka bagian kepala/atas dari sebuah layang-layang, ‘tapak bangkiang’ : batang/kerangka bagian pinggang dari sebuah layang-layang

sajen yg diinjak dalam upacara potong gigi, medium; orang yg menjadi penghubung antara manifestasi Tuhan dan manusia, paranormal; dukun

kain yang digunakan untuk pakaian dalam wanita

membersihkan (beras, padi, kedelai, dsb) dng nyiru digerak-gerakkan turun naik

selaput pada pelepah kelapa yang bertekstur seperti jaring; biasanya digunakan sebagai tempat atau wadah daging atau uang kepeng sebagai salah satu perlengkapan upacara

tempel; tutup

ditempelnya

tempelkan

ditempelkannya

ditempelinya

tari

Telunjuk; jari yang terletak di antara ibu jari dan jari tengah

kayu, pohon

Tanaman daun sirih dikenal memiliki khasiat untuk menyembuhkan banyak jenis penyakit diantaranya adalah untuk menyembuhkan penyakit asma, abses, konstipasi, konjungtivitis, sakit kepala dan rematik. Minyak esensial dari daun ini juga mengandung antibakteri.

Pohon Beringin adalah pohon yang sangat tinggi dan besar, berasal dari Asia Tenggara. Pohon ini umumnya dianggap suci dan digunakan dalam upacara- upacara keagaaman di Asia Tenggara.

Saya bernama tumbuhan melata galing-galing,. Saya dapat digunakan obat sakit tifus. Kandungan zatnya dingin, dari akar sampai daun. Ambil daun saya untuk diuap lalu dicampur dengan bawang merah, adas dan sari lungid.

Pohon intaran memiliki tinggi batang yang dapat mencapai 20 m. Daun intaran tersusun spiralis dan berjumlah genap diujung tangkai, dengan jumlah helaian 8-16 dengan tepi daun bergerigi. Seduhan kulit batangnya digunakan sebagai obat malaria dan disentri.

Pohon mangga wani atau binjai adalah tanaman asli Asia Tenggara. Pohon ini memiliki ukuran yang besar, rimbun, dan memiliki tinggi hingga 30-45 meter. Buah mangga wani berbentuk lonjong dengan rasa asam dan manis.

Pohon jeruk adalah tanaman dengan kandungan vitamin C yang tinggi. Pohon jeruk bisa dimanfaatkan untuk menyembuhkan penyakit demam, batuk disertai influenza dan dapat meningkatkan daya tahan tubuh.

tas, kemasan atau wadah berbentuk persegi dan sebagainya, biasanya bertali, dipakai untuk menaruh, menyimpan, atau membawa sesuatu

masak

garam

aturan

Gerakan kedua belah tangan (terbuka) ke arah badan sendiri dengan maksud mempersembahkan sajen yang dihadapi kepada jiwa atman sendiri

alas

Bermacam-macam tanaman.

jelas

awas; jelas

menjelang fajar

selidiki; pastikan

diselidikinya; diselidiki olehnya

alat yang berfungsi sebagai penghalang cahaya pada lampu

tiga

jinjing

dijinjingnya; dibawanya

kilat; petir; ilatan listrik di udara disertai bunyi gemuruh karena bertemunya awan yang bermuatan listrik positif (+) dan negatif (–)

ketika; pada saat; disaat

luka

tujuannya; tujuan itu, sufiks {ne} menyatakan kepemilikan atau memperjelas kata yang diikuti. Hampir sama dengan partikel 'the' dalam bahasa Inggris. Pada kata 'tatujone' dapat diartikan sebagai 'tujuannya'

bayar

Tidak ada rasanya, kurang asin, kurang sedap (tentang makanan); hambar., negosiasi yang terjadi dalam transaksi jual beli., Keadaan yang berbeda dengan biasanya; ajaib; ganjil., Ikan laut yg badannya pipih, siripnya tajam berbisa.

tahu; mengerti, angkasa; tawang-tawang; langit, lapisan udara yang melingkupi bumi

diketahui; dikenalnya

tawar; tidak ada rasa, tidak manjur

sikap saat menari dengan berjalan agak bergoyang, kaki kanan dan kiri melangkah ke depan bergantian

pekarangan bagian belakang rumah yang bersemak

tebak; terka; dakwa

ditebaknya; ditebak olehnya

tikam

ditikamnya

tebus; bayar dengan uang untuk mengambil kembali barang yang tergadai; beli - (Alus Singgih: tingkatan bahasa (anggah-ungguhin basa) yang digunakan untuk menghormati atau menjunjung lawan bicara yang dihormati)

ditebusnya; ditebus olehnya; -(Alus Singgih: tingkatan bahasa (anggah-ungguhin basa) yang digunakan untuk menghormati atau menjunjung lawan bicara yang dihormati)

tebuskan; tolong tebus; tebuslah; tolong bayarkan untuk mendapatkan kembali sesuatu yang telah digadai - (Alus Singgih: tingkatan bahasa (anggah-ungguhin basa) yang digunakan untuk menghormati atau menjunjung lawan bicara yang dihormati)

cangkul; cangkullah (imperatif)

dicangkulinya, dilindunginya terus-menerus

cangkulkan

tusuk; tikam; tertusuk

ditikamnya; ditusuknya

tikami; tusuki

ditikaminya; ditusukinya

tebal; tidak mau mendengarkan

tebal-tebal;, tumbuhan merambat yang biasanya menempel di tempat lembab, berdaun agak bundar dan tebal

tebalkan

pertebal

hilir, bagian tempat tidur pada arah kaki, bagian bawah atau belakang

hilir, bagian tempat tidur pada arah kaki; bagian bawah atau belakang

Attach the barrier

dipasangi penghalang

Anyaman yang terbuat dari janur berbentuk seperti topi digunakan sebagai tempat nasi kuning pada saat perayaan hari raya Kuningan

tanaman yang ditanam untuk bahan baku gula dan vetsin.

Salah satu jenis tebu yang warnanya agak kehitam-hitaman.

Salah satu jenis tebu yang warnanya hitam samapi ke daunnya.

Salah satu jenis tebu yang warnanya hitam.

Salah satu jenis tebu yang warnyanya hitam

Tebu yang batangnya agak kecil warnanya kekuning-kuningan.

Tebu yang batangnya besar warnanya putih kekuning-kuningan.

Tebu yang batangnya kecil-kecil seperti gelagah dipakai dalam upacara kematian.

Tebu yang batangnya bergaris-garis putih arah memanjang tebu-tebu cicil.

turun

payung

ladang; tanah tegalan

Teguh, Tetap pendirian, kuat berpegang (pada adat, janji, perkataan)

tinggi

pikul: beban yang digandar (dibawa dengan pikulan yang ditaruh di atas bahu)

sajen yang dipikul, terbuat dari ranting dedap atau tebu berisi ketupat, ayam, itik, dsb

arti, kayu jati; sejenis pohon penghasil kayu bermutu tinggi. Pohon besar, berbatang lurus, dapat tumbuh mencapai tinggi 50-70 m. Berdaun besar, yang luruh di musim kemarau. Jati dikenal dunia dengan nama teak (bahasa Inggris), potong, tegas

beri arti; artikan; terjemahkan

tetap; kuat; teguh, sehat; waras

teguhkan; buat menjadi teguh

ditetapkannya; diteguhkannya

ikat

diikatnya; diikat olehnya

teh

keramik; lantai

sinar; cahaya

(téjor) - pincang

datang

didatanginya; didatangi olehnya; dihadiri

bajak

kuat; erat, sejenis pohon (Leguminosae), pohon tinggi, batang bergerigi

tegakkan; kuatkan; kukuhkan

(téken) tanda tangani, (tekén) dengan; oleh; akan; dan.

Jenis takir dari daun pisang yang disemat pada sebelah ujungnya untuk tempat air atau nasi

teks

jenis gamelan atau alat musik dari bambu, hasil cincangan; hasil mencincang

seperti sungai namun ukurannya lebih kecil.

danau yang berukuran kecil dan Matahari dapat mencapai dasarnya., kolam

habis

habis

tekun, sungguh

kalajengking

mata air

alat kelamin perempuan/wanita

tali khusus yang dibuat dari kulit bambu yang digunakan untuk mengikat jenazah selesai dimandikan.

telepon; hubungi melalui saluran telepon

tiga; bilangan yang dilambangkan dengan angka 3 (Arab) atau III (Romawi)

bilangan yang dilambangkan dengan angka 23 (Arab) atau XXIII (Romawi).

bilangan yang dilambangkan dengan angka 13 (Arab) atau XIII (Romawi).

Tujuh puluh lima; bilangan yang dilambangkan dengan angka 75 (Arab) atau LXXV (Romawi).

bilangan yang dilambangkan dengan angka 30 (Arab) atau XXX (Romawi).

enam ratus; bilangan yang dilambangkan dengan angka 600 (Arab) atau DC (Romawi)

tiga puluh tiga

tali yang dicocokkan pada hidung sapu atau kerbau yang berfungsi sebagai kendali; keluan

lagu

permainan anak-anak di mana dua pemain secara bergantian mencoba melempar, batu datar licik untuk memukul batu lawan Ketika satu pemain memukul batu yang lain, ia memanjat punggung lawannya seolah-olah mengendarai kuda dan mengambil kedua batu. Dia kemudian melemparkan satu batu jauh dari tempat dia berada dan kemudian dia atau lawan mencoba melempar batu yang tersisa untuk mengenai batu yang dilemparkan. "Kuda" mendapat pilihan pertama, apakah akan melempar atau tidak Jika tendangan kuda atau pengendara meleset, permainan mulai lagi, salah satu permainan tradisional

tembok

sirih sekapur yg dilipat menyerupai siput, siput pohon

kelompok masyarakat di bawah banjar

hasil pengelompokan masyarakat (di bawah banjar)

Emerita sp. termasuk kedalam subphyllum Crustacea, yang secara umum berkerabat dengan udang (shrimp), kepiting (crab), lobster, dan teritip (barnacle) (Ruppert dan Barner,1994).

tenang; damai

kepala (biasanya merujuk pada hewan dan penggunaan kata kasar)

setengah, jika diikuti nomina, maka ‘tenga’ berubah menjadi ‘tengan’, contoh : ‘tengan sok’, yang artinya setengah bakul

lihat; dilihat

dilihatnya; dilihat olehnya

tengah, (di) dalam; tempat (arah, titik) di antara dua tepi (batas)

tidak memihak

di tengah; di dalam

siang; siang hari, (tengai tepet) - tepat tengah hari; siang bolong

di siang hari itu; pada siang hari

kaku; keras; aneh

kanan (tentang tangan, kaki, dan penunjuk arah)

mengkudu; pohon yang banyak manfaatnya, termasuk suku Rubiaceae, buahnya berwarna putih keruh berbentuk bulat sampai bulat telur, permukaannya berbenjol-benjol, berbiji banyak, daging buahnya yang masak lunak dan banyak mengandung air, rasanya agak masam, digunakan sebagai obat peluruh kencing dan dapat menurunkan tekanan darah tinggi, daunnya digunakan sebagai obat sakit perut, akar dan kulit batangnya mengandung zat warna merah yang dipakai dalam pembatikan; bengkudu; pace; kemudu (Morinda citrifolia)

kanan

air yang keluar dari hidung., ingus; air lendir yang keluar dari lubang hidung (pada orang yang sedang pilek atau sakit influenza.

keramat; angker

bajak; perkakas pertanian yang terbuat dari kayu atau besi untuk menggemburkan dan membalikkan tanah; luku; tenggala

kepala (biasanya untuk hewan dan digunakan dalam kata kasar)

diterlentangkan; diletakkan dalam posisi terlentang

jinjing; bawa sesuatu dengan tangan

dijinjingnya

pasar kecil

tenung; nujum; kepandaian dan sebagainya untuk mengetahui (meramalkan) sesuatu yang gaib (seperti meramalkan nasib, mencari orang hilang)

pukul; mainkan (alat musik) dengan cara memukul

lihat; ketemu

lihat; jumpai; temui

dilihatnya; dilihat olehnya

tepung

sesaji yang terbuat dari don tulak, don kayu sisih, susuk ambengan, padang lepas, tepung baas, diramu bersama, digunakan untuk melengkapi sesaji biakaon

kebiri; sudah dihilangkan (dikeluarkan) kelenjar testisnya (pada hewan jantan) atau dipotong ovariumnya (pada hewan betina); sudah dimandulkan;

terima

anak laki-laki yg telah dewasa, tetapi belum berumah tangga

terus

anak udang; sejenis udang air tawar berukuran kecil

sesuatu yang telah diratakan

mangsa

barang bawaan yang ditenteng

apa apa yang diminta

tunangan; pacar

Tetamian adalah sesuatu berupa benda ataupun tak benda yang diberikan oleh generasi tua kepada generasi yang lebih muda; warisan; peninggalan

tanaman; tumbuhan yang biasa ditanam orang, sufiks {ne} menyatakan kepemilikan atau memperjelas kata yang diikuti. Hampir sama dengan partikel 'the' dalam bahasa Inggris. Pada kata 'tetanduranne' dapat diartikan sebagai 'tanaman itu'

rayap, serangga (seperti semut) berwarna putih tidak bersayap, memakan dan merusak kayu; anai-anai

tempelan

tikaman; tusukan

beban, tanggung jawab

tindih; tekan; impit; tertindih

Bentuk kata ulang sebagian suku pertama atau bentuk dwi purwa dari kata dasar "telu" yang berarti "tiga".

ciri

tetap, selalu demikian halnya

tiga

bagian dari caru; sarana sajen, sarana yang digunakan untuk memohon penyupatan dari Sang Hyang Brahma yang dalam upacara yadnya disebutkan disimbolkan dengan bambu tiga batang yang dibakar dengan api danyuh kelapa, kemudian bambu ini dibakar sampai mengeluarkan bunyi (meletus)., suara letupan dari 'tetimpug' tersebut merupakan simbol untuk memanggil Bhutakala agar hadir pada upacara tersebut. Kemudian diberikan suguhan supaya tidak menggangu jalannya upacara, ada juga pendapat bahwa suara letupan dari tiga bambu tersebut merupakan simbol atau tanda untuk mengusir pengaruh-pengaruh buruk yang diakibatkan oleh energi negatif (ketiga ruas bambu itu diartikan sebagai simbol Bhuta, Kala, Dengen yang merupakan unsur negatif)

tujuan; maksud

tujuan; tujuannya

hasil membakar; hasil memanggang

saya, kata ganti orang pertama tunggal

saya; (milik) saya, kata ganti yang menyatakan kepemilikan

Semacam siput laut berkulit satu dan bergerigi, dagingnya agak pahit.

tahun, posisi; letak arah

bagian sungai yang dalam

banyak bagian sungai yang dalam

bukan

bukan-bukan (tentang sesuatu yang tidak sesuai atau sepatutnya); omong kosong

ingkari; jangan dipercayai; sangkal

bilangan yang dilambangkan dengan angka 23 (Arab) atau XXIII (Romawi).

tujuh puluh lima; bilangan yang dilambangkan dengan angka 75 (Arab) atau LXXV (Romawi)

bilangan yang dilambangkan dengan angka 30 (Arab) atau XXX (Romawi).

rumpun; golongan; kerabat

golongan; kekerabatan

pukuli; kegiatan memukul menggunakan tongkat.

bambu

bambu yang tebal, lubangnya kecil dan ruasnya pendek-pendek, biasanya digunakan untuk arang dan alat pemikul.

salah satu jenis bambu, semprong lampu, Bambu yang ukurannya kecil dan tipis, ruasnya panjang-panang, baik dipakai untuk membuat suling.

bambu yang kecil-kecil, bambu yang mudah dipatahkan.

bambu petung

bambu yang bagus digunakan untuk membuat semat.

tikar

Sarana upacara pernikahan umat Hindu yang digunakal pada saat prosesi makala-kalaan yakni berupa anyaman tikar yang terbuat dari daun pandan, dimana nantinya mempelai pria akan menghunuskan keris ke tikeh dadakan itu., Tikeh dadakan adalah simbol dari kekuatan yoni (alat kelamin wanita), sedangkan keris adalah kekuatan lingga (alat kelamin pria).

tilas naga; herpes: ruam pada kulit yang disebabkan oleh virus, ditandai dengan gelembung-gelembung kecil berisi getah bening, letaknya berkumpul-kumpul, serta lekas kering

utuh; masih seperti semula

bentuk prakategorial yang harus mengalami afiksasi terlebih dahulu barulah dapat mengandung makna, misalnya mengalami konfiksasi ̪[ma-ang] menjadi 'matilesang yang bermakna 'tahu diri'

keluih (Artocarpus communis)

api unggun yang dibuat di tempat terjadi kecelakaan.

masak (lauk) dalam tabung bambu mentah., luruskan atau bengkokkan dengan cara memanaskan dengan api (bambu, rotan, dst)

teman-temannya

temani

temannya

Panganan yang terbuat dari ubi, dicampur dengan kelapa parut, sedikit garam, dibungkus daun pisang dengan bentuk seperti bantal guling, dibagian dalamnya diisi pisang atau potongan gula bali.

naik; capai; dicapai

tingkatkan

langkah; gerakan kaki (ke depan, ke belakang, ke kiri, ke kanan) waktu berjalan

terkena imbas panas

lihat; lihatlah

dilihatnya; dilihat olehnya

belah, potong

jelas; dengan jelas (tentang penglihatan)

angkat

Bilah mambu atau batang pinang sebagai rangka tempat mengikatkan alang-alang, dsb. yang dijadikan atap.

Ikan laut yang badannya agak bulat panjang bersisik putih berbelang-belang hitam.

yang lain; lain

radio

ketupat

ketupat yang dibuat dengan jalinan delapan janur untuk pelengkap sarana sajen bebangkit

Ketupat yang dibuat dengan jalinan empat jalur janur untuk pelengkap sajen aci bersudut delapan, panjang menyerupai bantal

ketupat yang berbentuk kubus digunakan sebagai bola dala permainan kasti

ketupat yang dibuat dengan jalinan empat jalur janur untuk pelengkap "babangkit"

ketupat yang dibuat dengan jalinan dua jalur daun lontar untuk pelengkap sajen "babangkit".

ketupat bersudut enam yang dibuat dengan jalinan dua jalur pandan, yang berfungsi sebagai wadah belalang

ketupat, "bantal" (sejenis kue), buah-buahan dan sebagainya yang dibawa oleh pengantin pria ke rumah pengantin wanita dalam rangka penyelesaian upacara perkawinan

ketupat yang dibuat dengan jalinan dua jalur janur untuk pelengkap sajen upacara di sawah, makanan khas Buleleng yang sering dipadukan dengan kuah santan kari dengan berbagai lauk.

ketupat yang dibuat dengan jalinan dua jalur janur untuk pelengkap sajen "pangambean", a ‘ketipat’ made with a braid of two leaf lanes to complement the sajen "pangambean"

ketupat yang dibuat dengan jalinan empat jalur janur untuk pelengkap sajen aci bersudut empat, berkepala burung, berkaki, dan berisi ekor biasanya digunakan setiap hari suci Kajeng Kliwon

ketupat yang bentuknya seperti jantung pisang, dibuat dengan jalinan dua jalur janur untuk pelengkap lis, bersudut lima dan bertangkai

rangkap ketupat yang dibuat dengam jalinan dua jalur janur untuk pelengkap sajen pengambéan

ketupat yang dibuat dengan jalinan satu jalur untuk pelengkap sajen upacara di lumbung

ketupat yang dibuat dengan jalinan jalur janur untuk sesayut (sejenis sesajen untuk memohon berkat atau menolak bala agar terhindar dari gangguan yg merusak, misalnya sayut pamiakala, sayut lara malaradan, dan sayut sida karya ) bagi wanita

ketupat yang bentuknya seperti ketipat pangambéan, berkaki, dibuat dengan jalinan jalur janur untuk pelengkap sajen sebagai penutup upacara déwa yadnya atau manusa yadnya

ketupat yang dibuat dengan jalinan dua jalur janur untuk pelengkap sesayut (sejenis sesajen untuk memohon berkat atau menolak bala agar terhindar dari gangguan yang merusak, misalnya sayut pamiakala, sayut lara malaradan, dan sayut sida karya)

ketupat yang bentuknya segi empat panjang, dibuat dengan jalinan dua jalur janur untuk pelengkap sajen sesudah tiga hari upacara, bersudut empat

televisi itu; tv itu, sufiks {ne} menyatakan kepemilikan atau memperjelas kata yang diikuti. Hampir sama dengan partikel 'the' dalam bahasa Inggris. Pada kata 'tipine' dapat diartikan sebagai 'tv/televisi itu'

air suci (dalam rangka upacara agama Hindu)

Tirta yang diambil dari campuhan mata air pada tengah malam dalam kegelapan tanpa menggunakan sarana lampu / penerang, diambil oleh sanak keluarga mengandung makna ketulusan hati dari keluarga, dilandasi dalam keheningan, ketenangan pikiran dan tidak bersuara, sebagai ujian dari rasa bhakti anak terhadap orang tuanya atau keluarga yang meninggal.

tirtha atau air suci yang memiliki kekuatan untuk menenangkan roh, untuk menyadarkan roh bahwa ia telah berada pada dunia yang lain, serta menunjukkan jalan kepada sang roh untuk menuju jalan yang mesti dituju sesuai dengan suba asuba karmanya di alam sunia., perlambang pemutus dan penghilang Tresna agar kembali kekuatan Amertha ke Siwa Merta atau memutus ikatan purusa dan Predana /Prekerti guna dikembalikan ke asalnya menuju Sunya loka dan dilengkapi dengan Tirta Siwa atau Tirta Kawitan sebagai Tirta Penuntun dalam menerangi jalan., sarana yang secara formal religius berfungsi memotong ikatan dan hubungan jasad dengan atma maupun jiwa dari mendiang. Tirtha ini juga selaku sarana untuk menetapkan kedudukan arwah mendiang pada satu alam roh (pitra) tertentu sesuai dengan tingkatan upacaranya (makingsan atau ngaben).

perjalanan spiritual untuk penyucian diri

tirta; tirtanya; tirta itu; Tirta adalah air suci (dalam rangka upacara agama Hindu)

sejuk, teduh

perintah, takdir

titian; jembatan kecil (sebatang kayu, papan, dan sebagainya yang dilintangkan di atas sungai dan sebagainya)

kata ganti orang pertama tunggal, saya

secara harfiah bermakna kutu busuk di tempat tidur, ungkapan ini secara idiomatis bermakna seseorang yang menyakiti (melalui ilmu hitam) dan masih merupakan satu keluarga atau kerabat dekat

dititipinya, menaruh (barang dsb) supaya disimpan (dirawat, disampaikan kpd orang lain, dsb)

miskin

sangat miskin

parit

sungai

telaga; kolam, memenangi “arah utara” dl bermain judi (kelesan)

jelas; terang

kalajengking; jenis serangga yang memiliki dua capit di dekat kepala dan memiliki sengatan beracun di ujung ekornya, serangga ini dipakai juga dalam zodiak scorpion yang lahir 22 Oktober sampai 20 Nopember.

penamaan terhadap tata letak tanah pekarangan yang lebih tinggi dari tanah pekarangan di sekitarnya, atau dapat disebutkan sebagai tanah pekarangan yang terletak di puncak bukit (berdasarkan pranata Bali); kuku jari belakang kaki ayam jago yang melengkung ke atas.

bintik-bintik hitam yang terdapat pada permukaan kulit

patung

Kerabat dekat cecak yang berukuran besar, kulit punggung ditutupi sisik dan bintil, pupil mata tegak bentuk jorong, hidup merayap dan menempel pada tembok, langit-langit rumah ataupun pohon.

toko, kedai berupa bangunan permanen tempat menjual barang-barang

tolak

toleh; lihat

toleh-toleh

tomat (Solanum lycopersicum L.)

tidak diizinkan

tabrak; tertabrak; terkena sesuatu; diterjang

(tondén) - belum

tidak

tempat; letak

tunggui; diam; tinggal sementara untuk berjaga

ditempatkannya; ditempatkan olehnya

tunggui, jaga

ditempatkannya

tonton; lihat (pertunjukan); saksikan

makhluk halus (di sungai, pohon, dsb)

nama tarian

topi

itu; yang itu

garis keturunan

air; air suci

air yang belum pernah dipakai, yang baru diambil dari sumbernya dipakai dalam upacara.

berhati-hati

undakan yg dipasang di panggung, badé, dsb, balai-balai darurat tempat sajen

sejenis tangga seperti pada panggung , "bade", dst.

rumput

teratur; tertib

kasih; sayang; cinta

kelinci

konsep dalam Hindu yang menggambarkan hubungan harmonis antara manusia dengan manusia (Pawongan), manusia dengan alam (Palemahan) dan manusia dengan Tuhan (Parahyangan), secara leksikal Tri berarti tiga, Hita berarti sejahtera, dan Karana berarti penyebab

tiga cara untuk memperoleh pengetahuan yaitu dengan pengamatan langsung (pratyaksa pramana), dengan menarik kesimpulan yang logis atau gejala-gejala yang diamati (anumana pramana), melalui ucapan-ucapan atau pemberitahuan orang yang dapat dipercaya misalnya orang suci (agama pramana).

Tri Sandhya terdiri dari kata Tri artinya tiga dan Sandhya artinya pergantian waktu. Jadi Tri Sandhya dapat diartikan sebagai persembahyangan yang dilakukan tiga kali sehari di saat terjadinya pergantian waktu dari malam ke pagi, pagi ke siang dan siang ke malam hari.

terima; menerima; menyambut; mengambil (mendapat, menampung, dan sebagainya) sesuatu yang diberikan, dikirimkan, dan sebagainya

Brahma, Wisnu, Siwa; tiga kekuatan Brahman (Sang Hyang Widhi) (sebutan Tuhan dalam agama Hindu) dalam menciptakan, memelihara, pelindung alam beserta isinya.

jejaka, pria muda belum menikah

kelompok pemuda; para pemuda, sufiks {-ne} pada kata "truna-trunane" menyatakan kepemilikan atau memperjelas kata yang diikuti. Hampir sama dengan partikel 'the' dalam bahasa Inggris.

tua: sudah lama (lawan baru); sudah termasuk dalam waktu yang lampau

tua renta, tua bangka, keadaan dimana seseorang sudah lanjut usia.

demikian; memang; hanya; saja

nira; tuak, sejenis minuman beralkohol yang merupakan hasil fermentasi dari nira, siwalan, atau bahan minuman/buah yang mengandung gula dan diproses hingga menghasilkan minuman beralkohol

tidak, partikel untuk menyatakan pengingkaran, penolakan, penyangkalan, dan sebagainya; tiada

racun; zat yang dapat menyebabkan sakit atau mati (kalau dimakan, dihirup).

tunjuk

tiris; bocor (tentang atap), takdir

tugu tempat bersemayamnya penjaga penghalang kekuatan jahat

sangat tidak basah; tidak berair; tidak lembap; tidak ada airnya lagi

asam urat

telunjuk, tujuh belasan; istilah yang diserap dari Bahasa Indonesia dan bermakna serangkaian kegiatan sebagai perayaan hari kemerdekaa Republik Indonesia yang jatuh pada tanggal tujuh belas Agustus

sungai

tukang; orang yg mempunyai kepandaian dl suatu pekerjaan tangan (dng alat atau bahan yg tertentu)

orang yang suka mengutil

anak penyu

(bagian) akhir (pembicaraan, percakapan, tahun, dan sebagainya)

tutup

tiru

kena kutuk ; mendapat bencana (karena berbuat kurang baik kepada orang tua dan sebagainya)

Perilaku tidak mau mematuhi atau menaati sehingga menantang seseorang dan menghadapinya., Tumbuhan perdu yg daunnya agak tebal, berbentuk jantung, biasa digunakan sbg pelengkap upacara.

tulang

takdir; nasib

Nama tumbuhan yang bunganya berwarna putih.

tumpukan

tolong; bantu, pelengkap sajen berupa kojong kecil berisi nasi

tolonglah; tolong; bantu

ditolongnya

tidak dibatalkan; dilanjutkan

lauk yang dibuat dari daging/ikan (oncom dan sebagainya) yang dirempahi dan dibungkus dengan daun pisang, kemudian dipanggang atau dikukus; pepes

lauk yang terbuat dari daging beserta bumbu khas Bali, dibungkus daun pisang muda dan dikukus

sejenis kutu yang hidup di pakaian

(kadung tuman) - telanjur terbiasa; sudah terbiasa; menjadi biasa (suka, gemar, dan sebagainya) sesudah merasai senangnya, enaknya, dan sebagainya

sisakan sedikit bagian

tombak

beli; digunakan dalam kalimat inversi dengan posisi mendahului subjek.

tumbuh

anak tiri

mimisan

Balai-balai dari bambu gading tempat pembaringan mayat., Balai-balai tempat sajen yang ditempatkan di dekat kaki mayat.

Sabtu Kliwon; pertemuan antara Sapta Wara-Saniscara, dengan Panca Wara-Kliwon dalam konsep Wariga, biasanya dilakukan upacara pada hari-hari ini, beberapa hari suci yang jatuh pada Saniscara Kliwon dan pertemuan beberapa wuku antara lain : Tumpek Kandang/Uye; Tumpek Wariga/Bubuh/Pangatag; Tumpek Landep,Tumpek Wayang

Tumpek Kandang atau Tumpek Wewalungan atau Tumpek Uye adalah hari umat Hindu memuja Ida Sang Hyang Widhi, Sang Hyang Siwa Pasupati yang disebut Rare Angon. Rasa bhakti itu berupa menghaturkan upacara yang ditujukan kepada semua hewan khususnya hewan yang dipelihara atau sering disebut hewan peliharaan. Hari suci ini diadakan setiap Sabtu Kliwon Wuku Uye., Upacara yang jatuh pada hari Sabtu Kliwon wuku Uye, yang tujuannya memohon keselamatan bagi ternak.

Pada hari ini diadakan yang berkenaan dengan kesenian khususnya Wayang, persembahan kehadapan Bhatara Iswara memohon agar kesenian itu lestari, menyenangkan, dan bertuah. [Dispar Karangasem]

Upacara agama Hindu untuk keselamatan senjata yang jatuh pada hari Sabtu Kliwon wuku Landep.

Upacara selamatan untuk pohon buah-buahan yang jatuh pada hari Sabtu Kliwon Wuku Wariga., Tumpek Wariga disebut dengan Tumpek Uduh, Tumpek Bubuh, Tumpek Panuduh, Tumpek Pangarah, atau Tumpek Pangatag. Dirayakan setiap enam bulan sekali yaitu pada Saniscara Kliwon wuku Wariga yang merupakan hari suci pemujaan kepada Dewa Sangkara atau Dewa penguasa kesuburan semua pepohonan dan tumbuhan.

tumpeng yang puncaknya berisi sebutir telur yang sudah massak biasanya dipakai dalam sajen.

Abu rokok

Keadaan yang tidak lengkap, tidak genap, tidak cukup, tidak sempurna, dan sebagainya., Ikan yang hidup di laut, ukurannya mencapai panjang 140 cm, berat 60,3 kg, umur 9 tahun, hidup di perairan tropis (Thunnus alalunga).

kurangi

pacar; kekasih; tunangan

mengutak-atik; memainkan sesuatu dengan jari

disuruh

putri malu (Mimosa pudica)

bagian tubuh yang berada di belakang

punggungnya, sufiks {ne} menyatakan kepemilikan atau memperjelas kata yang diikuti. Hampir sama dengan possessive pronoun dalam bahasa Inggris. Pada kata 'tundunne' dapat diartikan sebagai 'punggungnya'

garis keturunan dalam 8 tingkat kelahiran, kayu yang berasal dari tebangan sebelumnya, nama tingkat leluhur atau keturunan (sebelum "krepek").

satu

lawan

berselisih paham; berbeda pendapat

tongkat

giatkan terus menerus

karena asyiknya; karena terlanjur asyik atau sibuk akan sesuatu

hibur

guna-guna yg menyebabkan orang menangis kerinduan, makhluk halus yg suka menangis pd waktu malam hari

kutu kecil sekali, berwarna merah sering terdapat pada kulit ayam dan sebagainya, tungau

tidak berujung

tadi; waktu yang belum lama berlalu; baru saja

bakar; hanguskan (dengan api); panggang

bunga teratai; tumbuhan yg hidup di air, bunganya ada yg merah, putih, dsb, daunnya bertangkai panjang mengapung di permukaan

areal pembakaran jenazah untuk bangsawan (lazimnya di pekuburan), kuburan; pemakaman

tuntun

bakar; tunu; panggang

bakarkan; panggangkan

dan; lagi

memperkirakan sesuatu hal yang akan terjadi

periksa

turis; pelancong; wisatawan

lagi pula; dan lagi; terlebih lagi

tidak; bukan

tidak berhasil apa-apa, tidak mampu berbuat sesuatu

tutup

ditutupinya

tutupkan

ditutupkannya (dengan)

ditutupi; tutupilah

ditutupinya

ceritakan; diceritakan

dinasihati

diceritakan

turun

diturunkan; diturunkannya