babat

suami/istri (pasangan)

Penyakit menular yang sering menjangkiti binatang berdarah panas, seperti anjing, kucing, dan serigala, sangat berbahaya, disebabkan oleh virus, biasanya menyerang pusat saraf penderitanya dan dapat menular melalui gigitan binatang itu., rabies

pupuk, penyubur tanaman yang ditambahkan ke tanah untuk menyediakan senyawaan unsur yang diperlukan oleh tanaman

rata

bermacam-macam; lengkap, rujak

racik, campur, pasak dari bambu

racun, tanaman hias yang daunnya berwarna merah dan hijau, bentuknya seperti daun ketela pohon

seperangkat pakaian

matahari

tubuh; jasmani; raga., nafsu; asmara, kata ganti orang pertama tunggal.

kamu; anda

tidak berdaun

setuju, sepakat, sependapat

ragi, pulung yang dikeraskan yang dibuat dari beras, bawang merah, kayu manis, lombok, lengkuas, dan sebagainya untuk membuat tapai, arak, adonan roti, dan sebagainya.

rencanakan

ragu, dalam keadaan tidak tetap hati (dalam mengambil keputusan, menentukan pilihan, dan sebagainya).

darah

Selamat, sentosa, sejahtera

selamat pagi

selamat ulang tahun

selamat; aman; sentosa

pengukuran panjang, digunakan dalam arsitektur tradisional Bali (Asta Kosala Kosali). Satuan rahi memakai panjang jari telunjuk, biasanya tiga sendi pertama ketika mengukur untuk bale biasa.

hari, siang

hari raya; hari suci; hari selamatan

adik, mata (pisau dsb), dahi, ukuran tebal tiang patok ukur dalam arsitektur tradisional, istri

hari raya; hari suci umat Hindu Bali

jarit

raja, nama salah satu kartu dalam permainan Ceki

akil balig (bagi laki-laki), tahu membedakan baik dan buruk (laki-laki berumur 15 tahun ke atas); cukup umur; cukup akalnya; dewasa

akil balig bagi anak perempuan

gambar yang mengandung kekuatan gaib., salah satu jenis dari falsafah Tri Guna menurut keyakinan agama Hindu., kaki ayam jago yg berwarna putih atau kuning yg di dalamnya terdapat sisik yg berwarna hitam, biru, atau hijau.

kaki ayam jago yang berwarna putih atau kuning di dalamnya terdapat satu sisik yang berwarna hitam, biru, hijau.

rajahkan; gambarkan

rajang; cincang

Merupakan bagian dari Tri Guna; jenis watak manusia, dinamis, penuh nafsu, sia-sia, kasar, energik, perilaku yang mengganggu

lustfull; romance, pohon bunga

perak

tegak, teguh, warna merah kehitam-hitaman (tentang bulu kuda, sapi, dsb)

rajin

tisik; (menjerumat) kain dan sebagainya yang sobek (berlubang), jaring yang sangat kasar digunakan untuk menangkap penyu besar

rak

kakak, buah untuk sesajen.

buah-buahan yang digunakan untuk sesajen oleh masyarakat Hindu di Bali.

lekatkan

pasang; rakit

loreng

jaga; simpan

raksasa, makhluk yang menyerupai manusia, konon berbadan tinggi besar; gergasi; buta

raksasa itu, sufiks {ne} menyatakan kepemilikan atau memperjelas kata yang diikuti. Hampir sama dengan partikel 'the' dalam bahasa Inggris. Pada kata 'raksasane' dapat diartikan sebagai 'raksasa itu'

raksasa perempuan

merah, jambu mete

rakyat, penduduk suatu negara

hikayat Sang Rama., Cerita epos dari India yang digubah oleh Walmiki yang menceritakan petualangan Rama, titisan dewa Wisnu dalam mitologi Hindu.

hafalkan, pikirkan; pedulikan, tabuh gendér yang mengiringi dalang dalam melakukan pemujaan.

jalar

tidak teratur, berhamburan, bubar

menghalangi

rambut

ramai

irisan berbagai makanan digunakan dalam membuat berbagai hidangan ebatan. Rames tataban, potongan tulang rawan dada kura-kura, umum digunakan di Jimbaran, di tempat lain, rames mungkin dari kulit babi rebus. Jika nangka atau pepaya mentah digunakan, mereka juga dipotong menjadi rames. Kata-kata rames dan tataban dapat digunakan secara sinonim di beberapa daerah., remas; peras, ramai

indah

sita

rampas; ambil dengan paksa (dengan kekerasan); rebut

kembang bermacam jenis, diisi pada canang

mengerjakan sekaligus

sempoyongan, terhuyung-huyung

ramping

rampok

selesai, rampung

penuh luka

ramu

noda, kotor

Ramyaksara berasal dari bahasa Jawa kuno 'ramya' yang berarti indah, penuh sesak, penuh dengan hal-hal yang berbeda, dll. Jadi, ramyaksara adalah kata yang memiliki arti paling dekat dengan spektakuler. Tidak ada sinonim bahasa Bali untuk kata spektakuler, jadi kami meminjam istilah dari bahasa terdekat, bahasa Jawa kuno.

medan perang

panjang dan runcing (tentang kuku)

bunuh (dg dibacok, dipukul, dsb)

pincang karena kakinya sakit (tentang hewan)

rancang

berbondong-bondong kesana-kemari; berduyun-duyun kesana-kemari

jarah

berpindah ke sana ke mari

lambat

tajam dan banyak, tanaman berduri

sejenis kadal namun berukuran lebih kecil yang biasa menempel di pohon.

Rangda adalah salah satu dari dua tokoh sentral dalam pertunjukan Calonarang, mewakili sisi negatif dari kosmos, sedangkan barong mewakili aspek positif., janda, hari yang menurut keyakinan orang Bali dilarang untuk melakukan upacara pernikahan.

kain katun merah

pohon randu

Tanduk pada kedua kaki ayam jago yang bentuknya kecil dan mengarah ke atas., Taji

mundur

rumah, balai

rangkap

tempat yang berdinding untuk berhias para penari sebelum keluar menari.

peluk, rangkul

Gerak dalam tarian topeng saat mengangkat kain, Dekorasi dada dari pandan harum, Musik pemanis dalam tarian

loreng, belang

raksasa

raksasa perempuan

sesak nafas disertai rasa sakit, asma

gila, sinting

pakai, kenakan, laksanakan

Makanan yang dijatahkan bagi narapidana atau orang sakit.

ranjang, tempat tidur yang biasanya terbuat dari besi.

masuk, bersekolah

ranjau, pancang kecil-kecil dan tajam (dari besi, buluh, dan sebagainya) yang ditancapkan di tanah untuk melukai kaki orang atau untuk membunuh binatang

berkeliaran

rantang, panci bersusun dan bertutup untuk tempat makanan dengan dilengkapi tangkai, yang berfungsi sebagai pengait dan pegangan.

tumpukan kain-kain pakaian selengkapnya yg belum pernah dipakai sebagai alat upacara

tumpukan kain-kain baru yang belum pernah digunakan di atas wadah khusus tinggi yang digunakan untuk persembahan.

rantai

semakin giat

dapur, ruang tempat memasak.

sejenis cabai kecil, sejenis kacang

beruntun

rawon; gulai

diolahnya menjadi gulai/rawon

kata, bicara

kata-kata rahasia

kata-kata yang apabila diucapkan dengan cepat akan menimbulkan keambiguan, ujaran yang bermakna ganda

ramah

ramai; repot

repotkan

rapat (jarak)

hasil merapatkan (jarak), bejana tembikar kecil tertutup untuk tempat pancadatu (sarana upacara) yang akan ditanam

rapatkan (tentang jarak)

rapi

rapikan

kabur

saru; samar; rusak, ratakan

sakit

berkurang

gambar yg mengandung kekuatan gaib.

larangan

bangunan sementara.

sakiti

disakitinya

oleh-oleh; buah tangan

gaya yang simpatik; gaya

segala jenis kacang yang digunakan dalam persembahan.

masakan

bayi, anak kecil

anak gembala ; yang mengendalikan badan halus/jiwa

musim saat orang dewasa melakukan permainan anak-anak, misalnya bermain layang-layang

anak kecil, orang-orangan

anak haram, anak yang tidak mau mendengar nasehat orang tua

rapat

unsur organik

sisa

cuaca

dihentikan, rak untuk menyimpan perahu nelayan di atas permukaan air pasang seperti yang digunakan di Suung

hentikan

dihentikannya

cuaca

Kening, bulu di atas mata (di dahi sebelah bawah); alis;

silahkan

silakan

disilahkannya; dipersilahkannya

kemudian

pindah tempat beramai-ramai; mengungsi

pindahkan

buang seluruhnya, nama tokoh dl cerita Calonarang

dibuang seluruhnya

rasa, air raksa

rasakan

rasa

musang

bahan-bahan untuk membuat sajen

indah

(Wraspati) - Kamis; hari Kamis

dunia; bumi; negara

rata; datar, sama

ratakan; buat menjadi rata; isi dengan merata

diratakannya; diratakan olehnya

ratakan

diratakannya; diratakan olehnya

matang (tentang nasi, lauk pauk dsb)

masak; masakkan; matangkan

dimasakkan; dimasakkannya; dimasak olehnya

masaklah lebih matang; buat lebih matang

lengkap, sepakat, rapat (jarak)

Bunga kenop; bunga ratna; (Gomphrena globosa), permata

salah satu bagian dari Panca Tatagata

wanita cantik

permata yang indah

salah satu jenis wirama; wirama dg metrum: -o-/o o o/ - o -/ o o - =11

malam

tuan; panggilan kehormatan bagi golongan atau status sosial tertentu, raja; paduka

sebutan kepada kekuatan gaib yang melindungi pekarangan rumah berserta penghuninya

campur, ramu

campurkan

dicampurkannya

campuri

rimbun

datangkan; sampaikan

datangi

didatanginya

cuci (muka)

cucikan muka

cuci muka seseorang

dicucinya mukanya

raut; melicinkan (menghaluskan, meruncingkan) dengan pisau dan sebagainya

rautkan; haluskan atau tajamkan sesuatu (bambu/kayu) menggunakan pisau dan sebagainya

rauti; raut; haluskan atau tajamnya (bambu/kayu) menggunakan pisau dan sebagainya

dirautinya; dirauti olehnya; diraut olehnya

Salah satu tokoh dalam epos Ramayana

bayangkan

rumbai, janggut

matahari

indah, kecil; mungil

rawon, masakan (lauk) berkuah dibuat dari irisan daging dengan bumbu utamanya keluak, ditambah rempah-rempah lain.

tidak bertenaga; tidak berdaya

berkerumun ke sana ke mari

santapan yang dipersembahkan kepada para pendeta

santaplah; makanlah

rebab; alat musik gesek menyerupai biola bertali dua atau tiga, biasanya digesek dengan cara ditegakkan di lantai dan penggeseknya berada di belakang rebab

jatuh; tumbang, rusak; kacau

rebana

percecokan; pertengkaran

pelit, kikir

lebat (tentang bulu ayam)

rebut bersama-sama

terlindung, ternaungi

rebus

rebusan

rebuskan; tolong rebus

rebut; keroyok

direbutnya; dikeroyoknya

potong kecil-kecil

dipotongnya kecil-kecil

potongan kecil-kecil

potongkan kecil-kecil

salah satu pengaturan napas dalam pranayama; mengeluarkan napas

upacara pitra yadnya yg mengganti jenazah dg simbol air suci (tirta), biasanya dilakukan bila jenazah yg sudah dikuburkan tidak ada lagi bekas-bekasnya krn telah lama diku-burkan, atau letak kuburannya terlalu jauh;

ribut, sengketa, pertengkaran

kotor, jijik

suka mengambil barang orang

puja, cipta

hati; perasaan

kikir

salah satu bagian dari Sapta Wara (Redite, Soma, Anggara, Buda, Wraspati, Sukra, Saniscara), Minggu; hari Minggu

hari Minggu itu, sufiks {ne} pada kata 'reditene' hampir sama seperti partikel 'the' dalam bahasa Inggris untuk mengacu pada kata benda yang sifatnya spesifik atau khusus.

tidak lancar

rusak

harga

naik; panjat

gergaji

keadaanjari-jari yang seperti jijik mengerjakan sesuatu

dicakar

dicakarnya

mengotori; mencemari

dikotori; dikotorinya

sombong

kuntilanak, Hantu yang konon berkelamin perempuan, suka mengambil anak kecil atau menggangu wanita yang baru saja melahirkan.

lambat

memusatkan pikiran

pusatkan (tentang pikiran)

(régés) - robek-robek; bolong-bolong

rusak; hancur; runtuh, timbun

karena;sebab;oleh karena; perintah; mantra ilmu hitam

diperintah (oleh seseorang) diperintahnya

diserang; direbut

tarian keagamaan dg gerakan yg sederhana, biasanya diiringigamelan slonding, ditarikan di pura oleh sejumlah anak-anak gadis berderet ke belakang di belakang pemangku (pemuka agama);

serang;serbu

diserangnya

tebing curam;lahar yang sudah membeku dan tajam, dikerubuti

dikerubuti; dikerubutinya

gambar; tulis; bentuk; reka

pameran

gambarkan;rekakan

digambarkannya; direkakannya

dibentuknya; digambarnya

sukar dan terhalang

kepiting;ketam

konon (alus mider)

permohonan

berkait;kait;lekat;lengket;, raket, anak ketam/kepiting

lekatkan

dilekatkannya

katanya

berbelang-belang

megah (pakaian)

rem

agak panas

mawar; bunga mawar

repot; sukar membawa barang-barang

repot; sibuk

bertele-tele

dibicarakan dengan bertele-tele

rembuk; diskusi

rembukkan; rundingkan

dirembukkannya; dirundingkannya

rimbun

hancur; remuk

merayu-rayu

patah

hancur, roboh

rimbun dg dahan serta daun ke bawah

tidak kuat, tidak bertenaga

sakit sekeluarga

berimpit-impitan

nama kue dari adonan tepung bercampur kacang digoreng

diam merunduk karena lesu atau sakit

suram

hancur, remuk

(1) Réna: Ibu, (2) Rena: senang; suka; gembira

rencana

pembantu

rangkaian buah dalam setangkai

potongan ranting kecil-kecil, anak buah

terluka banyak

kerawang, Biku-biku dibuat dari benang dirajut yang biasa dipasang di tepi baju (sarung bantal dan sebagainya

Hidangan Jawa yang mengandung daging yang direbus dalam santan dan bumbu hingga hampir kering, menyerap minyak dan rasa santen.

kacau, ribut, ramai

berbeda sedikit, tentang tinggi badan antara anak yang satu dan yang berikutnya karena perbedaan umurnya sedikit

senang (Bahasa Alus Singgih (ASI) yang digunakan untuk menghormati orang yang patut dihormati)

diam; menjadi sepi; redup

beku (tentang persoalan)

teratur,rapi dan subur (tentang tanaman); teratur, rapi dan rapat (tentang pagar)

bilah-bilah kayu atau bambu yang dipasang pada kasau tempat memasang genting; reng

hirau;dengar

hiraukan; dengarkan

liar; kurang hati-hati; ugal-ugalan; beringas

retak

kue dari tepung berisi kacang hijau bercampur gula dan digoreng, berwajah angker

hiasan

panjang dan runcing (tentang kuku, taring, tanduk dan sebagainya)

renggang, ada celahnya, tidak rapat

amat rusak dan hampir rubuh

panjang, runcing, sharp (about horn, nail, fang)

rusak; hampir rubuh; reyot

suara tangis, suara nyanyian yang mendayu-dayu

loba;tamak

tidak kuat (berjalan)

menggigil, gemetar karena kedinginan, sakit, atau takut

menggigil, gemetar karena kedinginan, sakit, atau takut;, trembling from cold, pain, or fear;

membusungkan dada, menggertak, menyombongkan diri

berjalan pincang

kerjakan bersama

loreng, belang

kecil-kecil tapi indah

subtle, halus (tentang tabiat)

kerasan;senang

keras (tentang nada suara)

ramai, meriah

jatuh; runtuh

keluarkan; sampaikan

dikeluarkannya

bunga uang

rangkai

rapat dan indah (tentang tulisan, ukiran, dsb), banyak akal, rapat dan indah (tentang tulisan, ukiran, dan sebagainya)

remuk, hancur

lapuk, hampir roboh

berbunga lebat

salah satu gamelan tradisional Bali yang berbentuk seperti canang-canang kecil, lebih kecil dari gamelan ‘trompong’ jumlahnya 12 buah berderet di atas kerangka gamelan itu sendiri dan dimainkan dengan cara memukul menggunakan stik kayu yang disebut ‘panggul’.

lapuk, hampir roboh

takut; sepi

rangkak

bagi (Basa Alus Mider : merupakan bahasa alus yang digunakan kepada orang-orang yang berada di bawah atau orang yang berada di atas atau bahasa yang memuat rasa meninggikan orang yang patut ditinggikan)

dibagi-baginya; dibagi-bagi olehnya (Basa Alus Mider : merupakan bahasa alus yang digunakan kepada orang-orang yang berada di bawah atau orang yang berada di atas atau bahasa yang memuat rasa meninggikan orang yang patut ditinggikan)

tidak kuat, tidak bertenaga

terdesak waktu; kepepet

payah; lelah

sulit dilalui

sukar; berabe; dalam kesukaran; kalut, sedang melakukan banyak pekerjaan.

sangat takut

berkelompok ke sana-kemari

rencana; rekaan; perencanaan

hari untuk perayaan keagamaan, hari-hari raya; hari-hari suci

orang tuanya

orang tua, Sufiks {-n} pada kata "reraman" menyatakan kepemilikan. Biasanya diikuti oleh pronomina sebagai pemilik dari kata di depannya.

segala bahan yang akan diramu atau dicampur

dangau; tempat berteduh di sawah waktu menghalau burung

campuran

air pencuci muka

bayangan

janggut

surut; (makin) berkurang; reda; mundur

kurangi

segala macam kotoran

pemusatan pikiran

temukan; cari

dicarinya (Basa Alus Mider : merupakan bahasa alus yang digunakan kepada orang-orang yang berada di bawah atau orang yang berada di atas atau bahasa yang memuat rasa meninggikan orang yang patut ditinggikan)

carikan (Basa Alus Mider : merupakan bahasa alus yang digunakan kepada orang-orang yang berada di bawah atau orang yang berada di atas atau bahasa yang memuat rasa meninggikan orang yang patut ditinggikan)

pandang satu per satu

perundingan; diskusi

hentikan

dihentikan

agak tuli, kurang hirau pada perkataan orang lain

hiasan

surat (Basa Alus Mider : merupakan bahasa alus yang digunakan kepada orang-orang yang berada di bawah atau orang yang berada di atas atau bahasa yang memuat rasa meninggikan orang yang patut ditinggikan)

apa-apa yang mengotori; kotoran

daya upaya; rencana

berasal dari kata dasar verba 'rimbug' berarti 'kutuk' kemudian mengalami reduplikasi sekaligus sufiksasi {-an} sehingga menjadi kata jadian nomina yang bermakna 'kutukan'; sumpah (makian dan sebagainya)

marah;meradang

perhitungkan secara wajar; kira-kirakan, berhati-hati

perkirakan (imperatif)

perkiraan

bentuk hiasan dari janur yang bergerigi

gulungan, hal-hal yang dapat digunakan untuk menyerang musuh dapat dibeli dari balian pangiwa.

ciptaan; karangan; gubahan

deretan; hasil menderetkan

leretkan; bariskan; deretkan

dileretkannya; dibariskannya

gubuk; rumah kecil (biasanya yang kurang baik dan bersifat sementara)

umbul-umbul yang dipasang atau digunakan di tempat suci/pura

kurang rapi

takut, khawatir

kotor; jijik

amat kotor; amat menjiikkan; sangat kotor; sangat menjijikkan

Keadaan seseorang yang telah dapat menangkap, memahami, tahu maksud dari sesuatu; pandai dan mengerti benar (tentang suatu hal).

resapi; pahami

pendeta dari golongan ksatria

santapan untuk para pendeta

pendeta dari golongan ‘Sengguhu’

upacara bhuta yadnya yang lebih besar dari panca sata

semua pendeta

bersih (Basa Alus Mider : merupakan bahasa alus yang digunakan kepada orang-orang yang berada di bawah atau orang yang berada di atas atau bahasa yang memuat rasa meninggikan orang yang patut ditinggikan)

bersihkan; bersihi (imperatif) (Basa Alus Mider : merupakan bahasa alus yang digunakan kepada orang-orang yang berada di bawah atau orang yang berada di atas atau bahasa yang memuat rasa meninggikan orang yang patut ditinggikan)

resmi; sah (dari pemerintah atau dari yang berwajib); ditetapkan (diumumkan, disahkan) oleh pemerintah atau instansi yang bersangkutan

diresmikan (oleh)

sangat takut

restu; berkat; doa

tahan

kue dari tepung beras dan pulut yang dibentuk seperti relung-relung dan digoreng

retak

repot

rebut, keroyok

pada

saat; di saat; waktu (yang pendek sekali); ketika

ketika; pada saat itu

waktu tertentu yang sangat singkat; saat, ketika; pada waktu; tatkala; kata penghubung yang menunjukkan waktu bersamaan

saat; di saat; waktu (yang pendek sekali); ketika

riak

karena

penuh; sudah berisi seluruhnya (tidak ada yang terluang lagi); banyak memuat; tidak kurang dari jumlah yang seharusnya; lengkap; sempurna

riben, kacamata yang dibuat dari bahan gelap tembus cahaya untuk melindungi mata dari sinar matahari yang menyilaukan

lusuh; renyuk dan kotor (tentang pakaian); kumal

lusuhkan; buat menjadi lusuh

dibuat menjadi lusuh

1) Sejenis ikan laut, 2) Alat Gamelan Bali sejenis cengceng kecil

ricuh; kacau; campur aduk tidak karuan

remuk;hancur luluh; luluh lantak; hancur berkeping- keping

1.hancur;rusak, 2. gelap

tiga macam kartu ceki yang berbeda, tapi satu kelompok

sukar berjalan;lambat berjalan; kotor

2.hancur;luluh, 1. ribut; kacau

penyakit menahun

sebelumnya

pertama kali; dahulu; dulu (Basa Alus Mider : merupakan bahasa alus yang digunakan kepada orang-orang yang berada di bawah atau orang yang berada di atas atau bahasa yang memuat rasa meninggikan orang yang patut ditinggikan)

dulu; dulu kala; lebih dulu (Basa Alus Mider : merupakan bahasa alus yang digunakan kepada orang-orang yang berada di bawah atau orang yang berada di atas atau bahasa yang memuat rasa meninggikan orang yang patut ditinggikan)

dahulukan; utamakan (Basa Alus Mider : merupakan bahasa alus yang digunakan kepada orang-orang yang berada di bawah atau orang yang berada di atas atau bahasa yang memuat rasa meninggikan orang yang patut ditinggikan)

dahului (Basa Alus Mider : merupakan bahasa alus yang digunakan kepada orang-orang yang berada di bawah atau orang yang berada di atas atau bahasa yang memuat rasa meninggikan orang yang patut ditinggikan)

sejenis bunga perdu yang warnanya merah muda; tokoh dalam cerita Basur; Elaeocarpus grandiflorus; Anyang-anyang

repot; sibuk

sejenis kacang buncis kecil-kecil; kacang ucu; Macroptilium atropurpureum

terhalang;tidak leluasa; kurang bebas

upayakan; rencanakan

pikirkan daya upaya; rencanakan daya upaya

kurang bebas

rem

jatuh cinta; tertarik akan sesuatu

bunga mawar

potong besar-besar

dipotong besar-besar, dibaginya

potongkan, bagi-bagikan

dipotongkannya

sulit; rumit

kotak atau bumbung tempat taji (pisau tajam untuk senjata sabung ayam)

binasa (Basa Alus Mider : merupakan bahasa alus yang digunakan kepada orang-orang yang berada di bawah atau orang yang berada di atas atau bahasa yang memuat rasa meninggikan orang yang patut ditinggikan)

dibinasakannya (Basa Alus Mider : merupakan bahasa alus yang digunakan kepada orang-orang yang berada di bawah atau orang yang berada di atas atau bahasa yang memuat rasa meninggikan orang yang patut ditinggikan)

takut;khawatir;tidak tenang

remot; pengendali jarak jauh

rencana

alat musik gamelan yang berbahan bambu seperti kulintang dengan tangga nada lagu Bali

di

di depan

1. wayang kulit, 2. mata uang Hindia Belanda yang bernilai Rp. 2,50, 3. gerigi pada hiasan janur

dibuatkan gerigi (tentang hiasan janur) oleh seseorang

gerigikan; buatkan seperti gerigi (pada hiasan janur)

rusak; hampir roboh

gulung; ringkat; ringkas

ringkus; ikat kaki dan tangan (atau kaki binatang yang akan disembelih); tangkap/bekuk (pencuri)

diringkusnya; diringkus (oleh seseorang); dibekuk; diikat

ringsek; rusak dan pesuk

perhitungan; perhatian

sejenis benang sebagai perlengkapan upacara

semua sakit; semua terkena wabah

bergerigi karena aus (mata pisau)

cipta; gubah; karang

musuh (Alus Singgih: tingkatan bahasa (anggah-ungguhin basa) yang digunakan untuk menghormati atau menjunjung lawan bicara yang dihormati)

lembar (kain tenunan Bali) (numeralia)

jajar; leret (numeralia)

leretan; deretan

jajarkan; leretkan

dileretkannya; dileretkan olehnya

pandai; pintar

gerimis (hujan); hujan rintik-rintik, salah satu corak kain batik

lubang samping tungku

bersih; rapi

bersihkan (imperatif)

dibersihkannya

jahat; usil; kotor (tentang perkataan); cemar

ganggu dengan kekuatan jahat; sakiti dengan kekuatan jahat

disakitinya; diganggunya dengan kekuatan jahat; disakiti olehnya (dengan kekuatan jahat)

riuh; sangat ramai (tentang suara); hiruk-pikuk; gaduh (Alus Singgih : tingkatan bahasa Bali (anggah-ungguhin basa Bali) yang digunakan untuk menghormati atau menjunjung lawan bicara yang dihormati)

gelap; gulita; sangat gelap

rengek

kawan; teman; pembantu

temani; bantu (imperatif)

ditemaninya; dibantunya

lebat; rimbun, campur;berpadu

orang yang diajak hidup sedapur; anggota keluarga

agak terikat; kurang bebas; kurang lancar

rimbun dan berjuntai

naungi (imperatif)

roda; ban

beri roda; pasangi roda (imperatif)

diberinya roda; dipasanginya roda

rodi; kerja paksa tanpa upah

terluka terkelupas (tentang kulit)

berlepotan (tentang mulut)

sakit; sakit-sakitan

minta dengan paksa;, bekerja dengan giat;

cakar; garuk; dicakar

dicakarnya

besar (luka atau robek yang besar)

robekkan; robek hingga robeknya lebih besar

luka atau robek besar

ompong; tidak bergigi karena giginya sudah ada yang tanggal, dicabut, tidak tumbuh, atau tidak terbentuk (tentang manusia, hewan, dan sebagainya)

roji; rantai

rok; baju perempuan bagian bawah (bawahan); gaun

licik

garuk;, cakar

roket

gulungan tembakau (kira-kira sebesar kelingking) yg dibungkus (daun nipah, kertas)

luka atau robek besar

rambut (Alus Singgih: tingkatan bahasa (anggah-ungguhin basa) yang digunakan untuk menghormati atau menjunjung lawan bicara yang dihormati)

barang bekas; rombengan (biasanya tentang pakaian bekas)

bantu bekerja; bantu mengerjakan sesuatu

dibantunya; dibantu olehnya; dibantu oleh seseorang

rombong; tempat berjualan pedagang kaki lima

rombongan; kelompok; grup; kumpulan orang; sekumpulan orang (yang bersama-sama bekerja, bepergian); sekelompok (orang)

kotor; jorok; pengotor (dalam pengertian secara fisikal)

kurus dan lemah (tentang bentuk tubuh)

baju yg tidak berlengan; rompi

kumpul, lesu, tidak bertenaga

tidak kuat berjalan

gubuk

banyak tumbuh (kudis); penuh kudis

daun enau yang agak tua, daun (Alus Singgih: tingkatan bahasa (anggah-ungguhin basa) yang digunakan untuk menghormati atau menjunjung lawan bicara yang dihormati)

ronda; jaga malam

sejenis minuman penghangat dengan bahan air jahe ditambah dengan isian ronde berbahan tepung ketan dan bumbu lainnya ; ronde

ruang; bilik; rongga yang berbatas atau terlingkung oleh bidang

renggang (tentang gigi)

kurus tinggi (tentang bentuk tubuh/perawakan)

ompong (tentang gigi), jarang-jarang/sedikit (tentang biji)

gerus; tergerus; diterjang; terjang; rongrong

daun lontar; daun pohon lontar; pustaka yang dibuat dengan media daun lontar

umbul-umbul yang dipasang atau digunakan di tempat suci/pura

jorok; kotor

kaleng kecil; takaran pengukur palawija

sejenis kain cita

bilangan yang dilambangkan dengan angka 12 (Arab) atau XII (Romawi).

ajaklah kawin lari, pindahkan tempatnya

diajak kawin lari

tidak rata; permukaannya tidak sama tinggi; tidak meliputi semua bagian

ruas; buku (tentang bambu dan tanaman berbuku lainnya)

dengan kejam

berguguran ; jatuh sebelum masak (tentang buah-buahan, daun dan bunga), gugur; lahir sebelum waktunya (tentang bayi)

raut; licinkan (haluskan, runcingkan) dengan pisau dan sebagainya

dirautnya; dihaluskan; diruncingkannya (tentang bambu, kayu, menggunakan pisau dan sebagainya)

hasil rautan; hasil meraut; hasil meruncingkan; hasil menghaluskan (menggunakan pisau dan sebagainya)

rautkan; runcingkan; haluskan (menggunakan pisau dan sebagainya)

dirautkannya; diruncingkannya; dihaluskannya (tentang bambu, kayu, menggunakan pisau dan sebagainya)

boros, tidak segan-segan mengeluarkan uang

rayu, goda

weak; not powered up, lemah; tidak bertenaga

kerjakan bersama; kerjakan suatu pekerjaan bersama-sama

dikerjakannya bersama-sama; dikerjakan secara bergotong-royong (tentang suatu pekerjaan)

dua

Kotoran

buka lahan; buka sebuah tanah garapan atau untuk mendirikan sebuah bangunan (imperatif)

bukakan lahan; buatkan lahan baru untuk tanah garapan atau tempat membangun rumah

daun (Alus Singgih: tingkatan bahasa (anggah-ungguhin basa) yang digunakan untuk menghormati atau menjunjung lawan bicara yang dihormati)

ruas; buku (tentang bambu dan tanaman berbuku lainnya)

ruwat; bersihkan (tentang jiwa dan pikiran)

ubah

kain penutup;, kain kafan;

roboh; tumbang; runtuh (tentang bangunan yang besar, seperti rumah, tembok); rebah; tumbang (tentang pohon, tanaman), beberapa jenis lawar (makanan khas Bali berupa campuran sayur, daging dan bumbu Bali) yang dicampur menjadi satu dalam rangkaian sesajen upacara yang diletakkan di tengah-tengah sajen)

robohkan (tentang bangunan dan sebagainya) ; runtuhkan; tumbangkan (tentang pohon)

sejenis giwang atau subang (perhiasan di telinga) untuk pria

kusut; tersimpul jalin-menjalin tidak keruan hingga sukar diuraikan; kacau; tidak teratur; rusak

ganggu; diganggu; ribut-ribut

diganggunya; diusiknya; diganggu oleh dirinya (seseorang/sesuatu) ; diusik oleh dirinya (seseorang/sesuatu)

darah (Alus Singgih: tingkatan bahasa (anggah-ungguhin basa) yang digunakan untuk menghormati atau menjunjung lawan bicara yang dihormati)

Dewa Rudra, Hari kelima dalam Asta Wara

kotoran lubang hidung

sulit; kacau; kalut (tentang pikiran)

rusak; hancur Alus Singgih: tingkatan bahasa (anggah-ungguhin basa) yang digunakan untuk menghormati atau menjunjung lawan bicara yang dihormati)

minta dengan paksa

dimintanya dengan paksa; diminta dengan paksa (oleh seseorang)

kalut; kusut; kacau (tentang pikiran)

rugi; (terjual) kurang dari harga beli atau modalnya; tidak mendapat laba; kurang dari modal (karena menjual lebih rendah daripada harga pokok); sesuatu yang kurang baik (tidak menguntungkan); mudarat

dirugikannya; dirugikan olehnya

bongkar; rusak; obrak abrik

berhamburan; berserakan

dibongkarnya; dirusaknya; dibongkar olehnya; dirusak olehnya

onggokkan; kumpulkan pada suatu titik atau tempat

duri (Alus Singgih: tingkatan bahasa (anggah-ungguhin basa) yang digunakan untuk menghormati atau menjunjung lawan bicara yang dihormati)

kotoran lubang hidung

rujak

dirujaknya; dijadikan rujak (oleh seseorang)

jadikan rujak (imperatif)

pendek (tentang cukuran)

dicukurnya pendek; dicukur hingga pendek; dicukur pendek; dicukur pendek (oleh seseorang)

tumbuhan yang batangnya berduri, buahnya bulat kecil terasa sepat ketika masih muda

gumul

emas

mahkota pendeta; topi perang yang menutupi kepala sampai tengkuk; baju perang

rukun; saling menghargai

harum; wangi

Kata berafiks dari kata dasar "rasa" kemudian mendapat sisipan "-um-" sehingga sepadan dengan kata "rasanya" atau "seperti" dalam Bahasa Indonesia.

termasuk

bumbu cincang; kulit babi, sapi, dan sebagainya yang sudah direbus dan diiris-iris tipis kecil-kecil untuk mencampur lawar (makanan tradisional Bali)

daging babi cincang yang dicampur dengan bumbu cincang untuk kelengkapan sesajen upacara pengabenan (pembakaran jenazah)

bimbang; ragu

hiasan tanduk sapi yang digunakan pada saat perlombaan ‘makepung’ (balap cikar yang ditarik oleh sepasang kerbau atau sapi), giwang yang bentuknya seperti siput kecil

pasangi rumbing (hiasan tanduk sapi yang digunakan pada saat perlombaan ‘makepung’ (balap cikar yang ditarik oleh sepasang kerbau atau sapi), pasangi rumbing (giwang yang bentuknya seperti siput kecil)

tidak ramai; sepi

rumit; sukar; sulit; tidak mudah

sulitkan; buat lebih sulit; sukarkan; buat rumit

rompi; baju yang tidak berlengan

kumpul;berkumpul

kumpulkan (imperatif)

dikumpulkannya; dikumpulkan (oleh seseorang)

lumpuh; lemah dan tidak bertenaga atau tidak dapat bergerak lagi (tentang anggota badan, terutama kaki)

jengger ayam yang majemuk

mahkota bunga bersusun

rempah-rempah sebagai isian dari perut babi panggang yang diolah seperti sosis atau itik rebus

bujuk;rayu;cumbu

dibujuknya; dibujuk olehnya; dibujuk oleh dirinya

bujuk; bujukkan; tolong bujuk

gundah gulana; berbedar-debar; tidak tenang, tabuh gender (alat musik tradisional Bali)

rundingkan

dirundingkannya; dirundingkan olehnya

susah/sukar dilalui (karena banyak rintangan)

susah berjalan (karena lanjut usia)

agak sinting; cepat marah; mudah marah

usil;jahil

hiraukan; perhatikan; pedulikan; awasi;

dihiraukannya; dihiraukan olehnya; dipedulikan olehnya; diperhatikan olehnya

berdebar-debar (tentang jantung); tergesa-gesa; gelisah

kerjakan dengan teliti; jahit dengan tangan; merajut

jahat; senang mengganggu; usil

jatuh; turun atau meluncur ke bawah dengan cepat karena gravitasi bumi; tidak tahan (oleh godaan); kalah (dalam pemerintahan atau diserang musuh)

dijatuhkannya; dijatuhkan olehnya (Alus Singgih: tingkatan bahasa (anggah-ungguhin basa) yang digunakan untuk menghormati atau menjunjung lawan bicara yang dihormati)

runtun; urut; berurutan

urutan; deretan; rentetan; hal; susunan

tidak bisa diam; selalu ingin bergerak dan mengambil benda-benda yang ada di dekatnya

kurang hati-hati; lengah; lalai

rupa; wajah; bentuk

rupawan; cantik; tampan

sempit; tidak luas

rupiah; mata uang Indonesia

kecil; tidak besar

pagi-pagi buta; subuh

rusak

dirusaknya;dirusak olehnya, diambilnya; dirampasnya; diambil olehnya; dirampas olehnya

diributkan; dihebohkan

gugur

cari

jalan;lorong

lurus; memanjang hanya dalam satu arah, tanpa belokan atau lengkungan (tentang garis, jalan, dan sebagainya)

luruskan; buat supaya lurus

rusak (Basa Alus Mider : merupakan bahasa alus yang digunakan kepada orang-orang yang berada di bawah atau orang yang berada di atas atau bahasa yang memuat rasa meninggikan orang yang patut ditinggikan)

sesuatu yang telah rusak (Basa Alus Mider : merupakan bahasa alus yang digunakan kepada orang-orang yang berada di bawah atau orang yang berada di atas atau bahasa yang memuat rasa meninggikan orang yang patut ditinggikan)

dirusaknya; dirusak olehnya (Basa Alus Mider : merupakan bahasa alus yang digunakan kepada orang-orang yang berada di bawah atau orang yang berada di atas atau bahasa yang memuat rasa meninggikan orang yang patut ditinggikan)

rahasia; sesuatu yang sengaja disembunyikan supaya tidak diketahui orang lain

usil

rusuh, jahat

pendek

campur

lemas; tidak bertenaga (tentang orang tua) 'tua ruyud' : amat tua/sangat tua