sudah (bentuk abreviasi dari kata 'suba')

di atas; sebelah atas

bara

merah padam (tentang warna muka karena marah, sakit atau malu)

bengkak bernanah

merah (tt wajah)

(made) from, papan, oleh; kata penghubung untuk menandai pelaku, (dibuat/terbuat) dari; menggunakan, dengan; menggunakan, karena (biasanya diikuti adjektif); misalnya "baan jejehne" yang berarti karena takut

dibuatnya; melakukan sesuatu (oleh seseorang)

beri, panas

diberikan; diizinkan

beras

beras yang bersih dan utuh butirannya

beras lemas; beras yang direndam dalam air selama sekitar satu jam untuk membuatnya mudah digiling, biasanya digunakan untuk membuat loloh

berat

babad; riwayat; tambo; sejarah, babat, selaput rongga perut hewan; daging perut besar

pucuk enau (Buleleng), sebutan bagi laki-laki Cina peranakan

lecet; terkelupas (tt kulit)

terkelupas kulit (badan) karena jatuh

Kulit kayu pohon yang sudah diambil dengan cara menoreh, biasanya untuk ramuan obat, Sawah yang terletak di areal perladangan.

terkejut saat tidur, (lari) tunggang-langgang

bacaan atau parafrase atau terjemahan langsung dari teks yang diucapkan atau dialog teater ke Bali kontemporer. Teks biasanya prosa dan puisi Jawa Kuno, kakawin. Biasanya ada dua peserta, satu, juru baca, membaca frasa dari teks, yang biasanya tidak dapat dipahami oleh audiens, dan yang kedua, juru basa, menerjemahkan atau memparafrasekannya ke dalam bahasa daerah, biasanya bahasa Bali menengah atau tinggi, yang penonton bisa mengerti. Kadang-kadang bebaos dilakukan di sekeliling sekuler, sebagai klub atau banjar, untuk tujuan mempelajari teks, dalam hal ini mungkin ada argumen tentang makna atau keakuratan terjemahan. Di Jimbaran bebasan tidak pernah dilakukan saat upacara.

wayang kulit yg berbentuk gunung yg dimainkan pd awal pertunjukkan, panggang

gulungan pandan bundar melingkar dan rata digulung rapat untuk membuat tikar (tikeh), sebelum direndam dalam air dan diratakan dengan memutar gulungan

berat (untuk skala)

anak kuda, orang-orangan di sawah atau ladang untuk menakut-nakuti binatang

kotak kayu untuk makanan yang dibawa dalam perahu oleh nelayan

sejenis pisau; golok

barang belanjaan

barang belanjaan; barang-barang yang dibeli (oleh seseorang), sufiks {-ne} pada kata "bablanjanne" menyatakan kepemilikan atau memperjelas kata yang diikuti. Hampir sama dengan partikel 'the' dalam bahasa Inggris.

di atas

semut hitam yang agak besar

dangkal

baca

hitung

dihitung (oleh)

perhitungan; sesuatu yang dihitung/diperhitungkan

hitung; hitungkan

dibaca (oleh)

tahi; kotoran

besar dan seakan-akan bergantung (tentang perut), buncit, gendut (tentang perut)

kandang; tempat tinggal hewan, biasanya diikuti partikel (n) pada akhir kata menjadi (badan) dan diikuti oleh nomina sebagai objek yang diberikan penanda kepemilikan kata bada/kandang tersebut, misalnya : badan celeng (kandang babi)

jinak; tidak liar; tidak buas; tidak garang; tidak galak, sebuah seruan atau ungkapan dalam bahasa Bali ketika seseorang merasa kesal atau geram dengan sesuatu; mirip seperti kata “waduh” dalam bahasa Indonesia

di utara; sebelah utara

sebelah utara lagi; lebih ke utara

badak

di timur; sebelah timur

barat; sebelah barat

badé - duga; tebak; kira, badé - menara usungan mayat; salah satu perlengkapan upacara Ngaben yang akan di arak menuju setra (kuburan) atau ke pantai

kepiting hitam kecil yang bisa dimakan yang hidup di karang

Arenga pinnata, pohon enau, nira

sebelah selatan; yang di selatan

hitam; warna dasar yang serupa dengan warna arang

Biang keringat, Ruam kecil kemerahan yang menyebabkan rasa gatal pada kulit., tanaman padi yang tidak berbuah karena keadaan tanah terlalu subur

bulir padi yang tidak keluar dari pelepah daun karena kekurangan air

tangkai padi

lamban; tidak cekatan (dalam bekerja dan sebagainya); lembam; tidak tangkas, hambar; tidak berasa

pohon yang buahnya berbentuk bulat sebesar tomat, berwarna kuning,dan rasanya masam; pohon mundu, nama salah satu daerah kabupaten di Bali

pancing yang memungkinkan kait untuk berputar

di atas; sebelah atas

kelamin wanita, lubang, bagian; bab; bidang, lubang pada cangkul sebagai rongga memasang tangkai cangkul

lambat; lamban; tidak cekatan

bahagia

bagian; divisi; bagian dari suatu pekerjaan

bodoh

tampan; cakap (tentang wajah, rupa laki-laki), bagus

rebah, jatuh, tebang atau potong (imperatif), contoh: Bah punyane ento! (Tebang pohon itu!)

tunggang-langgang; pontang-panting

sebuah peribahasa yang artinya meninggal karena kena wabah

ditebangnya; ditebang olehnya (seseorang)

rebahkan; tebangkan; rubuhkan

direbahkannya; dirubuhkannya

bahu, banyak, tangan, contoh: bahu pada (kaki tangan; merujuk pada orang kepercayaan), 'bahu' dalam bahasa Bali dialek Nusa Penida memiliki arti 'baru' atau 'belum lama diantaranya', seperti dalam kalimat "Bahu kola nyemak gayot" yang berarti "Saya baru mengambil ubi jalar"

kaki tangan raja; orang kepercayaan raja

kata majemuk yang berasal dari kata 'bahu' yang berarti 'banyak' dan 'mantra' yang berarti 'mantram', sehingga 'bahu mantra' bermakna 'aneka mantram'

kata majemuk yang berasal dari kata 'bahu' berarti tangan dan 'pada' berarti 'kaki', sehingga ketika menjadi kata majemuk 'bahu pada' memiliki makna 'kaki tangan' atau 'orang kepercayaan'

gelang tangan

kata majemuk yang berasal dari kata 'bahu' yang berarti 'banyak' dan 'sastra' yang berarti 'kitab ilmu pengetahuan', sehingga 'bahu sastra' berarti 'kamus'

sejenis udang laut yang kecil-kecil

Ficus benjamina, beringin; pohon beringin

kaki

perahu

akil balig; remaja; menuju dewasa, gadis; remaja; muda; belum menikah

baji; pasak, Alat yang terbuat dari kayu keras, berfungsi sebagai alat bantu untuk membelah kayu besar

sejenis tupai; bajing

ikan besar yang dijemur, Bajau; orang Bajau

genta, senjata Dewa Indra dan Dewa Iswara, salah satu perlengkapan pendeta untuk memuja, bagian atas pegangan genta

baju; pakaian

kaus singlet, baju kaus yang tidak berisi lengan

tinta Cina

akan, calon, bahan; bahan baku, membalikkan tanah di area persawahan dengan menggunakan cangkul atau bajak

merupak salah satu hiasan terbuat dari janur yang dilengkungkan pada penjor., salah satu alat upacara umat Hindu yang dibuat dari janur yang dilipat dengan bentuk segi tiga dipakai dalam upacara untuk memberikan jiwa pada benda yang bersangkutan., Dekorasi dari janur berbentuk lingkaran yang dipasang pada penjor pada upacara biyu kukung.

dapat; bisa, dengan tidak sengaja

lubang yang biasanya terbuat dari bambu atau batang kayu yang dilubangi, terdapat pada empang (pematang sawah) guna menyalurkan air ke sawah

mati haid akibat bertambah usia; tidak mendapat haid lagi

makan

bawa

berbakti; misal: ngaturang bakti (menghaturkan rasa bakti); sujud; bersembahyang, hormat, sembah; sesuatu yang dihaturkan; sajen/sesajen; doa

kukuh; kuat, upacara peresmian untuk memurnikan atau menyucikan bangunan (misalnya: upacara untuk rumah baru) palawat, dll., diadakan sebelum upacara ‘macaru’

bunga bakung; terna, tinggi hingga 125 cm, ditanam sebagai tanaman hias, bunganya berwarna putih atau merah, akarnya digunakan untuk mengobati luka dan dianggap sebagai penawar racun, buah dan bijinya dicampurkan dalam ramuan obat penyakit puru〔Crinum asiaticum〕

badai

bola

tentara; prajurit; laskar, wuku/minggu ke-25

periksa dengan ibu jari dan telunjuk

belalang

belalang yang dapat berbunyi dengan sayapnya (biasanya waktu malam)

Walang sangit yang menjadi hama padi ketika berbuah.

belalang itu; belalangnya

lomba; balap; adu cepat

balapan; perlombaan, sekawanan ikan yg mengambang di permukaan air laut

siput laut, teripang

bertumbangan; tumbang semua

rumah, balai-balai, bangunan seperti rumah

bangunan panjang bertiang dua belas atau lebih

balai angklung; sebuah tempat untuk meletakkan berbagai peralatan upacara

bangunan bertiang dua belas berisi jalur-jalur dan hiasan-hiasan di atas tiang-tiangnya

bangunan rumah tempat pertemuan umum bagi warga desa

"bale bengong" yang dalam bahasa Bali berarti "balai santai" yaitu sejenis bangunan yang bertiang empat terbuat dari kayu dengan ornamen-ornamen khas Bali dan biasanya digunakan untuk tempat bersantai, balai peranginan; balai berukuran kecil tanpa tembok atau sekat yang biasanya digunakan sebagai tempat untuk bersantai

balai atau bangunan persegi enam

bangunan yg terletak di bagian selatan atau timur pekarangan rumah, bertiang dua belas, berdinding tembok di bagian selatan dan timur

bangunan yang terletak di jaba tengah atau jaba sisi pada sebuah pura yang berfungsi sebagai tempat menabuh gong dan gamelan

bangunan bertiang 28, didirikan pada gundukan tanah yang dikelilingi kolam sebagai balai sidang raja, para pendeta, serta pejabat istana

bangunan memanjang dan berjajar masing-masing bertiang delapan

sebuah bangunan dewan suci; dibangun di atas fondasi batu bata dan berorientasi secara longitudinal pada poros menanjak-menurun; di sana diadakan pertemuan dewan desa yang berlangsung setiap bulan baru dan purnama, kepala rumah tangga berkumpul dan mengambil tempat mereka di dalam bale lantang sesuai urutan status sosial yang ketat, yang mengharuskan mereka untuk duduk dalam dua baris paralel sesuai urutan senioritas mereka; anggota paling senior selalu berada di ujung menanjak (kaja/utara) pada sisi kangin/timur (matahari terbit), bangunan panjang bertiang dua belas atau lebih

bangunan tempat bersemayam Ratu Majalila di Besakih

bangunan pokok bertiang dua belas, umumnya digunakan sebagai tempat musyawarah

bangunan bertiang delapan belas menghadap ke selatan tempat bersemayam dewa-dewa pada waktu upacara Batara Turun Kabéh

bangunan bertiang dua belas, didirikan di bagian barat pekarangan rumah, sebagai tempat menerima tamu

rumah bertiang enam (tempatnya di bagian selatan pekarangan rumah)

bangunan persegi empat bertiang sebelas untuk tempat upacara adat di puri (istana raja)

bangunan persegi empat bertiang satu, beratap ijuk di kiri kanan kori agung (Besakih), disebut juga Balé Mundar-Mandir

bangunan memanjang bertiang dua belas tempat pementasan gambuh, biasa terdapat di halaman tengah puri

tempat yang terletak di jaba sisi rumah, digunakan untuk mengadakan pertemuan antarkeluarga dl satu ikatan sanggah (pura keluarga) dan juga dapat difungsikan sebagai tempat musyawarah

bangunan rumah persegi empat bertiang delapan, sebagai tempat upacara di Pura Besakih

bangunan bertiang empat yang digunakan sebagai tempat duduk pendeta melakukan pemujaan saat memimpin upacara ritual keagamaan

bangunan bertiang enam dengan balai-balainya terbagi dua, terletak di bagian barat pekarangan rumah, sebagai tempat menerima tamu

bangunan rumah persegi empat berukuran kecil bertiang empat sebaga pengapit pelinggih atau tugu di pura-pura

sebuah bangunan di sanggah (pura keluarga) atau pura sebagai tempat sarana upacara

rumah tempat permaisuri

(balé sakutus/saka kutus) - bangunan rumah bertiang delapan, biasanya dipakai tempat tidur

bangunan kecil segi empat bertiang tiga untuk tempat perlengkapan pembakaran mayat

bangunan bertiang sembilan letaknya di bagian barat pekarangan rumah, biasa disebut balé singasari

Bangunan berbentuk wantilan, biasanya di areal pura subak, digunakan sebagai tempat berapat bagi anggota subak.

balai bertiang dua belas beratap ijuk, dahulu digunakan oleh raja-raja untuk upacara, sekarang sebagai tempat sajen di Besakih, disebut juga balé kembang sirang

bangunan tinggi di pojok halaman istana atau pura

balai bertiang dua di sawah atau di balé banjar, tempat menimbang padi

bangunan segi empat panjang, bertiang enam dengan rangkaian rusuk dibuat sedemikian rupa sehingga tampak seakan-akan tidak memiliki sambungan

tempat duduk atau tempat tidur yang dibuat dari bambu atau kayu

bara

serangga mirip kumbang besar

di utara; arah utara; sebelah utara

lebih ke utara; sebelah utara (Alus Mider), di daerah buleleng merujuk pada arah selatan

deras, balas

Salah satu pulau dan provinsi di Indonesia dengan luas pulau sepanjang 153 km dan selebar 112 km dan luas pulau 123,98 km2. Nama Bali Dwipa (“Pulau Bali”) telah ditemukan dari berbagai prasasti, termasuk pilar prasasti Blanjong yang ditulis oleh Sri Kesari Warmadewa pada tahun 914 masehi yang menyebutkan “Walidwipa”. Bali merupakan tujuan wisata paling populer di muka bumi ini. Bali terkenal dengan tarian dan budayanya, musik tradisional, banyak ukiran, lukisan, kerajinan kulit; pengerjaan logam cukup populer, dan tentu saja pemandangan alamnya yang sangat indah.

dukun, tabib

dukun yang mengobati dengan cara mengurut atau memijat

dukun yang menolong orang melahirkan

(balian sonténg) - dukun yang mempersembahkan sajen dengan kata-kata biasa untuk mendatangkan kekuatan saat mengobati

dukun peramal

dukun untuk berkonsultasi mengenai hal-hal supranatural, dukun tempat orang menanyakan (1) siapa yang menjelma pada bayi yang baru lahir, (2) apa/siapa yang menyebabkan penyakit seseorang, (3) orang yang sudah meninggal

dukun yang mengobati berdasarkan kitab pengobatan (usada)

dukun aborsi

tahapan terakhir dalam upacara kematian

Baligrafi merupakan seni menulis indah. Adapun penjelasan mengenai Kaligrafi dan Baligrafi adalah Kaligrafi merupakan seni menulis indah yang berasal dari bahasa asing (bahasa Inggris) Caligraphy is (art) Beautiful Hand. Dimana bahasa latinnya Calios (indah) dan graph (tulisan) jadi artinya adalah tulisan indah. Baligrafi ini muncul pada tanggal 1 Juli 2013. Sebagai inisiator dari istilah Baligrafi ini adalah maestro seni lukis I Nyoman Gunarsa dkk, tepatnya pada momen Festifal Bahasa Bali. Penekanan Baligrafi adalah keindahan penulisan Aksara Bali yang bermakna., seni kaligrafi yang menggunakan media aksara Bali

tontonan; pertunjukan

coba rasakan; cicipi

dicobanya; dicicipinya

balik; kembali

suatu upacara kurban (buta yadnya) lebih besar dari pada Rsi Gana

balikkan; kembalikan

lihat; coba rasakan

batang kayu yang telah dirimbas, tetapi belum dijadikan papan dan sebagainya, balok

balon; lampu (bohlam)

Exocoetidae atau torani, ikan terbang

istilah taruhan dalam sabungan ayam, janda atau duda, Deretan tanaman padi yang tidak memiliki pasangan karena terletak pada pojokan yang meruncing

daun kentut; daun simbukan; sejenis tumbuhan perdu yang dapat dijadikan bahan memasak dan juga obat sesuai dengan anjuran di dalam pengobatan tradisional Bali.

janda/duda yang tidak memiliki keturunan.

janda yang memiliki hak waris

janda atau duda yang memiliki banyak anak

janda atau duda yang memiliki banyak anak

bunglon

bagian dari jaring untuk menangkap ikan, dipasang di sepanjang tepi atas dan sering terbuat dari sandal bekas sehingga dapat mengapung

tulang yang besar, ruas rantai atau tali arloji

tulang yang terdapat pada persendian dan biasanya digunakan dalam upacara "biakala"

gumpalan; potongan (tentang daging, nangka, dsb)

pandangan mata redup

tumbuhan merambat, berduri, dan berubi; gadung

Bamadéwa - nama lain dari Siwa

ban, papan dari kayu

tumbuhan sejenis gadung, tali pusar bayi

merupakan tanaman yang cukup dikenal oleh masyarakat. tanaman ini memiliki banyak jenis atau variasi, namun hanya jenis duku yang paling dikenal oleh masyarakat luas. Duku amat bervariasi dalam sifat-sifat pohon dan buahnya; sehingga ada pula ahli yang memisah-misahkannya ke dalam jenis-jenis (spesies) yang berlainan. Pada garis besarnya, ada dua kelompok besar buah ini, yakni yang dikenal sebagai duku, kemudian ada langsat, serta kelompok terakhir yang di Indonesia dikenal sebagai kokosan, Meliaceae

kurang serasi dalam warna, rambut pirang

makhluk halus

makhluk halus (raja hutan) diwujudkan berupa kepala raksasa atau singa

makhluk halus yang berbentuk manusia

bagus

baguskan; buat menjadi bagus

lambat

pelankan; buat menjadi pelan

dipelankan; dipelankannya; dipelankannya

alat untuk meratakan batu paras, bata, dsb, bentuknya seperti cangkul kecil bertangkai pendek, pinggang

tidak kuat; tidak bertenaga

macet; tidak mau meledak; mejan

sayur yg dibuat dr campuran sayur-sayuran dan kukuran kelapa muda

tidak berjenis laki-laki dan juga tidak berjenis perempuan, laki-laki yang bertingkah laku dan berpakaian sebagai perempuan; wadam; waria

halaman depan istana atau puri, di luar tembok puri

masam karena terlalu masak

cabut, angkat

ikat

seniman tari dan tabuh

bandar judi; bandar judian

ikan bandeng

duri rotan

banding

bandingkan; dibandingkan

dibandingkannya; dibandingkan olehnya

bandingi

dibandingkan olehnya

tombak memakai hiasan bulu binatang

ditatapnya; dipandangnya terus-menerus

adu; tanding

pertandingkan, bandingkan; cocokkan

diadunya; dipertandingkannya

tandingi

ditandinginya; ditandingi olehnya

peti jenazah

tali pemikul, pepes yang direbus

diikatnya; diikat olehnya

ikatkan

diikatkannya; diikatkan olehnya

lain; asing, umpan; makanan atau sesuatu yang digunakan untuk memikat sehingga dapat menangkap binatang tertentu; sasaran yang dijadikan korban atau mangsa dengan tujuan dapat memikat si pemangsa

merah

Warna bulir padi yang merah kekuning-kuningan.

lubang galian; liang kubur

bangén - sering mujur dalam usaha

beras pulut, kalau dimasak biasanya menjadi lengket atau lekat, ketan

bau yang tajam

serius; sangat

keraskan; seriuskan

bangga

banggakan; buat menjadi bangga

dibanggakannya; dibuat bangga olehnya

biar; biarkan

suka mengganggu

biar; biarkan

Cepat marah (dalam berkata-kata), Besar dan keras (berkata-kata), keras (berbicara)

tangga tunggal; sebatang bambu yang bersigai-sigai (berisi pasak atau palang), biasanya dipakai untuk memanjat pohon kelapa, pohon enau, dsb

mati

pecah atau retak sehingga benda tersebut tidak dapat digunakan lagi

babi jantan besar bertaring

paket persegi tali bambu untuk digunakan dalam pembuatan atap ambengan

telinga merah pada ayam

bangké - bangkai; mayat

bangkébai - sejenis meriam

air perasan dr ubi-ubian, dapat dipakai sarana obat minum; jamu, sawah, tanda penyelamat diri secara mistik pada salah satu bagian tubuh berupa arang atau bedak

pinggang

pinggangnya

kurus

alat penyiang untuk padi huma (lahan padi di tanah kering)

menarik hati, enak (dialek karangasem), selalu mujur

tidak laku

batang sabrang (sejenis ubi-ubian yang seukuran kemiri, rasanya mirip keladi) yang menyerupai umbi

besar; banyak; berat

besar jumlahnya; tidak sedikit; jumlah bilangan; amat; sangat; lebih-lebih, keberatan

cangkul; alat yang digunakan untuk menggali atau mengaduk tanah, dibuat dari lempeng besi dan diberi tangkai panjang untuk pegangan.

racun berupa ulat-ulat kecil

bangkrut, tidak bertenaga

bangku; tempat duduk; papan dan sebagainya (biasanya panjang) berkaki untuk tempat duduk

bengkoang; tumbuhan menjalar, berumbi putih, kaku, berbentuk gasing, kulitnya mudah dikupas, dan rasanya manis, banyak mengandung air, biasanya dimakan segar untuk rujak (asinan) dicampur dengan buah-buahan lain; besusu; sengkuang

ikan laut yg kecil-kecil

indukan babi betina

tumbuhan perdu

sejenis ikan laut yang badannya pipih

botak

umbi-umbian sejenis temulawak

jerat; tangkap dengan sebuah perangkap tali berbentuk simpul

jerat; tangkap dengan sebuah perangkap tali berbentuk simpul

jerat; tangkap dengan sebuah perangkap tali berbentuk simpul

racun berupa ulat-ulat kecil

besar dan keras (berkata-kata); keras (berbicara), cepat marah (dalam berkata-kata)

bangsa; jenis, kebangsawanan

mayang; bunga kelapa

bangsal, rumah yang dibuat dari kayu (untuk gudang, kandang, dan sebagainya)

kata makian (kasar), kutu busuk

penyakit biri-biri atau beri-beri; penyakit yang terjadi akibat kekurangan vitamin B1. Penyakit ini biasa ditandai dengan gejala berupa pembengkakan pada tungkai, jantung berdebar, hingga sesak napas., lembap; mengandung air, macet (tidak berhasil)

imbas; dampak, panas

diimbasnya; diberikan dampak (oleh sesuatu)

imbaskan; berikan dampak

diimbaskannya; diberi imbas atau dampak (oleh sesuatu)

akar hawa, sejenis permata hitam

dua ratus; bilangan yang dilambangkan dengan angka 200 (Arab) atau CC (Romawi)

keranjang babi; anyaman bambu seperti silinder untuk membawa babi

sejenis tangga bertiang tunggal

bangun, berdiri

berani

mempunyai hati yang mantap dan rasa percaya diri yang besar dalam menghadapi bahaya, kesulitan, dan sebagainya; tidak takut (gentar, kecut)

alat pengempang ikan di laut

organisasi masyarakat setingkat di bawah desa, wilayah organisasi masyarakat, komunitas (adat atau dinas)

angkat tinggi-tinggi; membawa ke atas; menaikkan; meninggikan, kail yg diikatkan di sungai tanpa ditunggui pemiliknya

sepotong batang kayu, angka; kerangka; pokok, ‘bantang tengah’ : batang bambu bagian tengah dari sebuah kerangka layang-layang, batang kayu yang digunakan untuk membendung air.

Sejenis tangkai dari kayu atau bambu untuk menghubungkan garu dengan uga pada leher sapi waktu membajak.

Berpermukaan rata; tidak turun naik; tidak tinggi rendah; tidak berbukit-bukit

kira-kira; lebih kurang, hanya, batas, tolak

bengkak (tt luka lama yg tidak dirawat)

Banten saiban adalah persembahan yang paling sederhana sehingga sarana-sarananya pun sederhana. Biasanya banten saiban dihaturkan menggunakan daun pisang yang diisi nasi , garam dan lauk pauk yang disajikan sesuai dengan apa yang dimasak hari itu, tidak ada keharusan untuk menghaturkan lauk tertentu.

Sesajen berupa bubur yang dipersembahkan kepada Dewi Uma pada saat mulai menanam bibit.

Sesajen berupa ketupat yang dipersembahkan kepada Dewi Sri ketika padi sudah berumur tujuh puluh hari.

Sesajen berbentuk kerucut yang dipersembahkan pada saat menyemai benih tanaman padi

Banten saiban adalah persembahan yang paling sederhana sehingga sarana-sarananya pun sederhana. Biasanya banten saiban dihaturkan menggunakan daun pisang yang diisi nasi , garam dan lauk pauk yang disajikan sesuai dengan apa yang dimasak hari itu, tidak ada keharusan untuk menghaturkan lauk tertentu.

Sesajen yang dipersembahkan kepada Dewi Sri ketika padi sudah berumur dua belas hari.

(banteng) - terik; hangat sekali, lawan dingin, (banténg) - sapi; banteng

hanya

mulai dewasa; sudah sampai umur untuk kawin, remaja

- kesatuan wilayah yang dihuni oleh sejumlah keluarga yang mempunyai sistem pemerintahan sendiri (dikepalai oleh seorang kepala desa)

- kelompok rumah di luar kota yang merupakan kesatuan - udik atau dusun (dalam arti daerah pedalaman sebagai lawan kota)

Cairan yang keluar dari mayat

lucu

air, air cucian beras

leher

bapak

ayahnya; bapaknya; partikel {ne} menyatakan kepemilikan atau memperjelas kata yang diikuti. Pada kata 'bapane' dapat diartikan sebagai ayah milik seseorang

irama lagu gamelan yg mula-mula lembut kemudian gemuruh, terdapat dalam tari baris, hiasan leher dan bahu pd penari, bentuknya bundar biasanya dibuat dr kain beludru bertahtakan mute dan berjurai-jurai

- menjadi besar karena pengaruh sesuatu (tentang bagian tubuh) - seseorang yang bersalah, orang lain yang menanggung atau menderita akibatnya, bengkak

merah; warna dasar yang serupa dengan warna darah

barang

mengikuti

Bersama-sama

demi; begitu; pada ketika, ikutkan; sertakan

Sebuah sifat yang senang memberi sesuatu kepada orang lain; mudah memberi; murah hati

kencang; cepat (tentang angin), tergores;, topi pramuka untuk laki-laki

- menetak dan sebagainya menjadi dua bagian

- memisah atas dua bagian

tari tunggal yang biasanya ditarikan oleh laki-laki menurukan sikap dan gerak-gerik pahlawan dalam peperangan., baris

perwujudan binatang mitologis sebagai simbol kebenaran untuk melawan kekuatan destruktif; umumnya dalam bentuk kostum yang bisa dipakai oleh dua orang, yang satu memainkan topeng barong, yang lain di belakang, ada beberapa macam barong seperti Barong Landung, yaitu barong tinggi yang terdiri dari topeng yang ditempelkan pada kerangka yang dipasang di atas kepala dan tubuh lelaki lajang; jika pada kata barong tersebut tidak ada kata sifat yang menunjukkan jenisnya, biasanya diasumsikan bahwa itu adalah Barong Ket

Tari-tarian keliling semacam wayang orang yang biasanya masuk ke rumah-rumah penduduk untuk memeriahkan hari raya Galungan dan Kuningan.

baru, masi baru

tanding, seperangkat gamelan

terlalu; sangat ; amat

bahasa; sistem, tanda, bunyi, yang disetujui untuk digunakan di dalam kelompok masyarakat tertentu, bumbu; berbagai jenis hasil tanaman yang berbau harum atau sedap yang digunakan untuk menyedapkan masakan

- hewan yang mengganggu produksi pertanian seperti babi hutan, tupai, tikus, dan terutama serangga

- benih penyakit - biang keladi kerusakan; perusak

perut

Nama lain dari Dewa Indra

sirih (Piper betle)

Wadah berbentuk kerucut kecil yang terbuat dari dua daun (sirih) daun yang mengandung bahan-bahan dari sirih kunyah, tatampinan, ditambah segumpal tembakau kecil. Namanya berasal dari temisi, sejenis taman snai yang memiliki bentuk kerucut.

Canis lupus familiaris dan Canis lupus dingo

ikat

naga Basuki

pusar dan perut yang menonjol, nama tokoh dalam cerita geguritan Basur, buah pelir yg tertinggal sebelah waktu dikebiri (tt babi)

batu merah; bata

Benda yang digunakan untuk menutupi atap rumah, berwarna coklat dan biasanya berbentuk kotak agak bergelombang, genteng

hanya

kira (alus sor)

lantai; bagian alas dari sebuah bangunan

tarik dg tali, hela

irama lagu gamelan yg cepat

laba

kaki

kakinya, sufiks {ne} pada kata 'bukune' hampir sama seperti partikel 'the' dalam bahasa Inggris untuk mengacu pada kata benda yang sifatnya spesifik atau khusus. Pada beberapa kasus, sufiks ini juga berfungsi sebagai penanda kepemilikan.

batu, biji

Iuran yang dibayarkan oleh

anggota suatu organisasi kesenian atau

kue beras jaja dalam bentuk adonan lengket, berbentuk elips seperti peluru senapan (batun bedil) dibuat dengan mengukus adonan yang terbuat dari tepung beras, gula aren, tepung tapioka, disajikan dalam sirup gula aren yang sangat manis

Bagian tubuh berupa tonjolan yang berada di tenggorokan dan bersinggungan dengan sistem pernapasan manusia.

isi batu

diberinya berbatu/berbiji

suci, Pura keluarga besar golongan kesatria Tabanan dan Denpasar

Bahu; pundak

lucu

pembantu raja dalam pemerintahan (para menteri)

- besar karena banyak dagingnya (tentang tubuh dan sebagainya); tambun, gemuk, lengkung

- berkumpul (beraduk, berbaur, berkacau) menjadi satu - campur aduk (sehingga tidak terbeda-bedakan lagi); bancuh

Perdu adalah nama sekelompok pohon yang memiliki ketinggian di bawah 6 m (20 kaki). Sebuah Semak dibedakan dari pohon dengan tinggi lebih pendek, biasanya di bawah 6 m (20 kaki). Tanaman dari banyak spesies dapat tumbuh baik dalam semak atau pohon, tergantung pada kondisi mereka tumbuh. Kecil, semak rendah, umumnya kurang dari 2 m, seperti lavender dan varietas taman yang paling kecil mawar, yang sering disebut pohon tinggi.

pendek

bawang merah

babi

sejenis kacang kara

bayar dengan uang

bayam; tanaman bayam

goncangan umpan naik dan turun saat memancing dengan kail

kekuatan; tenaga

Bagian

perasaannya; kekuatannya; rasanya

tangkai katir pd jukung, hampa

kayu yang dibentuk melengkung yang berfungsi sebagai pemegang katir jukung

Pterospermum javanicum, pohon Bayur

ikan

Tulang yang masih berisi daging direbus bersama buah nangka muda.

kurang ramping (tentang bentuk tubuh)

roh jahat yang menyebabkan penyakit seperti orang gila

sesuatu yang dimaksudkan

bentuk umum suatu bangunan, bangunan yang baru selesai diupacarai

tari yg disakralkan dan biasanya dipertunjukkan di pura-pura yg ada hubungannya dg upacara agama, spt tari Rejang, Sang Hyang, Pendet, dan Baris upacara

ditontonnya; dilihatnya

tontonan

buah kelapa yang dagingnya tidak terlalu tua dan tidak terlalu muda yang dapat dipakai sayur

tiruan bentuk yang menyerupai aslinya

persembahan dalam agama Hindu Bali yang berupa kumpulan buah dan kue yang melambangkan isi dunia dan planet, dipersembahkan kepada Dewi Durga dan para butakala

senjata tajam bersarung, berujung tajam, dan bermata dua (bilahnya ada yang lurus, ada yang berkeluk- keluk), nama keris

Lantai

bangunan suci yang tersusun dari batu padas yang bagian atasnya rata

lelucon

nasib buruk atau penyakit yg akan menimpa seseorang

Bentuknya menyerupai ikan

wadah untuk persembahan daksina, berbentuk seperti ember kecil, dibuat dari janur tua, dan pada beberapa daerah disebut 'wakul'

wadah atau benda lain dengan sisi paralel (berbeda dengan yang memiliki sisi runcing = lonjong)

tabur, sejenis alat penangkap ikan

bebek

- berjarak lebih besar antara permukaan yang berlawanan jika dibandingkan dengan benda lainnya yang sejenis (tentang barang yang pipih atau berhelai-helai, seperti kertas, papan, kain, lapisan)

- kasar atau nyata kelihatan (tentang garis, huruf cetak, dan sebagainya) - lebat (tentang rambut, janggut, tanaman)

pecahan; pembagian

cepat, tutup; bendung

hasil melucu; tindak (perkataan) yang lucu; penggeli hati; percakapan yang jenaka, lelucon; lawakan

pesan

air pasang (laut); gejala naiknya permukaan air laut yang disebabkan oleh gaya tarik bulan dan matahari

anak haram; anak yang lahir di luar pernikahan

terus terang; tanpa hiasan (tentang pembicaraan)

pinggul; pangkal paha di sebelah belakang

salah satu bahan rempah-rempah; jenis ketumbar, kayu putih

jenis perangkat gamelan yg tidak lengkap

yg dibungkus dg kelopak pinang diikat kedua ujungnya, lalu dijemur

boreh; param

olesi dengan boreh atau lulur tradisional

pejudi; orang yang suka berjudi

pantangan; hal berpantang

(sepasang) organ tubuh (berbentuk seperti biji kacang merah, terletak di dekat tulang belakang), berfungsi mengeluarkan atau memisahkan produk buangan metabolisme dari darah; buah pinggang, ginjal

tunangan; pacar; kekasih; orang yang membuat tergila-gila

segala tumbuhan yang berakar tongkat, dipakai bumbu, boreh atau lulur, atau rempah-rempah, seperti kunir, jahe, dsb

binatang

cepat

banyak orang sakit dan mati krn wabah, becek; berlumpur

sifat baik yang dimiliki seseorang., sifat benda yang terlihat elok, teratur, apik, rapi, tidak ada celanya, dan sebagainya.

anak katak

lumpur; tanah lunak dan berair; tanah becek;

gemuk; besar karena banyak dagingnya (tentang tubuh dan sebagainya); tambun

pucat; putih pudar (tentang air muka); agak putih (tentang warna), sangat pucat, pucat pasi

beda; berbeda, ganggu, sial

terobos, tubruk

bocor; tembus

haus; dahaga

haus

penyu dalam mitologi Hindu

ikat; bebat; balut

diikatnya; dibebatnya; dibalutnya

balutkan; bebatkan; ikatkan

diikatkannya; dibalutkannya; diikatkan (sesuatu) olehnya; (sesuatu) olehnya

baluti; balut

dibalutinya; dibaluti

anyaman bambu untuk dinding atau atap; gedek

bedég - gedek, anyaman yang terbuat dari bilah-bilah bambu untuk dinding rumah atau atap, bedeg - kurang sempurna mengucapkan kata-kata (msl rujak diucapkan lujak)

{be.dél} bedah, {be.dél} buncit, {be.del} pijit; cubit

tarik

hela, tarik

anak kerbau, tubruk, kepongpongp pada tahi sapi

sedikit

lebih sedikit

pistol mainan; senjata mainan; ada yang terbuat dari ruas bambu kecil yang diberi amunisi berupa biji tanaman.

patung; patung yang mengapit pintu masuk

cepat marah; temperamen

lambat dalam melakukan sesuatu

kumbang tanah yang gemar makan kotoran.

melempar dengan menggunakan benda seperti batu, bola, dsb

Felis silvestris catus atau Felis catus, kucing hitam

robek; sobek

- keras tidak dapat dilentukkan; kejur; kejang

- keras dan liat (tentang daging dan sebagainya)

{bé.éng} menangis keras-keras, {be.eng } panas; panas badan

perut kembung

besar jumlahnya; tidak sedikit; amat; sangat; lebih-lebih, banyak

ambil paksa; rampok, perampok

gelar pendeta ksatria

berulang-ulang, tetap, tidak ramping, selalu begitu

banyak; jumlah bilangan besar; tidak sedikit

jahil; suka mengganggu (penggunaan kata memiliki konotasi niskala/dunia lain)

sejenis kue dari pulut (biasanya untuk sajen), rengginang

sifat suka memandang rendah kepada orang lain; tinggi hati; sombong; congkak, angkuh; keras kepala

aduh

kait atau instrumen yang digunakan untuk menahan batang kayu di tempat sambil menggergaji

banyak yang dikerjakan; giat dan rajin (mengerjakan sesuatu); penuh dengan kegiatan (misalnya orang yang lalu-lalang, mobil-mobil bersimpang siur), sibuk; repot

permandian; pancuran; sungai

nakal; kurang sopan; suka menggangu

onggok, longgok; timbunan; tumpukan

penuh

Ayam yang sudah di sembelih kemudian dibersihkan, dan di isi bumbu setelah itu di taruh diatas arang untuk beberapa waktu sampai ayam tersebut matang, ayam panggang

telur (itik, ayam) yg sudah matang dipendam dl abu dapur bercampur air sedikit hingga rasanya agak asam atau keasin-asinan

susah bernapas (krn asap, debu, kurang udara, tenggelam, dsb)

bekal; sesuatu yang disediakan (seperti makanan, uang) untuk digunakan dalam perjalanan, sesuatu yang dapat digunakan kelak apabila perlu

dibekali

bekalnya; bekal; sesuatu yang disediakan (seperti makanan, uang) untuk digunakan dalam perjalanan

bekicot; sejenis siput

penuhi; isi penuh

anak ayam hutan yang induknya ayam buras

beku

pohon buah-buahan yg berbuah bulat kecil-kecil berwarna coklat dan rasanya sepat, pohon Bidara

mandul (tt orang, binatang); tidak mempunyai anak

pecah; terbelah menjadi beberapa bagian

Belang, loreng

Pertumbuhan tanaman padi yang tidak merata., belang belut merupakan istilah yang digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang tidak merata dan kotor (tentang warna)

belang bermoncong hitam (tentang anjing)

belanjakan

cerai; pisah; lerai, belas (angka belasan) contoh : pat belas (14)

disapihnya

pisahkan; ceraikan; leraikan

dipisahkannya; diceraikannya; dipisahkan olehnya; diceraikan olehnya

{bé.lat} tanda, {be.lat} batas; sekat

Bélawa: nama samaran Bima ketika di Kerajaan Wirata, Bélawa: tukang membuat adonan lawar

persis; sama

(bélék) - lembek, lunak (seperti nasi, bubur), (belék) - kaleng; sejenis wadah yang terbuat dari logam; biasanya berisi penutup; digunakan untuk menyimpan berbagai makanan seperti kue dan sebagainya, tai belek - kotoran ayam yang masih lembek

kalengan

(bélékang) - lembekkan; buat menjadi lembek, (belékang) - kalengkan

dilembekkannya; dibuat lembek olehnya, dikalengkannya; dikalengkan; dimasukkan dalam kaleng (olehnya)

sejenis sirih

nakal; kurang ajar; kasar (tentang tingkah laku), bodoh

kata ganti orang kedua tunggal, beli, kakak laki-laki

muda; belum matang (tentang buah-buahan)

penutup seperti pagar, ditempatkan di sekitar kuburan orang yang baru dimakamkan pada saat penguburan, Terdiri dari 'reranggon', sejenis kotak kayu lapis dengan sisi-sisi loncatan, dihiasi cabang-cabang kelapa dan busung serta dengan nama orang mati dan tanggal kematian di belakang., ini dikelilingi oleh pagar empat 'ancak saji', kerangka persegi panjang dari bambu belah dengan potongan melintang

kadang-kadang disebut pedang penenun, digunakan untuk menyebarkan benang lungsin untuk penyisipan pakan dan untuk mengencangkan tenunan setelah pakan dimasukkan

licin

hamil

pagar bambu yang dianyam ujungnya berbentuk tombak yang digunakan untuk memagari tempat jenazah yang dikebumikan.

tidak lekas mengerti terhadap sesuatu atau mengerjakan sesuatu.

pura-pura bodoh tapi mau mengambil keuntungan

{bé.long} tempayan besar tempat air, {be.long} lembah yg berisi mata air

Bulir padi yang tidak berisi.

terkelupas

basah

sarang untuk burung/unggas di tanah (ayam)

bemo

dengan, oleh

1 aku: Contoh : Bena ané ngelah totonan (aku yang punya itu); 2 engkau: Contoh: Bena ané pantes kema (engkau yg pantas ke sana), muara, bahan pengeras nira

perbaiki

ketuk (dengan sesuatu yang keras atau berat, dipakai juga dalam arti kiasan), pukul; lecut

muara; muara itu, partikel {ne} menyatakan kepemilikan atau memperjelas kata yang diikuti. Pada kata 'benane' dapat diartikan sebagai muaranya/muara itu

benang; tali halus yang didapatkan setelah memintal kapas (sutra dan sebagainya) kemudian dapat dipakai untuk menjahit atau menenun., kelipatan dua puluh lima

Setukal benang putih dan seikat uang kepeng yang dipergunakan dalam suatu upacara.

Benang putih yang dipakai dalam suatu upacara

Benang tiga warna (putih, merah, hitam) yang dipakai dalam suatu uoacara agama Hindu.

sudah berisi seluruhnya (tidak ada yang terluang lagi); banyak memuat; banyak sekali, berisi penuh

berlubang sehingga air (udara) dapat keluar atau masuk; tiris; terbelah menjadi beberapa bagian, pecah; bocor, bagi

tegang; tidak kendur

Halaman depan istana

benjol

salah satu alat gamelan Bali (spt canang)

nelayan

kepala desa adat

gembung sebelah (tentang kepala)

marah; murka (Alus Singgih), sejenis kue, bentuknya bulat tipis, dibuat dari tepung, lalu didadar, dan dihidangkan dengan ditetesi gula merah

ikan; daging; ikannya; dagingnya, sufiks {ne} pada kata "bene" menyatakan kepemilikan atau memperjelas kata dan kepemilikan kata yang diikuti. Hampir sama dengan partikel 'the' atau possessive pronoun dalam bahasa Inggris.

lurus

bertepatan; kebetulan, dalam hal

segar; agak putih (tidak hitam), agak merah, Warna bulir padi yang hijau kekuning-kuningan.

sunyi sepi; tidak ramai; tidak banyak orang (tentang dusun, pesta, dan sebagainya); sepi; sunyi; tidak sibuk; terasa sunyi (karena tidak ada teman, tidak ada pekerjaan, dan sebagainya), tempat yg lengang dan sunyi, jalan yg panjang diapit sawah

biarkan

lingkung; lingkar; tanda baca (...) yang mengapit tambahan keterangan atau penjelasan, kurungan, tidak jelas (dialek Buleleng), {béng-béng} buka lebar-lebar dg jari tangan (tt mata, luka, dsb)

{béng-bénga} dibukanya lebar-lebar dengan jari tangan, {beng.benga} dikurungnya

gatal-gatal yang menyebabkan kulit kemerahan

{be.nges} 1 hitam; 2 penuh. Contoh : selem benges (hitam-legam), {bé.ngés} luka menganga

kotor

kotor, basah kuyup

buncit; perut besar

tidak bisa berjalan, bungkuk

menjadi besar karena pengaruh sesuatu (tentang bagian tubuh), bengkak

tuna sirip biru, paling mirip tuna mata besar, tetapi dapat dibedakan dari itu dengan warna abu-abu, sedangkan tuna mata besar lebih kebiru-biruan, dan oleh sirip dada yang sangat panjang yang membentang sepanjang jalan kembali ke sirip punggung

bungkuk

bandel; nakal, Keras kepala, membangkang, membandel

punggung bungkuk atau membungkuk

Miring, mencong

tebal spt bengkak (tt mata), balut

Isi pasak

besok

tidak bundar

bensin; bahan bakar; minyak bumi yang mudah menguap dan mudah terbakar (dipakai sebagai bahan bakar mobil dan sebagainya)

sejenis pohon, kayunya putih, biasa dipakai untuk patung, pohon besar umum dengan kayu lunak yang tumbuh di dataran tinggi Bali dan digunakan untuk membuat ukiran yang kemudian dicat, seperti ukiran pohon pisang yang populer

{ben.tét} 1 tarik (tt gelambir ayam); 2 lontar; lempar dg memakai katapel, {ben.tet} lengkap; genap; tidak kurang dl hitungan uang. Contoh : ajinné siu bentet harganya genap seribu

sasar; bidik, terjang (tetang ayam)

kerdil; selalu kecil atau pendek; tidak dapat menjadi besar (tentang orang, binatang, tumbuhan, dan sebagainya) karena kekurangan gizi atau karena keturunan.

perut berasa penuh karena kembung, agak gembung krn makan (tt perut)

pukul, rusak

hancur; remuk

becek; berair dan berlumpur (tt tanah, pekarangan)

kenyal; kurang empuk, mengandung lemak, mengandung air, hancur; kacau

becek

kacau; sibuk tidak menentu, hancur (bekas lecutan)

kurus; tipis, (berag aking) - kurus kering

sekurus-kurusnya

pedang (Alus Mider)

beras

lecet; luka tergores (kulit)

busuk (tentang bau dan sebagainya)

rusak dan berbau tidak sedap (tentang buah, daging, dan sebagainya); berbau tidak sedap (tentang bangkai dan sebagainya)

Minuman keras yang terbuat dari air tapai

beres, teratur baik-baik; rapi; tidak kacau

cambang, rambut (bulu) yang tumbuh di pipi

keriting dan kering (tt rambut)

Suara atau bunyi yang kedengaran sumbang atau tidak padu.

bros; perhiasan terbuat dr emas, perak, dsb, bermatakan intan, berlian, mutiara, dsb yg disematkan pd pakaian (biasanya di bagian dada)

sejenis kendi dari tempurung kelapa

Seperti batok kelapa yang diletakkan di bawah air. "Beruk" adalah wadah batok kelapa dengan lubang di atasnya. Saat Anda menenggelamkannya, udara keluar, membuat suara "krabuk-krubuk". Ini dikatakan tentang seseorang yang sedang tenggelam. "Silemang", dari "silem", artinya menyelam, dan tenggelam., suara sesuatu yang tenggelam (krubuk-krubuk)

terlalu

membersihkan sesuatu dengan air dan sebagainya, cuci

Pura Besakih adalah sebuah komplek pura yang terletak di Desa Besakih, Kecamatan Rendang Kabupaten Karangasem, Bali, Indonesia. Komplek Pura Besakih terdiri dari 1 Pura Pusat (Pura Penataran Agung Besakih) dan 18 Pura Pendamping (1 Pura Basukian dan 17 Pura Lainnya).

pohon murbai, sejenis kartu ceki

melampaui batas; berlebih-lebihan

robek-robek; cabik-cabik

lembap; basah, tp tidak sampai tergenang air (tt tanah, pekarangan, lantai, tembok)

(béséh) - berkali-kali kencing tanpa terasa, bengkak

tempat atau wadah yg terbuat dr anyaman bambu, bertutup, bentuknya segi empat, alat untuk membawa rumput makanan sapi atau kerbau

{be.sen, ma.be.sen} berpesan (untuk disampaikan kpd seseorang), {bebeseb} pesan; perintah

(bésér) - bocor

setiap bahan yang dapat menarik logam besi, magnet/magnit

satu; bilangan yang dilambangkan dengan angka 1 (Arab) atau I (Romawi).

satu demi satu; satu per satu

cepat sangat tidak senang (karena dihina, diperlakukan tidak sepantasnya, dan sebagainya); berang; gusar, lekas marah; cepat marah

{bét} cabut (tumbuhan berumbi); bongkar (untuk mengambil sst dl tanah), {bet} semak; menyemak

suka berbuat kurang baik (tidak menurut, mengganggu, dan sebagainya, terutama bagi anak-anak), nakal

suka; bahagia; bangga; senang, sehat; gembira; lincah; lancar bicara

bata yang dibuat dari adukan pasir dan teras atau semen, dan berongga (ukurannya lebih besar daripada batu bata biasa, biasanya berukuran 8 x 24 x 32 cm), batako

dewa, roh suci leluhur

leluhur yang didewakan yang telah dipasang di tempat pemujaan di kuil keluarga (sanggah), arwah leluhur yang telah disucikan.

dewa dan dewi, istilah umum untuk gender dewa

dewa-dewa; para dewa

lembap (tentang tanah), sejenis penyakit beri-beri

kenyang (bahasa kasar)

terlalu kenyang, (betekan batis) - betis

betis

{bé.tél} tembus, pahat

bawah

lower side; the lower one; further down; further under, sebelah bawah; yang lebih bawah; lebih di bawah

tergenang air, hari kedua dl tri wara

Lanius schach, burung betet

ikan air tawar, mirip mujair, dan siripnya berduri

beton, campuran semen, kerikil, dan pasir yang diaduk dengan air untuk tiang rumah, pilar, dinding, dan sebagainya

empedal; ampela

kambuh; kumat (tentang penyakit)

lauk yang terbuat dari ayam atau bebek yang utuh yang berisi bumbu, kemudian dipanggang dalam api sekam. Betutu ini telah dikenal di seluruh kabupaten di Bali. Salah satu produsen betutu adalah desa Melinggih, kecamatam payangan kabupaten Gianyar. Ayam betutu juga merupakan makanan khas Gilimanuk. Betutu digunakan sebagai sajian pada upacara keagamaan dan upacara adat serta sebagai hidangan dan di jual., ayam atau itik yg masih utuh, diisi bumbu, kemudian direbus atau dikukus

ongkos

Salah satu bagian dari Panca Karmendria, Bhagendria merupakan alat indra yang terletak pada kelamin wanita

bentuk variasi dari kata 'betara' yang bermakna 'tuhan' atau 'roh suci leluhur'.

tingkat alam terendah (bhur loka)

korban suci yang ditujukan kepada "bhuta kala" yang bertujuan untuk membersihkan alam semesta beserta isinya dari gangguan pengaruh- pengaruh buruk yang ditimbulkan oleh makhluk halus yang ahat (bhuta kala), menurut tingkatannya bhuta yadnya yaitu: "segehan, "panca sata", "panca sanak", "panca kelud", "resi gana", "walik sumpah", "labuh gentuh", "tawur agung", "panca wali krama", "eka dasa rudra"., upacara yadnya yang dilaksanakan untuk menjaga keharmonisan Bhuta Hita yang dibangun dari Panca Maha Bhuta yang merupakan unsur-unsur dasar dari bhuwana agung (alam semesta) maupun bhuwana alit itu sendiri.

terbongkar; bobol

gencer; eceng, tumbuhan rawa, daunnya berwarna hijau muda berbentuk bulat telur dengan tangkai yang panjang dan tebal, daun yang muda dan bunga yang berupa kuncup dapat disayur; kelayan, gulma genjer yang tumbuh di sawah

sajen pendahuluan dr setiap upacara, spt Penampahan Galungan, macaru, dsb yg ditujukan kpd buta kala supaya upacara tidak mendapat gangguan

terang; nyata; gamblang; tegas; tidak ragu-ragu atau bimbang (tentang sikap), jelas; pasti

ibu

pelangi

kacau

suara, suara intens tiba-tiba, tiba-tiba membuka kuncup bunga untuk mekar, cahaya lampu/senter

pasir

lazim; sudah umum; seringkali

biasanya

cerai; pisah; putus hubungan sebagai suami istri; talak

sudah tidak sempurna (baik, utuh) lagi; hancur; binasa

bibir: tepi (pinggir) mulut (sebelah bawah dan atas), tepi

Kata berafiks dari kata dasar "bibih" kemudian mengalami sufiksasi dengan penambahan -e sehingga sepadan dengan "mulut itu" atau "tepi itu" dalam Bahasa Indonesia.

bibirnya, sufiks {ne} menyatakan kepemilikan atau memperjelas kata yang diikuti. Hampir sama dengan possessive pronoun dalam bahasa Inggris. Pada kata 'bibihne' dapat diartikan sebagai 'bibirnya'

benih, bibit

semaian (padi dan sebagainya yang akan ditanam); benih (dalam arti sesuatu yang akan dikembangkan, diternakkan, dan sebagainya)

bekas tapak kaki; bekas langkah

menghargai diri secara berlebihan; congkak; pongah

layar

pohon yang tingginya hingga 20–25 m, digunakan sebagai bahan bangunan〔Zizyphus celtidifolia〕

sesuatu yang menyebabkan kotor, berupa noda, bintik-bintik, daki, dan sebagainya

beras yg dipakai dalam upacara, ditempelkan di dahi setelah diperciki air suci

ulat yang memiliki ukuran besar

permandian; pancuran; sungai, sumber mata air

bahan untuk membuat minuman cendol; terbuat dari jeli dengan ukuran yang kecil dan beraneka warna; cincau

penganan, dibuat dari adonan tepung beras, santan, gula, dan vanili

sesuatu yang tertinggal sebagai sisa (yang telah rusak, terbakar, tidak dipakai lagi, dan sebagainya) akibat luka

tahap atau tingkat terakhir dalam Catur Asrama; pada tahap ini seseorang mengabdikan diri pada nilai-nilai dari keutamaan Dharma dan hakekat hidup yang benar

tikus

Sebagai perumpamaan yaitu orang kecil melakukan sesuatu yang besar

tikusnya

setiap

Bima merupakan salah satu tokoh yang termasuk dalam Panca Pandawa. Bima memiliki sifat yang kuat

Sesuatu yang menjadikan berlainan (tidak sama) antara benda/hal yang satu dan benda/hal yang lain; ketidaksamaan.

Binahong atau piahong (Anredera cordifolia) (bahasa Inggris: Heartleaf maderavine madevine) adalah tanaman obat yang tumbuh di dataran rendah maupun dataran tinggi dan mempunyai banyak khasiat dalam meyembuhkan berbagai macam penyakit ringan maupun berat.Tumbuhan menjalar, berbatang lunak, berdaun tunggal, berbunga majemuk, berkhasiat untuk melancarkan peredaran darah dan mengembalikan daya tahan tubuh. Tanaman ini sudah lama ada di Indonesia tetapi baru akhir-akhir ini saja menjadi alternatif bagi sebagian orang untuk dijadikan obat alami untuk menyembuhkan atau mengurangi beberapa penyakit ringan maupun berat.

selalu bergerak; tidak dapat diam; tidak tenang; tidak tetap (tempat tinggal, pikiran, dan sebagainya); selalu bertukar (pekerjaan dan sebagainya)

sibuk; giat dan rajin (mengerjakan sesuatu)

suka; bahagia; bangga; senang

(merasa) tidak tetap hati (kurang percaya); ragu-ragu

beringin

tempat memperbaiki mobil, sepeda, dan sebagainya

melengkung punggungnya

merasa disakiti (dilukai dan sebagainya) hatinya; merasa difitnah dan sebagainya

bintang; enda langit yang mampu memancarkan cahaya dan memproduksi energi sendiri

komet; benda langit yang mengelilingi matahari dengan orbit yang sangat lonjong dengan material penyusun terdiri dari es, gas, dan debu.

bintil yang membengkak pada kulit yang berisi nanah dan bermata; barah

dalam waktu singkat dapat menempuh jarak cukup jauh (perjalanan, gerakan, kejadian, dan sebagainya); laju; deras

bengkak kecil pada kulit (karena digigit nyamuk, disengat lebah, dan sebagainya)

batu kapur di laut yang terjadi dari zat yang dikeluarkan oleh binatang kecil jenis anthozoa (tidak bertulang punggung); batuan organik sebagai tempat tinggal binatang karang; koral

recok; gaduh; ingar; ramai (rusuh) tidak keruan; marah-marah (mengamuk)

minuman mengandung alkohol yang dibuat dengan peragian lambat

kambing yang berbulu tebal dan ikal; domba

bisa; mampu

mahir; cakap; terampil; cepat menangkap pelajaran dan mengerti sesuatu; pintar; cerdas

sesuatu yang menyebabkan (menimbulkan) kesusahan, kerugian, atau penderitaan; kecelakaan; bahaya

tidak suka melihat (merasa mual dan sebagainya) karena kotor, keji, dan sebagainya

Pisang: tanaman jenis Musa, buahnya berdaging dan dapat dimakan, ada bermacam-macam, seperti -- ambon, -- barangan, -- raja, -- raja serai, -- uli

pisang yang sering digunakan untuk persembahan karena disimpan dengan baik untuk waktu yang lama. Muncul dalam berbagai ukuran

pisang ketip; salah satu jenis pisang yang biasanya direbus atau dikukus

dapat tumbuh dengan baik (lekas besar); tidak merana (tentang tumbuhan)

kejang;konstraksi otot yang tidak teratur; kejang

obat untuk membuat orang kehilangan kesadarannya (seperti pada waktu akan dioperasi supaya tidak merasa sakit)

recok; gaduh; ingar; ramai (rusuh) tidak keruan; marah-marah (mengamuk)

upacara pada saat tanaman padi sedang bunting

Hujan yang tidak lebat dan hanya sebentar, turun pada awal musim selain musim hujan.

peribahasa yang terdiri dari kalimat-kalimat yang dipanjangkan sehingga dapat melukiskan apa yang dimaksud oleh pembicara

Blaganjur (salah satu jenis musik tradisional Bali), Baleganjur/blaganjur adalah salah satu ensamble gamelan Bali. Istilah ini berasal dari kata Bala dan Ganjur. Bala berarti pasukan atau barisan, Ganjur berarti berjalan. Balaganjur kemudian menjadi Baleganjur yaitu suatu pasukan atau barisan yang sedang berjalan, yang kini pengertiannya lebih berhubungan dengan sebuah barungan gamelan., sufiks {-e} pada kata ini berfungsi untuk menyatakan kepemilikan atau memperjelas kata yang diikuti. Hampir sama dengan partikel 'the' dalam bahasa Inggris.

pohon kayu, baik untuk membuat jukung

Jenis pada yang merangnya berwarna merah kehitam-hitaman.

sentuh antarmuka dua benda dari arah berlawanan secara keras; bentur

kosong (belum diisi)

tidak tenteram, selalu merasa khawatir (tentang suasana hati); tidak tenang (tentang tidur); tidak sabar lagi dalam menanti dan sebagainya; cemas

karung (dari serat goni)

tali yang diikatkan pada batu. Benda ini digunakan untuk menjerat sesuatu dengan cara dilemparkan

kegiatan membeli dengan uang yang biasa terjadi di warung, toko, dan pasar

burung pemakan serangga yang membuat sarang nya pada kayu yang dilubanginya (dengan jalan mematukinya) (banyak macamnya seperti -- batu, -- bawang, -- lalat, -- hutan)

Cactaceae

warna dasar yang serupa dengan warna langit yang terang (tidak berawan dan sebagainya) serta merupakan warna asli (bukan hasil campuran beberapa warna)

Sejenis ketupat yang bentuknya memanjang. Khas kabupaten Buleleng.

kurang masak karena kekurangan api., penyakit pada lidah aibat makan sesuatu yang masih panas, makan makanan kering, dan terlalu banyak mengisap permen.

sejenis nyiru besar yang bentuknya melengkung di bagian bawah, kue yang dibuat dari tepung ketan, ditengahnya diberi gula aren, dibungkus dengan janur kemudian dikukus

tersimpul jalin-menjalin tidak keruan hingga sukar diuraikan (rambut, benang, dan sebagainya); rumit; rusuh, dan bingung (hati, pikiran, dan sebagainya)

persis; tepat benar

timbul (hidup) dan bertambah besar atau sempurna (tentang benih tanaman; bagian tubuh seperti rambut, gigi, tentang penyakit kulit seperti bisul, jerawat)

lari cepat

tidak menepati janji

rusak dan berbau tidak sedap (tentang buah, daging, dan sebagainya)

mudah menangis; cengeng

sangat tumpul otaknya; tidak cerdas; bebal; bodoh

ada lumpurnya

kakak; kak

buah manggis yang masih setengah masak

burung (liar) yang rupanya seperti itik〔Dendrocygna javanica〕

Diskusikan

perlahan-lahan (geraknya, jalannya, dan sebagainya); tidak cepat

kue dari adonan tepung bergula yang dililit dengan janur

lingkung; lingkar

belimbing

Buah belimbing yang memiliki rasa manis. Buah ini bisa dimakan dan bermanfaat sebagai obat untuk ibu yang baru saja melahirkan

berasa tidak nyaman di tubuh atau bagian tubuh karena menderita sesuatu (demam, sakit perut, dan sebagainya)

sesuatu yang digunakan untuk membatasi (mengelilingi, menyekat) pekarangan, tanah, rumah, kebun, dan sebagainya yang terbuat dari bambu

cangkul; beliung

hewan yang mengganggu produksi pertanian seperti babi hutan, tupai, tikus, dan terutama serangga yang biasanya menyerang palawija dan padi

sentuh antarmuka dua benda dari arah berlawanan secara keras; bentur

tidak bersih; kena noda lumpur

perbuatan atau perkataan yang tidak jujur (bohong, palsu, dan sebagainya) dengan maksud untuk menyesatkan, mengakali, atau mencari untung; kecoh

Penanaman padi dengan cara menempatkan benih pada lubang yang telah dipersiapkan tanpa penyemaian.

sarung

bedak putih dan kuning dipergunakan pada waktu memandikan mayat., minyak kelapa bercampur kunir yang telah diiris-iris yang disiram-siramkan pada babi guling waktu memanggang., berlebihan minyak

menderita lapar (karena tidak ada yang dimakan)

Canis lupus familiaris dan Canis lupus dingo

mudah (sudah) tidur; mulai tidur

kain beledu; beludru, sejenis tumbuhan perdu

buah dari pohon enau atau aren.

lekuk di tanah dan sebagainya

tumbuhan menjalar, buahnya bulat dan besar, berwarna hijau dan halus, daging buahnya berwarna kuning, atau merah banyak mengandung air dan manis, ada yang berbiji dan ada pula yang tidak berbiji; (ke)mendikai; tembikai〔Citrullus vulgaris〕yang masih muda

perdu yang tumbuh tegak, tinggi hingga 2 m, sering digunakan sebagai pagar hidup, daunnya kecil agak bulat dan berbau langu, biasa dibuat obat; luntas〔Pluchea indica〕, beluntas

bau

berbohong

besar ukurannya atau tekanannya (di antara jenisnya atau benda-benda yang serupa)

besar ukurannya (di antara jenisnya atau benda-benda yang serupa)

buruk rupa; tidak cantik; tidak rupawan; jelek.

lebih buruk; lebih jelek (tentang rupa)

keranjang besar terbuat dari bambu

Bodoh, buruk; tidak cantik; jelek (tt rupa), haid; kotor kain; menstruasi

Sombong

bohong

dibohongi; diolok-olok

Dulang besar beserta tutupnya untuk menyiapkan makanan (sebagai pengganti meja makan).

Orang yang dipenjarakan (narapidana)., jangkrik

jinak, tali pada jerat (dialek Buleleng), rangka layang-layang yang melintang (dialek Badung)

kera, monyet

rambut

rambut keriting dan kering

rambut bergelombang atau ikal

rambut lurus

gembung; menjadi besar karena berisi udara, air, dan sebagainya; kembung; melembung

senjata tajam dan runcing, bermata dua, bertangkai panjang, untuk menusuk dari jarak dekat atau jauh (dengan cara melemparkannya); ada bermacam-macam yang berukura pendek

serahkan atau bagi sesuatu kepada orang lain sesuai kehendak hatiny

periuk tanah yang sudah usang., Periuk tanah yang sudah berlubang pantatnya.

kura-kura kecil, anak penyu; penyu muda

talam sejenis baskom terbuat dari perak, kayu, dsb; biasanya digunakan untuk tempat canang atau sajen

talam sejenis baskom terbuat dari perak, kayu, dsb; biasanya digunakan untuk tempat canang atau sajen

Penyakit Bolong adalah penyakit yang umumnya diderita oleh anak-anak. Penyakit Bolong merupakan kelainan yang diderita anak pada ubun-ubunnya yang tidak mau menyatu atau merekat seperti pertumbuhan tulang tengkorak normal. Umumnya penderitanya adalah anak yang berusia beberapa bulan setelah dilahirkan. Penyakit ini bisa disebabkan oleh beberapa faktor, selain kelainan pertumbuhan penyakit ini sering disebabkan oleh peredaran angin di dalam tubuh bayi tidak terdistribusi secara baik sehingga udara menekan bagian terlunak yaitu ubun-ubun. Penyakit ini biasanya ditandai dengan beberapa tanda yaitu anak sering mengalami panas dingin yang begitu drastis dan dalam frekuensi yang sering., lubang

makanan yang dibuat dari bahan pokok tepung terigu, banyak macamnya yang sangat lembut disebut bolu

lukisan atau ukiran yang biasanya bergambar wajah raksasa, wajah bertaring yang muncul di atas banyak gerbang masuk ke halaman dalam kuil, fungsinya adalah untuk mencegah roh jahat masuk, menurut beberapa pihak berwenang. Atau jika seseorang mencoba memasuki kuil dengan perasaan tidak enak, Bhoma seharusnya mengubah perasaan. Dia memberkati mereka dengan perasaan yang baik.

surat kecil (berisi keterangan pengambilan barang, peminjaman uang, dsb), gabungan; perkumpulan

apa-apa yg dibon

Berjalan cepat tidak menoleh-noleh

Akar pandan

burung kecil berkepala putih〔Munia maja〕, burung bondol

Bondres berasal dari 2 suku kata: Bondan dan drestanta. Bondan laki laki. Drestanta wanita. Jadi bondan drestanta adalah tokoh kerakyatan laki dan perempuan., jenis topeng yg lucu-lucu, lawakan dalam tari topeng

tiruan anak untuk permainan; anak-anakan

adu (ayam tanpa taji dan tanpa taruhan)

besar hati; merasa gagah (karena mempunyai keunggulan), bangga

bongkar

berlubang besar

bongkar, sejenis kartu ceki

dibongkarnya; dibongkar (oleh seseorang)

bintil yang membengkak pada kulit yang berisi nanah dan bermata; barah yang sangat besar, bisul yg besar

luka besar; berlubang

pendek dan kekar; bungkuk

pangkal, awal

pangkal pohon pisang

pangkalnya; pangkal; bagian dasar dari sesuatu, sufiks {ne} menyatakan kepemilikan atau memperjelas kata yang diikuti. Hampir sama dengan partikel 'the' dalam bahasa Inggris. Pada kata 'bongkolne' dapat diartikan sebagai bagian pangkalnya/pangkal itu

bungkus

Sebagian kepala yang tidak berambut.

tidak banyak tingkah; bersahaja; sewajarnya; apa adanya, penyakit hidung yg berbau busuk

termenung (terdiam) seperti kehilangan akal (karena heran, sedih, dan sebagainya), tidak bisa berbuat apa-apa krn sst hal

Tuli

Pecah serta hilang sebagian ( bibir temoayan, cobek, dll)., Sobek besar dan panjang (kulit).

buah buni; Antidesma bunius

tabung bambu untuk tempat air

tumbuhan kerdil, diperoleh dengan menanamnya dalam pot dengan cara tertentu (pot dangkal, pemangkasan akar dan cabang, pemupukan terkendali, dan sebagainya); tanaman yang dikerdilkan

Tongkol

pendek; tidak tinggi

lembek spt bubur

bor, perkakas untuk menggerek kayu (besi dan sebagainya) atau menggali lubang dan sebagainya; jara

sudah tidak sempurna (baik, utuh) lagi, mata rusak

tambang; tempat menambang; hasil mengebor

bordir; jarit

belenggu tangan terbuat dari besi, berbentuk bulat, dapat ditutup dan dibuka dengan memakai kunci

borok, luka bernanah dan busuk (karena infeksi)

boros; berlebih-lebihan dalam pemakaian uang, barang, dan sebagainya, boros, ma.bo.ros, artinya berburu, boros; sakit mencret atau diare, boros; bocor (tt pematang, empangan)

orang yang berkuasa mengawasi dan memberi perintah kepada para karyawan; pemimpin atau majikan (dalam perusahaan)

mengandung air (tentang hawa dan sebagainya); tidak kering benar (tentang tembakau dan sebagainya), lembap

rusak dan berbau tidak sedap (tentang buah, daging, dan sebagainya), busuk

botol, wadah untuk benda cair, yang berleher sempit dan biasanya dibuat dari kaca atau plastik

kacang botor (biji kecipir)

bukan; berlainan dengan sebenarnya; sebenarnya tidak (dipakai untuk menyangkal)

curian; hasil curian

banyak bicara dan tidak berujung pangkal

sifat pemarah, suka marah

Dewa Brahma, Dewa yang menempati posisi di sebelah selatan dalam konsep Dewata Nawa Sanga

terdiri dari dua kata yaitu Brahma yang berarti ilmu pengetahuan atau pengetahuan suci, dan cari yang berarti tingkah laku dalam mencari atau menuntut ilmu pengetahuan. Jadi, Brahmacari berarti tingkatan hidup bagi orang-orang yang sedang menuntut ilmu pengetahuan., tidak melakukan hubungan kelamin selama menuntut ilmu pengetahuan/ketuhanan., merupakan tingkatan pertama dari catur asrama yang harus dilalui oleh manusia dalam perjalanan hidupnya karena sejak lahir ke dunia ini manusia sudah mulai belajar berbicara, merangkak, berjalan, berfikir, bekerja, serta belajar tentang apa yang boleh dan apa yang tidak boleh dilakukan, diucapkan dan dipikirkan.

Bagian pertama dari Panca Srada yang berarti percaya dengan Tuhan Yang Maha Esa beserta manifestasi-Nya.

Nama salah satu golongan dalam masyarakat tradisional Bali yang menempati tingkatan paling atas.

kumbang; serangga yang berkepak dua pasang, kepak depan menebal keras menutupi tubuhnya, kepak belakang tipis

harta

tanaman umbi lapis yang digunakan dalam berbagai masakan, banyak macamnya

tempat penyimpanan yang aman umumnya ditutup dengan kunci atau kode

dihamburinya; diserakinya

angkut semua

pantang; puasa

bersikap suka mencela

tanah yang rendah (umumnya di daerah pantai) dan digenangi air, biasanya banyak terdapat tumbuhan air, rawa-rawa

warga; kerabat; yang dekat (pertalian keluarga); sedarah sedaging; keluarga; sanak saudara

Bopeng

roh jahat (yang dianggap terdapat di tempat-tempat tertentu), hantu

ingkar terhadap perintah (Tuhan, orang tua, dan sebagainya), durhaka

kendaraan pengangkut penumpang dan barang di laut (sungai dan sebagainya) terbuat dari kayu atau besi, bertiang satu atau lebih, bergeladak, digerakkan oleh mesin atau layar yang menggunakan tenaga mesin, salah satu alat pemotong rambut

spesies tanaman hias yang termasuk ke dalam genus Rhapis

binatang mamalia pemakan daging termasuk suku Felidae, berukuran kecil sampai sedang, cakar berbentuk arit, dapat keluar masuk kantong jari-jarinya, bermata sangat tajam, mempunyai perilaku kewilayahan yang sangat kuatyang hidup dijalanan dan tidak terawat oleh pemiliknya, kucing liar

sejenis semut kecil-kecil di pohon kayu

ikan baronang, chimaera berhidung tumpul dengan gigi depan seperti tikus dan ekor panjang tipis, ditemukan di Atlantik timur laut dan sekitar Afrika Selatan. Juga disebut ratfish, rat-tail.

koyak-koyak memanjang, Compang-camping.

cambang, janggut dan kumis yang lebat.

{bré.ok, ma.bré.ok} tertumpah, tuang

Bersih; suci

brigu adalah ikat dengan kuat

briguna adalah kata kerja pasif yang bermakna 'diikatnya dengan kuat'

tidak licin; berkerut-kerut; berkeluk-keluk; tidak lurus

pimples, bintul (bercak) kecil (seperti bekas digigit nyamuk)

bahan informasi tertulis mengenai suatu masalah yang disusun secara bersistem

kata- kata yang dikeluarkan besar dan kasar., besar mulut

binatang buas jenis Ursus, berbulu tebal, dapat berdiri di atas kedua kaki belakangnya, bercakar, dan bermoncong panjang ; Ursidae, beruang

terlampau hemat memakai harta bendanya; pelit; lokek; kedekut, kikir; pelit