Beneng

beneng

go straight en
lurus id

Andap

beneng

Kasar

beneng

Alus sor

-

Alus mider

-

Alus madya

-

Alus singgih

-

Mider

-

Bali dataran dialect

-

Bali aga dialect

-

Usage Examples

Ee..ke Peken Ubud, nggih. Driki beneng kaler dumun.

^{[example 1]}

Eh...to Ubud Market, yeah. Go straight to the north first.

⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces

In Balinese: I Kerkuak lantas nunden I Angsa numanang be.

“We cai Angsa yen jani amah bene onyangan sinah buin mani puan sing ada buin ane lakar amah, tumanang bene!” “Ye saja, adi tumben beneng otak caine, lan jani punduhang bene,” saut I Angsa.

In English:

In Indonesian: Kemudian I Kerkuak meminta I Angsa menyisakan ikan. “Hei kamu Angsa jika hari ini ikannya dimakan semua , sehingga esok dan lusa tidak aka nada lagi yang bisa dimakan, sisakan ikannya!”

“Oh iya benar, kenapa tumben otakmu waras, ayo sekarang kumpulkan ikannya,” sahut I Angsa.

- Folktale Angsa Teken Kurkuak

In Balinese: Sabilang tanggu ka sanggah antuk i angsa lua muani laut kakeberang beneng kangin.

In English:

In Indonesian: Abang minta kepada kalian berdua untuk tinggal baik-baik di sini.

- Folktale Empas Teken Angsa

In Balinese: Sedeng iteha I Lutung ngamah biu lantas katumbak baan I Kaki Perodong beneng lambungne.

In English:

In Indonesian: I Kakua diberikan hanya kulitnya.

- Folktale I Lutung Teken I Kakua

In Balinese: Suba melah tegakne, pecutina ban anake odah jit sampine, macuet malaib sampine alah mimis, meteng ditu beneng kangin, kanti sing bani kedat I Sigir di tundun, bin kenyengne teked ia di tanggun gumine kangin sing lawang ida Bhatara Surya medal.

In English:

In Indonesian:

- Folktale I Sigir Jlema Tuah Asibak

In Balinese: Suba melah tegakne, pecutina ban anake odah jit sampine, macuet malaib sampine alah mimis, meteng ditu beneng kangin, kanti sing bani kedat I Sigir di tundun, bin kenyengne teked ia di tanggun gumine kangin sing lawang ida Bhatara Surya medal.

In English:

In Indonesian:

- Folktale I Sigir, Jlema Tuah Asibak

In Balinese: Upaya guru Wisesa tur krama Baline dalam menanggulangi kasus wiwaha dini ring Bali membuat beneng pelaksanayang apang cerik-cirik polih ngerasayang masa truna truni sane becik.

In English:

In Indonesian: Keberadaan lembaga atau organisasi yang mendukung upaya pencegahan pernikahan dini di Bali seperti Yayasan Pulih, Komisi Perlindungan Anak Indonesia, dan Lembaga Perlindungan Anak Bali sangat dibutuhkan.

- Literature Pernikahan Dini

In Balinese: Akéh masyarakat ané sakit terpaksa sing durus berobat awanan kekurangan gelar awanan béa usada pesan mahak, jika indik niki beneng dibiarkan kénkén titah masyarakat lainnya?

In English:

In Indonesian: Banyak masyarakat yang sakit terpaksa tidak jadi berobat karena kekurangan dana karena biaya pengobatan sangat mahal jika hal ini terus dibiarkan bagaimana nasib masyarakat lainnya?

- Literature Strategi TFBT Untuk Kesembuhan Ibu Pertiwi

In Balinese: padahal yen yee misa maca buku beneng pang dueg, kan jaan toh ningalin panak cara keto.

In English:

In Indonesian:

- Literature tetap belajar supaya pintar

In Balinese: Apang beneng majalan, apang tusing tolah-tolih.” “Pedalem keto jarane, Mbok.

In English:

In Indonesian:

- Folktale Menek Dokar

Add an example