Tain

tain

thin/

manure: dry cow manure en
wood chips made from using a plane en

Andap

tain

Kasar

-

Alus sor

-

Alus mider

-

Alus madya

-

Alus singgih

-

Mider

-

Bali dataran dialect

-

Bali aga dialect

-

Usage Examples

Guna: Lenan (te)ken e..ngae..ngulat klakat, apa (do)gen buin gaen Bu sawai-wai? Nyoman: Ja..jani tiang makajang tain siap putih.

No translation exists for this example.

⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces

In Balinese: Dumogi nenten sakadi sane sampun-sampun, wantah sakadi tain siape.

In English: First, there is already a dictionary menu as a tool expected by teenagers.

In Indonesian: Seperti orang mengatakan "semakin di lihat semakin menjauh" semakin kita berusaha untuk menggenggam, ia akan menjauh.

- Literature WIKIBALI, MEDIA ANAK MUDA MELESTARIKAN BALI

In Balinese: Nanging, indike punika wantah sakadi anget-angetan tain siape.

In English: Third, BASAbali Wiki has contests.

In Indonesian: Yang ketiga, BASAbali Wiki juga sudah melaksanakan perlombaan.

- Literature WIKIBALI, MEDIA ANAK MUDA MELESTARIKAN BALI

In Balinese: Ento boya empas, to tain sampi tuh.”

In English:

In Indonesian: Abang bersama Ni Cakranggi akan meninggalkan kalian berdua.

- Folktale Empas Teken Angsa

In Balinese: Tusing terima orahanga tain sampi tuh.

In English:

In Indonesian: Abang minta kepada kalian berdua untuk tinggal baik-baik di sini.

- Folktale Empas Teken Angsa

In Balinese: Iteh jro kelian ngisep kanti bek bibihne misi tain cicing.

In English:

In Indonesian:

- Folktale I Celempung

In Balinese: Biang I Dewana sampun kiris pisan, malih prabun biang I Dewane mabejug tain siape sakadi kuskusane.

In English:

In Indonesian: Ketiga anak ini dianggap putranya sendiri, lebih-lebih dia tidak mempunyai putra dan istri.

- Folktale I Dempu Awang

In Balinese: I Piyit tangkeb tain kebo, tusing nyidang makiba.

In English:

In Indonesian:

- Folktale I Kedis Piyit

In Balinese: Pan Cening lantas nuturin I Langgana. “Nah to ipian tuah tain pedeman, sing sedeng pa iraga lakar ngugu.” Mara katuturin keto, jengah bayun I Langganane lantas ia mesaut, “Aduh Pa, ipian tiange ento jeg pasti seken-seken ada.

In English:

In Indonesian:

- Folktale I Langgana

In Balinese: Yen icang tusing nepukin cai, tain caine lakar bencanen, enceh caine tepuk, enceh caine lakar bencanen.” Karana keto omongne I Macan, sai-sai I Meng tangar teken ibane.

In English:

In Indonesian:

- Folktale I Meng Teken I Macan

In Balinese: Tain buron sekadi kambing, sampi miwah sane lianan, nika ngranjing ring luu organik.

In English:

In Indonesian:

- Government Jagat leteh krana luu

In Balinese: Irika, wenten atma sedek kacampuh tur kakedasang nganggen tain sampi lua.

In English: He then said goodbye to his wife.

In Indonesian: Dia bertapa di Gunung Mahameru agar di kelahiran selanjutnya dia bisa menjadi manusia dan memiliki wajah yang tampan.

- Lontar Kunjarakarna

In Balinese: Endut puniki wantah campuhan buan nangka sane sampun berek, endut tanah lan tain sampi (nyabran kala tain kebo).

In English:

In Indonesian:

- Holiday or Ceremony Metimpugan

In Balinese: Mara madelokan kau mah meten, ditu tepukina tain jaranne mabrarakan ngebekin rongan tur bone malekag.

In English:

In Indonesian:

- Folktale Nang Bangsing Teken I Belog

In Balinese: Tain buron sekadi kambing, sampi miwah sane lianan, nika ngranjing ring luwu organik.

In English:

In Indonesian:

- Government Ngelestarian pelemahan

In Balinese: Tain buron sekadi kambing, sampi miwah sane lianan, nika ngranjing ring luwu organik.

In English:

In Indonesian:

- Government PALEMAHAN WIADIN LINGKUNGAN

In Balinese: Somahe kal tunden ngae jaja iwel, buin mani kal giling cara tain cicing.

In English:

In Indonesian: Istrinya disuruh buat jajan iwel.

- Folktale Pan Balang Tamak, Pacentokan Tain Cicing

In Balinese: Nak ngudiang cai milehan ngurek tanah?” “Naweg Jero Lutung, Yen amone gede-geden tain sampine, kal depang keto mauyag di jalane?

In English:

In Indonesian: Kamu yang menyebabkan I Blatuk memukul kentongan. “Begini Tuan Lutung, yang menyebabkan saya kesana kemari membawa api, karena I Beduda selalu melubangi tanah di jalanan.

- Folktale Pasuwitran I Sampi lan I Lelasan

In Balinese: Yén saja cai nyidaang ngematiang I Rakrék Sakti, icang lakar ngamah tain cainé duang cocolan!” Buroné ané lénan bengong tekén sesumbarné I Macan.

In English:

In Indonesian:

- Folktale Rakrek Sakti

In Balinese: Tain buron sekadi kambing, sampi miwah sane lianan, nika ngranjing ring luwu organik.

In English:

In Indonesian:

- Government Sampah lingkungan

In Balinese: Ukudan ibane tuah amun tain kaine dogen.

In English:

In Indonesian: Lagi pula kamu sangat sombong.” Baru mendengar ada burung kecil berbicara seperti itu, Sang Muun marah dan menjawab dengan suara besar dan keras, “Eh, Kamu burung kecil, pura- pura tidak tahu.

- Folktale Sang Lanjana

In Balinese: Mare keto, Sang Lanjana laut kirig-kirig tumuli makecos di duur tain kebone, sambilange ngomong, “Ih, iba Sang Muun.

In English:

In Indonesian: Di sana Sang Lanjana bertanya, “Ih, ini kamu darimana?

- Folktale Sang Lanjana

In Balinese: Sasubanne keto ngomong Sang Muun brangti, “Nah, saja kai kalah, dening gedenan tain ibane.

In English:

In Indonesian: Di sana Sang Lanjana bertanya, “Ih, ini kamu darimana?

- Folktale Sang Lanjana

In Balinese: Jet ja iba gede, tuara ja gedenan apa tain ibane teken tain kaine.

In English:

In Indonesian: Lagi pula kamu sangat sombong.” Baru mendengar ada burung kecil berbicara seperti itu, Sang Muun marah dan menjawab dengan suara besar dan keras, “Eh, Kamu burung kecil, pura- pura tidak tahu.

- Folktale Sang Lanjana

In Balinese: Tain buron sekadi kambing, sampi miwah sane lianan, nika ngranjing ring luwu organik.

In English:

In Indonesian:

- Government Urati ring Luu plastik ngulati asri

Add an example