Tepukina

Root

-

Definitions

be seen (Andap) en
to be found by (Andap) en
dilihatnya; dilihat olehnya (Andap) id

Translation in English

find

Translation in Indonesian

—

Synonyms

—

Antonyms

—

Related words

—

Puzzles

—

Origin

—

Linked pages

Word audio

Level of Speech Option

Mider

-

Kasar

-

Andap

-

Alus sor

-

Alus madya

-

Alus mider

-

Alus singgih

-

Dialects

Bali Dataran

-

Bali Aga

-

Sentences Example

Balinese

Mrecon sane makeplug ento tepukina olih I Ketut di jumahne

English

-

Indonesian

Kembang api yang meledak itu dilihat oleh Ketut di rumahnya

Usage examples pulled from the Community Spaces

Balinese

Ada sisan ketipat tepukina ditu, ento lantas daara teken Siti Patimah.

English

-

Indonesian

Selesai ia memakan ketupat itu, kemudian ia berjalan.

Folktale Anak Agung Mesir

Balinese

Suba lantas tepukina I Angsa, orahina lantas I Angsa ajak I Kerkuak ada Cicing ngamah be. “We angsa, ditu di beten punyan pulene ada cicing ngamah be!

English

-

Indonesian

-

Folktale Angsa Teken Kurkuak

Balinese

Ia ngalahin sebune, makeber milehan ngalihin Angsa Tua nanging tusing tepukina.

English

-

Indonesian

-

Folktale Angsa Tua di Telaga Rawit

Balinese

I Blenjo bangun uli di pedemane, ia ngintip uli di bolongan temboke, tepukina I Nyoman Jater ngolah be bano kanti maclempung di payuk jukute.

English

-

Indonesian

-

Folktale Be Beno

Balinese

Dugas luas ka carik, tanah madugdug ane tepukina ibi ngancan ngedenang.

English

-

Indonesian

Saat pergi ke sawah, onggokan tanah yang ia temukan sebelumnya semakin membesar.

Folktale Bukit Catu

Balinese

Tusing saja cara tepukina ane malunan.

English

-

Indonesian

Semoga paduka mengabulkan permohonan hamba.

Folktale Cicing Gudig

Balinese

Tepukina ada anak madaar di dagang nasine.

English

-

Indonesian

Suatu hari, si anjing cari makan di pasar.

Folktale Cicing Gudig

Balinese

Gelur gelur I Cupak ngaukin adine Adi….adi….adi..Grantang … ene kola teka ngaba takilan ..Adi!” Cutetin satua, bakat bane ngetut adine, tepukina ditengah alase.

English

-

Indonesian

Eh pedagang, bilang kepada rajamu di sini.

Folktale Cupak Ajak Gerantang

Balinese

Apabuin pedas tepukina, ada krama ngintipin dewekne uling selagan song bedeg muang jendelane.

English

-

Indonesian

-

Folktale Cupak Pahlawan Gobangwesi

Balinese

I Raju tusing percaya teken apa ane tepukina.

English

Raju cannot believe his eyes.

Indonesian

Raju tidak percaya dengan penglihatannya.

Childrens Book Dina tatkala Jukut-Jukutan Majalan ka Sekolah

Balinese

Saget tepukina I Sampi mategul di punyan kayune.

English

-

Indonesian

-

Folktale Dukuh Janggaran

Balinese

Tepukina I Macan batan kayune ngetis. “Uduh iba Macan jalan tangkil ka puri dane Jero Dukuh, ditu pragatang prakarane!” keto abetne I Jaran.

English

-

Indonesian

-

Folktale Dukuh Janggaran

Balinese

Kala ento Ni Angsing nulengek ka langite, tepukina ada angsa ngeberang empas ngaja nganginang.

English

-

Indonesian

Air telaga Kumudawati semakin menyusut akibat kemarau panjang, maka kami berdua akan pergi mencari telaga lainnya,” ucap angsa jantan.

Folktale Empas Teken Angsa

Balinese

Nanging ane aliha tusing tepukina.

English

-

Indonesian

-

Childrens Book Engkebang Gamang

Balinese

Nanging ane aliha tusing tepukina.

English

-

Indonesian

Sesungguhnya Made Kunci masih ada di tempat itu.

Folktale Engkebang Gamang

Balinese

Virus Corona simalu tepukina di kota Wuhan, Cina tahun 2019.

English

-

Indonesian

-

Covid Gumi Grubug Ulian Corona

Balinese

Pangargan piranti panyliksik internet ane nyansan mudah kerug sanget ngedengang Manusa Baline sepanan marasa ngelah panawang lebihan, sawatek ane tepukina ditu enggal kagugu.

English

-

Indonesian

-

Covid Sekala Niskalaning Pamunah Korona

Balinese

Di pekene, magenep dagang tepukina.

English

-

Indonesian

Banyak dagang ia jumpai di pasar.

Folktale I Belog Meli Bebek

Balinese

Sengap paling Pan Meri mengalihin kema mai masih tuara tepukina.

English

-

Indonesian

kw....

Folktale I Belog Pengangon Bebek

Balinese

Sengap paling Pan Meri mengalihin kema mai masih tuara tepukina.

English

-

Indonesian

-

Childrens Book I Belog Pengangon Bebek

Balinese

Sabilang tepukina icang matinggah di kayune, jeg tulupina suba icang, panaha, tembaka nyaman-nyaman icange.

English

-

Indonesian

-

Folktale I Cita Maprekara

Balinese

Tepukina pianakne pelung gobane ulian kesiab miwah takut.

English

-

Indonesian

-

Folktale I Getap

Balinese

Meme lakar mengkeb di beten palunganne apang tusing tepukina teken Dadong Raksasa.” Disubane nyaluk sanja, Dadong Raksasa teka ka umahne Ni Ranjani nuwut sepahan ampas tebune tuni.

English

-

Indonesian

-

Folktale I Gringsing Teken Ni Ranjani

Balinese

I Jaran tekening pianak-pianakne ngenggalang malaib joh ngalih tongos ane silib apang tusing tepukina tekening I Macan.

English

-

Indonesian

-

Folktale I Jaran Lua Masang Daya Silib

Balinese

Tepukina I Ketimun Mas matangkeb.

English

-

Indonesian

Saat akan berangkat, ibunya berpesan lagi, "Nak, nak, ibu mau ke pasar.

Folktale I Ketimun Mas

Balinese

Uli semengan kanti sanja tusing ada buron ane tepukina sawireh makejang pada malaib ngungsi alas ane lenan.

English

-

Indonesian

-

Folktale I Kidang Ngalahan I Macan

Balinese

Mara teked di loloane tepukina buaya luh muani sedek mememan.

English

-

Indonesian

-

Folktale I Kurmawa Ngambul

Balinese

Buin kone lantas ia makisid numbeg, tur tusing masi ada tepukina tetamiane ento.

English

-

Indonesian

-

Folktale I Langgana

Balinese

Ia lantas matolihan, tepukina I Cetrung matinggah di carang kayune di samping I Lelipan nongos.

“Ih Cetrung kaden nyen makaukan.”

“Cai kenken to, ngudiang ngangsur angkihan caine.

English

-

Indonesian

Sementara angin sudah mulai tenang, hujan pun tinggal gerimis.

Folktale I Lelipan Kacunduk Kedis Cetrung

Balinese

Saget tepukina I Kekua berag akig, sajan mirib tuna amah.

English

-

Indonesian

Ia hanya mendapat kulit pisang.

Folktale I Lutung Teken I Kakua

Balinese

Neked di sisin alase tepukina punyan nyambune ento.

English

-

Indonesian

-

Folktale I Lutung Teken I Kancil

Balinese

Kacritayang jani ia luas maboros ka alase, sakewala sepi pesan tusing ada buron tepukina.

English

-

Indonesian

-

Folktale I Papaka lan Wenari

Balinese

Ada anak matekap tepukina bakat ojoga, rengas sampine, sing itang-itang plaibne.

English

-

Indonesian

-

Folktale I Sigir Jlema Tuah Asibak

Balinese

Ada anak matekap tepukina bakat ojoga, rengas sampine, sing itang-itang plaibne.

English

-

Indonesian

-

Folktale I Sigir, Jlema Tuah Asibak

Balinese

Ditu tepukina I Tiwas teken I Sugih.

English

At house, I Sugih was looking for louse on his own head, I Sugih got a louse.

Indonesian

Ada sebuah cerita I Sugih Teken I Tiwas.

Folktale I Sugih Teken I Tiwas

Balinese

Erang keneh ipune tur sahasa nyander-nyander sakancan ane tepukina. “Beh, wanen cai di jumah icange,” keto Pan Cangklung ngrenggeng maimbuh nyemak sampat lidi tur nglanteg I Tabuan.

English

-

Indonesian

-

Folktale I Tabuan Ngaku Ririh

Balinese

Tepukina kone teken I Wingsata, bangun ngenggalang ia nyemak pusakane ento, sambilanga mamunyi kene, “Nah jani suba lakar jemak pusakane ento.

English

-

Indonesian

-

Folktale I Wingsata lan I Sigara

Balinese

Kacerita di subane dadi cicing gudig, luas ia ngumbara kema mai ngalih tongos ane melah, sakewala tusing taen tepukina.

English

-

Indonesian

-

Folktale I Wingsata lan I Sigara

Balinese

Miriban melah tepukina, ipun ngorain tiang mulas sokasine ane maong-maong.

English

It was exactly the full day of Kadasa, where I prayed in front of Bhatara Hyang Guru, asking for a way to get inspired to sell, after praying, suddenly my offering container was burnt with incense.

Indonesian

Tidak bertele-tele, saya langsung bertanya dengan ayah saya, apa saja alat-alat untuk ngecat.

Covid Foto-(Jegèg Nyelolèt)-(Kadek Ambarwati)

Balinese

tepukina teken i Bojog.

English

-

Indonesian

Kemudian ia berlari tunggang langgang.

Folktale Kambing Takutin Macan

Balinese

Nanging boya bangkene I Yuyu karecah olih Irengan tepukina di telabahe.

English

-

Indonesian

Ia takut kalau-kalau kerbaunya lepas atau dirampas orang lain.

Folktale Kebo Matanduk Emas

Balinese

Sambil ngandong godogan, ipun masih ngamah godogan ane tepukina di malune.

English

-

Indonesian

Sambil menggendong puluhan kodok, ia juga memangsa kodok-kodok yang ada di depannya.

Folktale Lelipi Ngandong Godogan

Balinese

Virus Corona simalu tepukina di kota Wuhan, Cina tahun 2019.

English

-

Indonesian

-

Literature Gumi Grubug Ulian Corona

Balinese

Mabusana apang melah iraga tepuk, keto masih apang melah tepukina ajak anak lenan.

English

-

Indonesian

-

Literature Mabusana Adat Bali

Balinese

Disampune tiang suud mabanten lantas tiang ngajeng, di sedek e ngajeng jeg inget tiang teken timpal tiang e ne madan i Wayan dugas ento malaib ke umh tiang e Kanti kepud sandal ne ngemaang tiang berita ane tepukina di hp ia ne.

English

-

Indonesian

-

Literature Pengaruh media sosial

Balinese

Pangargan piranti panyliksik internet ane nyansan mudah kerug sanget ngedengang Manusa Baline sepanan marasa ngelah panawang lebihan, sawatek ane tepukina ditu enggal kagugu.

English

-

Indonesian

Masyarakat yang mengeluh karena merasa interaksi sosialnya dibatasi karena aturan pemerintah, sebaliknya justru memutuskan hubungan karena percaya dengan isu-isu yang tersebar.

Literature Sekala Niskalaning Pamunah Korona

Balinese

Disampune tiang suud mabanten lantas tiang ngajeng, di sedek e ngajeng jeg inget tiang teken timpal tiang e ne madan i Wayan dugas ento malaib ke umh tiang e Kanti kepud sandal ne ngemaang tiang berita ane tepukina di hp ia ne.

English

-

Indonesian

-

Literature Toris goyang ring pura besakih

Balinese

Tepukina penyu mokoh nyegagag nengkayak.

English

-

Indonesian

-

Folktale Lutung Teken Macan

Balinese

Torise tepukina ngantre lakar malukat.

English

-

Indonesian

-

Folktale Malukat di Tirtha Empul

Balinese

Anak cerik biasane demen nyatuang apa ane tepukina. “Meli buku” tuah pengalaman ane ngranang anak cerik demen.

English

Children always like to share their experience with others. 'Going to Buy a Book' shows how enjoyable these experiences can be.

Indonesian

Anak-anak umumnya senang untuk menceritakan apa yang mereka alami. “Membeli buku” adalah salah satu pengalaman yang menyenangkan bagi anak-anak.

Childrens Book Meli Buku

Balinese

Alih wangun-wangun ane tepukina.

English

-

Indonesian

Temukan semua bentuk yang mereka lihat.

Childrens Book Meong Marepat, Meong Prucut

Balinese

Tepukina mobile pasliwer saling pamaluin.

English

-

Indonesian

-

Folktale Mlajah di Museum

Balinese

Paling kipekane Putu Lestari baan liu gati ada barang-barang kuno ane suba tusing taen tepukina.

English

-

Indonesian

-

Folktale Mlajah di Museum

Balinese

Dimulihe, tamiune tepukina teken Nang Bangsing, lantas ia matakon, “Ih bapa, beli, mbok, lan luh-luh ajak makejang teka uli dija ne, mirib teka uli kundangan aa?” “Aa, bapa uli kundangan sig umahne I Belog.” Keto abetne makejang masaut buka briukan panggule, patuh pasautné.

English

-

Indonesian

-

Folktale Nang Bangsing Teken I Belog

Balinese

Ia meled nawang kenken anake manyi krana ane tepukina pepesan anak ngetig padi dogen.

English

-

Indonesian

-

Folktale Padi Mabulu

Balinese

Tepukina padine ada ane sedeng embud ada masi ane sedeng masawang gading.

English

-

Indonesian

-

Folktale Padi Mabulu

Balinese

Jani tepukina ia ngeling ban I Lelasan.

English

-

Indonesian

I Sampi tidak punya jawaban.

Folktale Pasuwitran I Sampi lan I Lelasan

Balinese

Tepukina padine abedik amah bikul.

English

-

Indonesian

-

Folktale Pasuwitran Jangkrik ajak Petani

Balinese

Sagét tepukina I Rakrék suba mati.

English

-

Indonesian

-

Folktale Rakrek Sakti

Balinese

Dot nawang kasujatian semut soleh ane mara jani tepukina ento. “Semute ento gede ganggas nanging paliatne tusing ja galak,” keto I Semut Api lan I Sidem pakrimik di kenehne. “Warnane barak, ah, tusing barak nanging masawang kuning.

English

-

Indonesian

Perawakannya tidak tinggi besar, kepalanya agak besar dan perutnya buncing, namun senyumnya berwibawa.

Folktale Semut Perang Tanding

Balinese

Swasta, soroh ngabén ané ngupacarain pinget sawa krana bangké/layon anaké ento tusing tepukina utawi ilang.

English

-

Indonesian

-

Lontar Soroh Upacara Ngaben